Готовый перевод The Era of Universal Systems / Эпоха Систем: Нежданное отцовство: Глава 8

Глава 7

Вэнь Сюй, став отцом всего полдня назад, уже в полной мере осознал, насколько это нелегкая ноша. Особенно если твой сын — прожорливый малыш с бездонным желудком.

Десятикилограммовая рыбина была проглочена в один присест. Вэнь Сюй испугался так, что подскочил с места и бросился к сыну, боясь, что этот глупыш лопнет от переедания. К счастью, сын оказался не простым смертным: будучи Фэйду, он в совершенстве постиг суть «толстушества» — сколько бы он ни съел, всё усваивалось мгновенно.

Настроение Вэнь Сюя было сложным. То, что сын может много есть, крепко спать и резво бегать — это, конечно, хорошо, но вот осознание того, до какой степени он может объедаться, заставило его бедный, жалкий кошелек буквально завыть. Да что там кошелек — его собственный желудок тоже издавал жалобные звуки. Целых четыре недели он питался лишь питательными смесями, поставляемыми системой, и давно уже был готов умереть от голода.

Теперь, когда сын, сытый и довольный, спал у него на руках, Вэнь Сюй заглянул в свой виртуальный рюкзак, где оставалось всего двести железных кристаллов, и решил купить хоть какой-то еды, чтобы набить брюхо. Дорогое он позволить себе не мог, поэтому пришлось искать варианты подешевле. Раньше он сортировал товары по категориям, но в этот раз выбрал сортировку по цене — от низкой к высокой. И, взглянув на результат, он снова помрачнел.

На первом месте стояла самая дешевая питательная смесь — всего один древесный кристалл. Что это значило? Вэнь Сюй быстро навел справки о нынешних ценах и пришел в ужас. Один железный кристалл был равен сотне древесных. Питательная смесь была самым низкосортным продуктом, одной порции которого хватало обычному человеку, чтобы сытно поесть. Если пересчитать по эквиваленту стоимости, то один древесный кристалл был почти равен одному доллару.

Значит… один железный кристалл — это сто долларов, а двадцать тысяч железных кристаллов — два миллиона. В пересчете на привычную валюту — более двенадцати миллионов. Ладно, он зря винил Вэнь Ихуна: отступные, которые тот дал внуку, были вполне разумными.

Следом лицо Вэнь Сюя вновь почернело. Те шесть миллионов, что он потратил на высиживание сына, были отданы добровольно, но остальные шесть миллионов были бездарно растрачены Вэнь Сужоу и тем парнем, что устроил пожар! Прекрасно, еще один пункт в списке. Долгов он не боялся, а врагов — тем более. Он все записывал в памяти, счет за счетом.

Фэйду был мал, но очень чувствителен. Вэнь Сюй не хотел мешать ему спать, поэтому отбросил лишние мысли и продолжил просмотр каталога. Питательные смеси были дешевы, а вот свежие продукты стоили невообразимо дорого. Как и те овощи и рыба ранее — цены исчислялись железными кристаллами. Будь это в эпоху Земли, картофелина по тысяче долларов — это был бы просто бред.

Вэнь Сюя всегда удивляло: будущее человечества, освоение космоса — почему же ресурсы стали такими дефицитными? Казалось бы, имея столько пригодных для жизни планет, люди должны были жить в достатке. Но он не знал, что, хотя пригодных планет стало много, ресурсы на них добывать было крайне трудно. На одних были богатые месторождения, но они кишели свирепыми монстрами, и расходы на добычу зашкаливали; другие обладали плодородной почвой, но были окутаны ядовитыми газами, из-за чего растения мгновенно мутировали; третьи имели пригодную атмосферу, но их поверхность представляла собой ледяную пустыню.

Несмотря на все эти невзгоды, человечество продолжало быстро размножаться. В итоге постепенно сформировалась ситуация, когда спрос превышал предложение, а ресурсы стали дефицитом. Сегодня попробовать вкус еды эпохи Земли для простого человека было несбыточной мечтой.

К счастью, люди — самые приспосабливаемые существа. Осваивая планеты, они обнаружили множество инопланетных растений. Многие из них нельзя было есть обычным способом, но благодаря бесконечным исследованиям, обработке и синтезу был наконец изобретен и запущен в массовое производство этот удобный, быстрый и невероятно выгодный питательный концентрат.

Вэнь Сюй выпил одну порцию. Пресный вкус и вязкая консистенция вызывали у него отвращение, но, по крайней мере, это позволило утолить голод. Убрав оставшиеся девяносто девять порций в рюкзак, он воспрял духом. План мести пока подождет, сначала нужно обустроиться, заработать денег — много денег. А когда разбогатеет, он выкупит целый рыбный пруд и пусть вся Вселенная знает: этот пруд принадлежит его сыну!

Отец был полон амбиций, а будущий «владелец рыбных прудов» Фэйду перевернулся во сне, прижавшись пузиком к папе, и засопел еще слаще.

Аэрокар летел четыре часа. Вэнь Сюй потратил целую сотню древесных кристаллов — дорого, но оно того стоило: он окончательно покинул пределы владений семьи Вэнь, оказавшись на другой стороне планеты. На планете Цанле правили четыре великие семьи: Ян, Вэнь, Сунь и Сюй. Вэнь Сюй уже успел настроить против себя первых двух, поэтому не был настолько глуп, чтобы оставаться на их территории. Он выбрал самую дальнюю и отдаленную — владения семьи Сюй.

Когда он вышел из аэрокара, было три часа ночи. Фэйду все еще крепко спал, и Вэнь Сюй, придерживая его так, чтобы холодный ветер не коснулся малыша, зашагал прочь. Он забронировал временное жилье — небольшая квартирка с комнатой и залом. Аренда стоила всего сто древесных кристаллов в месяц, очень дешево.

Внутри было тепло, что после ночного холода казалось настоящим блаженством. Несмотря на скромные размеры, в квартире было всё необходимое. Выбирая жилье, он специально искал вариант подороже, зато с упрощенной системой бытового обслуживания — это сильно облегчало жизнь.

Положив Фэйду на большую кровать, Вэнь Сюй отправился в ванную. Четыре недели без мытья — он чувствовал, что вот-вот покроется плесенью. Сын, конечно, не привередничал, но нельзя же загрязнять его крошечный носик.

После горячего душа Вэнь Сюй почувствовал себя совершенно другим человеком. Он заглянул в спальню, укрыл Фэйду одеялом и вышел в гостиную. Было еще до четырех утра — самое время поспать, но сна не было ни в одном глазу. Этот мир был ему чужд, и теперь, когда появилась возможность узнать о нем больше, он не собирался упускать шанс.

Согласно описанию аренды, здесь имелся доступ к Звездной Сети. Вэнь Сюй планировал подключиться, но тут же растерялся. То, что называли входом в сеть, представляло собой лишь провод диаметром в два сантиметра. Куда его втыкать? Где привычные компьютеры, шлемы нейроинтерфейса или хотя бы очки виртуальной реальности?

Он перебрал в уме все знакомые ему сюжеты научной фантастики, но так и не понял, как подключиться к сети с помощью одного провода. Хотел было разобраться сам, но, видимо, придется идти и спрашивать у людей. Но где найти людей в четыре часа утра? Ждать рассвета?

Вэнь Сюй не желал сдаваться. Он засучил рукава, подошел к проводу и схватился за него рукой, намереваясь как следует изучить устройство. В этот же миг в голове раздался звуковой сигнал, и перед глазами из пустоты возник интерфейс системы.

[Попытка подключения к Звездной Сети планеты Цанле. Продолжить?]

Вэнь Сюй остолбенел, но тут же взял себя в руки и выбрал «продолжить». Индикатор загрузки пробежал по экрану, спустя десять секунд синий интерфейс на мгновение погас, а затем вновь вспыхнул, уже с множеством кнопок и разделов.

Так значит… — промелькнула у него мысль, — я не просто пингвин, я еще и робот? Иначе как я могу подключаться к сети, прямо как компьютер?

Настроение Вэнь Сюя стало еще более противоречивым, когда он осознал одну вещь. Если вход в сеть — это просто провод, выходит… не он один может «подключаться руками», а абсолютно все? В голову хлынул поток хаотичных мыслей. Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться, затем резко открыл их. Он обязан узнать правду о том, что происходит в этом мире!

Искать специально ничего не пришлось: открыв новостную ленту, он был буквально погребен под лавиной информации.

Этот мир выходил за рамки его воображения. Будущее звезд, борьба за Галактику, единая Империя, и каждый человек с рождения наделен особым талантом. У всех есть система, которая активируется при рождении и развивается по мере взросления. Тринадцать лет — важнейший этап, день, когда открывается доступ к специализации, определяющей всю дальнейшую жизнь.

У девяноста процентов людей в жизни только одна специализация. Что выпало в тринадцать лет, то и будет. Будь то суровый боевой класс, полезный бытовой или невообразимо мощный сверхспособностный — это клеймо на всю жизнь. Получив специализацию, человек всю жизнь оттачивает ее, открывает новые навыки и приносит огромную пользу.

Вэнь Сюй читал и постепенно все понимал. Способности того парня, устроившего пожар, вероятно, относились к элементальному подклассу боевой системы — управление огнем. Элементальный подкласс, наряду с мастерством оружия, занимал первое место в списке самых желанных специализаций. За ними следовали управление механизмами, рукопашный бой, усиление пяти чувств… И только на десятом месте расположилась бытовая система — литейное дело. А дальше — кройка и шитье, собирательство…

Вэнь Сюй рябил в глазах от обилия информации, но его острый ум быстро уловил суть. А следом в нем закипела кровь! Элементальный подкласс, мастерство оружия, управление механизмами, рукопашный бой! От одних этих слов захватывало дух. Он нетерпеливо открыл свою систему, чтобы узнать, какова же его собственная специализация!

Но как только он это сделал, его пыл мгновенно остыл. Вэнь Сюй вспомнил, что уже открывал систему до того, как вылупился сын, и тогда он уже видел свою специализацию.

Пусто. Там не было абсолютно ничего.

Слова Вэнь Юя внезапно всплыли в памяти: «Твои родители — мусор! И ты — мусор! Жить — значит только зря тратить ресурсы!»

Тогда Вэнь Сюй не придал этому значения, но теперь всё понял.

***

Планета Цанле.

Лу Аньжань шел пешком добрых полчаса, наконец миновал нефритовый лес и увидел бамбуковый домик, спрятанный в самой глубине. Он глубоко вздохнул, собрался с духом и решительно зашагал вперед.

Дверь была не заперта. Лу Аньжань слегка толкнул ее, и она подалась. В нос ударил резкий запах крепкого алкоголя — даже Лу Аньжань, привыкший к спиртному, невольно прищурился, а затем его брови дернулись.

Весь пол был усеян пустыми бутылками. В глубине дома, в слабом свете, на деревянном стуле сидел мужчина, словно утопая в ночном мраке. Его длинные волосы были распущены, подчеркивая бледность кожи. Лишь в глубине его глаз, в темноте, мерцал холодный, изумрудный, призрачный блеск.

Лу Аньжань застыл на пороге, открыл рот и наконец произнес его имя:

— …Ян Шэ.

http://bllate.org/book/40584/5154714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь