Готовый перевод Feed My Loyal Dog / Мой верный пес: Кулинарный путь принца: Глава 7

Пей Няньюй после того самого дня, когда впал в беспамятство, оказался отрезан от внешнего мира.

Воспоминания о прошлой жизни хлынули в сознание, словно бурный поток.

Династия Великая Цзин, эра Цзинхэ.

Это был иной пространственно-временной континуум, абсолютно не похожий на тот, где он жил прежде. Культура была схожа лишь наполовину, а история не пересекалась вовсе.

Он был Юй-циньваном династии Великая Цзин, родным старшим братом нынешнего императора Пей Няньшэна.

В детстве он рос в глубине дворцовых покоев. Его мать была простой дворцовой служанкой и лишь после его рождения получила титул Благородной госпожи. Спустя три года она родила Пей Няньшэна. Однако, будучи низкого происхождения и не обладая хитростью или коварством, она вскоре погибла, проиграв в дворцовых интригах, и оставила сыновей одних.

Только вот… Пей Няньюй с детства отличался добротой и мягкосердечием, в то время как Пей Няньшэн всегда выглядел угрюмым и замкнутым. Поэтому оба брата не снискали расположения Покойного императора.

Борьба за престол становилась всё ожесточеннее, и братья, полагаясь лишь друг на друга, росли в этих опасных стенах. Пей Няньюй брал на себя роль старшего брата, который поддерживает видимость добрых отношений с остальными принцами, прикрывая тем самым младшего, а Пей Няньшэн в это время втайне наращивал свою мощь.

Спустя долгие годы мучений, остальные принцы в ходе государственного переворота перебили друг друга, окропив кровью дворцовые ступени. Это позволило братьям, которые всегда вели себя крайне осмотрительно, дождаться своего часа. Пей Няньюй же с юности мечтал лишь о жизни праздного князя, поэтому, разумеется, именно его младший брат взошел на трон.

Если спросить, кто был самым утонченным среди знати Великой Цзин, то после Князя Юя никто не посмел бы назвать себя первым. Он был искусен во всем — от игры на цине и шахмат до каллиграфии и живописи. Но никто не знал, что такая страсть Пей Няньюя к книгам и искусству была вынужденной.

Гу Безжалостного Персикового цветка было подобно ядовитой змее, вечно подстерегающей свою жертву. Чтобы выжить, Пей Няньюй был вынужден постоянно подавлять любые сердечные привязанности.

Однако, по натуре он был человеком глубоко чувствующим, а вовсе не холодным. Чтобы не ввязываться в нежелательные связи и не поддаваться влечению, он предпочитал годами не покидать пределов своего поместья, всецело погружаясь в стихи и живопись в качестве единственного утешения.

К счастью, Гу Персикового цветка активировалось лишь от любовных порывов, но не ограничивало другие эмоции. Это было лишь запретом на плотские желания, и со временем Пей Няньюй к этому привык.

Что же касается того рокового рубежа в двадцать три года… прежде он всегда полагал, что слова мудрецов намекают на существование способа исцеления, что кто-то всё же сможет извлечь этого паразита.

Поэтому долгие годы они с Пей Няньшэном были сосредоточены на поисках прославленных врачей.

Кто бы мