Готовый перевод Perfect Lover: Save Yaoguang Star / Идеальный любовник: Спасение звезды Яогуан: Глава 7

Он уже поднял со спинки стула пальто, объявляя разговор оконченным.

Назло ему Фу Сыжань продолжил:

— Вот как? А твой отчим и тетушка Чэн горячо приглашали меня к вам на ужин. Как думаешь, стоит мне идти?

Он по-прежнему выглядел невозмутимым. Довольно улыбнувшись, он сдул пенку и сделал глоток чая.

Как он и надеялся, Чу Цзюэ снова посмотрел на него.

Вспомнив все деньги, которые потратил Фу Сыжань, и этот его любопытный взгляд человека, не сдающегося, пока не дойдет до конца, Чу Цзюэ в конце концов тяжело вздохнул.

Как же это нелепо.

Просто до предела.

— Ты говоришь, что Чэн Чжицинь позвала тебя в гости в знак благодарности?

— В ваш дом, — поправил его Фу Сыжань.

— Хочешь ее увидеть? Тогда поедем вместе, — сказал Чу Цзюэ. — Директор Фу, выбирайте время, я непременно буду.

— Раз уж вы швырнули столько денег только ради этого шума, нельзя же вас разочаровывать.

Он вроде бы улыбался, но от этой улыбки веяло странным холодом.

— Надеюсь лишь, что, досмотрев эту паршивую пьесу до конца, директор Фу будет столь великодушен, что позволит мне исчезнуть из вашего поля зрения.

На этот раз он высказал все, что хотел, и, решив, что этого вполне достаточно, чтобы оскорбить Фу Сыжаня, наконец без колебаний повернулся, чтобы уйти.

Но его тут же схватили за руку.

Фу Сыжань вовсе не рассердился. Напротив, он нашел такого Чу Цзюэ куда более живым, чем раньше, и даже более привлекательным.

Будто рядом с тобой крутится волк, вечно прикидывающийся псом: ты замечаешь его особенности, но никак не поймешь, в чем подвох. А в один прекрасный день он вдруг оскалит полные клыков пасти и испустит волчий вой. И ты думаешь: вот оно что, как же это увлекательно.

Фу Сыжань произнес:

— И еще переспать.

Чу Цзюэ посмотрел на него.

Он аккуратно разжал пальцы Фу Сыжаня:

— Если хочешь переспать со мной в доме Чэн Чжицинь, я не против.

А ты дерзок, крошка.

Фраза автора:

Директор Фу — поистине непревзойденный мастер переговоров без сердца (фразочку в скобках не забудьте удалить).

Глава 8. Решимость

Вообще-то Чу Цзюэ говорил сгоряча, но доля искренности в его словах тоже была. Фу Сыжаню захотелось зрелищ — так пусть получит по полной. Вывалить сразу все самое неприглядное, способное распугать людей. А как поступать дальше — разберемся потом.

Но стоило ему договорить, как он все же немного пожалел об этом.

Зато Фу Сыжань, будучи дельцом до мозга костей, вцепился в эти слова мертвой хваткой и тут же утвердил с ним график.

И вот они вдвоем действительно стояли перед входным дверями квартиры Чэн Чжицинь, а у него всё еще не было никакого ощущения реальности происходящего.

Фу Сыжань же чувствовал себя превосходно: прихватив гостинцы, купленные для Чэн Чжицинь, он вошел в дом с самым что ни на есть законным видом.

На сей раз, когда пожаловали столь важные гости, Чжан Яохуа наконец не стал прятаться. С фальшивой улыбкой он открыл им дверь и сообщил, что Чэн Чжицинь готовит обед и всё будет готово с минуты на минуту.

Чу Цзюэ лишь усмехнулся. Прежде чем Чжан Яохуа успел протянуть руки за подарками, он сам забрал оба пакета, висевших на драгоценных руках Фу Сыжаня.

Движение его мнимого отчима замерло, и тому пришлось сделать вид, будто он просто хлопает Чу Цзюэ по плечу:

— Сяо Цзюэ, ты прямо-таки...

Чу Цзюэ отстранился. Не сказав ни слова, он лишь придержал дверь для Фу Сыжаня и взглядом велел ему проходить внутрь.

Чжан Яохуа дважды прервали, и выражение его лица стало отвратительным. Переменившись в лице несколько раз, он кое-как совладал с собой и лишь молча достал для Фу Сыжаня пару тапочек.

Чу Цзюэ не обратил внимания на его холодный прием. Оставив пакеты у прихожей, он наклонился, чтобы открыть обувной шкаф.

Но Фу Сыжань пинул носком туфлю в его сторону:

— Надень эту.

Обстановка накалилась. Проигнорировав жест, Чу Цзюэ достал из шкафа пластиковые тапочки, обулся и бросил:

— Я пойду взгляну на кухню, директор Фу, чувствуйте себя как дома.

Обычно он так себя не вел. Огрызаясь с отчимом, он всегда опасался, что тот со злости выместит гнев на Чэн Чжицинь.

Но сейчас у него просто не осталось сил терпеть. В конце концов, теперь было предельно ясно: чтобы Чжан Яохуа поднял руку на Чэн Чжицинь, не нужны никакие особые поводы — любая трещина в этой убогой семье уже служит оправданием.

Услышав шаги, Чэн Чжицинь сперва испуганно вжалась в плечи, но, обернувшись и увидев его, с облегчением выдохнула:

— Сяо Цзюэ, ты пришел.

— Ты никогда не думала о разводе? — прямо спросил он.

— Я...

— Подумай об этом, — сказал Чу Цзюэ. — В этот раз Фу Сыжань захотел поглазеть на представление и заплатил за билет. Но если в следующий раз Чжан Яохуа со своим сыночком снова что-нибудь вытворят, я не ручаюсь, что появится новый спаситель.

Неизвестно с каких пор Чэн Чжицинь начала немного побаиваться собственного сына. Боялась увидеть разочарование в глазах матери, боялась этого его холодного, лишенного эмоций взгляда.

— Но Хунцзу... — начала Чэн Чжицинь. — С делами Хунцзу еще... еще не всё улажено.

— Так значит, Чжан Яохуа позвал его сюда, чтобы умолять о спасении своего сынка?

— Тот парень, которого избил Хунцзу... Его отец занимает пост в провинциальном управлении, мы...

Глаза ее покраснели.

Чу Цзюэ не мог больше на это смотреть. Опустив взгляд на то, как она кромсает редиску на кривые полоски, он произнес:

— Давай я.

Они какое-то время молчали. Вымыв руки, Чу Цзюэ склонился над нарезкой:

— Твой сынок видел, как он бьет тебя, и даже слова не сказал?

Чэн Чжицинь молчала.

Чу Цзюэ подумал: оно и верно. Ведь даже если он сам заступается за нее и умоляет развестись, это лишь приведет к тому, что она угодит в другой такой же ад.

Но, взглянув на ее бледное лицо, он так и не произнес эти слова вслух.

— Разводись, — сказал он. — Его сына оставь ему, а о Жоуюэ я позабочусь, все расходы на лечение беру на себя.

— Я... — Чэн Чжицинь стояла у разделочного стола, собираясь помочь, но обо что-то ударилась и не смогла сдержать стон боли.

— Ударилась о спинку? — спросил Чу Цзюэ. — Хочешь зафиксировать побои?

Чэн Чжицинь не ответила. Вместо этого она спросила:

— Что у вас с господином Фу в конце концов... что вообще происходит?

— А что он тебе сказал?

— Говорил, что это ты не хочешь с ним...

— Потому что я больше не собираюсь давать деньги Чжан Яохуа, — ответил Чу Цзюэ. — Вот я и ушел. И изначально я пошел к нему только потому, что из-за его дурацких долгов в казино ты тряслась от страха каждый день.

Чэн Чжицинь снова умолкла.

Он повторил свой вопрос:

— Хочешь уйти отсюда?

На лице Чэн Чжицинь читалась мучительная борьба.

Глядя на нее, Чу Цзюэ даже вздыхать расхотел.

В гостиной Фу Сыжань и Чжан Яохуа сидели рядом. Перебросившись несколькими фразами, Фу Сыжань быстро понял: презирающий пасынка отчим души не чает в своем родном сыночке.

Человек этот был донельзя глуп, и Фу Сыжаню от услышанного безумно хотелось смеяться. До сих пор этот дурак так и не сообразил, ради кого именно он вообще здесь очутился.

Сохраняя невозмутимый вид, он слушал жалобы Чжан Яохуа на то, в какое безнадежное положение угодил его несчастный младший сын, и наконец произнес:

— Давайте дождемся тетушку Чэн, а потом продолжим разговор.

Больше обсуждать было особо нечего. В интернете легко находились вполне официальные статьи и новостные справки о корпорации Фу и самом Фу Сыжане. Чжан Яохуа попытался было польстить ему, но, заметив мягкую, но насмешливую улыбку на лице гостя, окончательно растерялся и умолк.

В этой неловкой тишине подоспел обед.

На стол подали тушеную курицу по-домашнему. Возомнивший себя главой семьи Чжан Яохуа положил куриную ножку дорогому гостю. Фу Сыжань принял ее и тут же переложил в тарелку Чу Цзюэ.

Чу Цзюэ с бесстрастным лицом оттолкнул ее обратно.

Тем временем Чэн Чжицинь положила сыну куриное крылышко.

В середине трапезы Чжан Яохуа принялся расхваливать блюда, заявив, что в говядину с соломкой из редиски положили маловато соли, но вышло все равно неплохо.

— Я ем пресное, поэтому при готовке солил по своему вкусу, — отозвался Чу Цзюэ. — Мама, похоже, повредила спину, ей тяжело махать лопатой.

Тогда Фу Сыжань подцепил палочками кусочек, пожевал и улыбнулся ему.

Разговор возобновился. Рассыпавшись в благодарностях за оказанную помощь, Чжан Яохуа вновь завел речь о том, как Чжан Хунцзу сцепился с кем-то в драке, после чего тот парень остался хромым.

— Мол, два пацана баловались, да вышло несчастье, а вторая сторона теперь не унимается, требуют не только компенсацию, но и добиваются исключения Хунцзу из школы...

— Разве он не с детского сада начал избивать одноклассников? — вставил Чу Цзюэ.

— Ты...

— Каково воспитание, таковы и манеры на людях, тут нечему удивляться, — продолжил Чу Цзюэ. — В конце концов, перед глазами всегда пример прекрасного отца, который всему учит личным примером.

— Я разговариваю с господином Фу, когда это тебе разрешалось открывать рот...

— Я просто ввожу директора Фу в курс необходимых обстоятельств, — ответил Чу Цзюэ. — Чтобы он не чувствовал себя здесь чужим.

— Я же говорил тебе: пригласи только господина Фу, какого черта ты притащил этого придурка? — накинулся Чжан Яохуа на Чэн Чжицинь. — Этот парень только и ждет, когда мы загнемся.

— И то верно, — спокойно отозвался Чу Цзюэ. — Ничего хорошего от вас не жду, а потому все деньги, что я возвращал за вас эти годы, будут выплачены с процентами. Как раз недавно мне тоже понадобились средства, возьму немного, чуть ниже ставок ростовщиков.

— Расходы на лечение Жоуюэ мы оставим, а остальное подтверждено банковскими выписками. Выкроишь свободную минуту — сведем дебет с кредитом.

Чжан Яохуа тяжело задышал. Пытаясь хоть как-то спасти рушащуюся сцену, он выдавил из себя кривую улыбку:

— Господин Фу, прошу прощения за этот балаган.

Фу Сыжань преспокойно сидел на месте:

— Да нет, очень даже весело.

Чу Цзюэ посмотрел на него. Они знали друг друга достаточно хорошо, так что даже без привычного выражения на лице Чу Цзюэ Фу Сыжань прекрасно понял: собеседник говорит — зрелище окончено, можете убираться.

Интересно, он хочет, чтобы тот ушел, или чтобы катился ко всем чертям прямо сейчас? — мелькнула у Фу Сыжаня праздная мысль.

— Господин Чжан, — поинтересовался он. — Вы бьете свою жену?

Этот вопрос прозвучал как удар грома среди ясного неба.

Какое-то время стояла абсолютная тишина.

Вилка... нет, палочки Чэн Чжицинь со стуком упали на стеклянный обеденный стол.

Голос Чу Цзюэ разрезал тишину:

— Чжан Яохуа, твой благодетель, пресветлый господин, тебя спрашивает.

— Да вы... да вы оба... — Этот человек, казалось, был близок к апоплексическому удару. Окинув комнату безумным взглядом, он снова сорвался на Чэн Чжицинь: — Спланировали всё, да? Прекрасно! Нашлись защитнички? Мало тебе этого дармоеда-сынка, так ты еще притащила... этого ублюдка, который задницей зарабатывает...

Он не успел договорить. Чу Цзюэ подхватил со стола пивную бутылку и со всего размаху шмякнул ее о край столешницы.

Он не сдерживал силу: грохот треснувшего стекла, казалось, готов был разорвать барабанные перепонки.

Осколки стекла вперемешку с пивной пеной брызнули во все стороны, угодив прямо в тарелку с тушеной курицей. В оглушительной тишине, возникшей посреди этого кавардака, Чу Цзюэ поднялся на ноги, сжав в руке оставшуюся половину бутылки с опасно острой, зазубренной горловиной.

— Ты что, настолько ничтожен и никому не нужен, что можешь самоутверждаться, только избивая мою мать? — голос Чу Цзюэ звучал пугающе ровно. — Какая же жалкая у тебя жизнь.

http://bllate.org/book/40583/5154573

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь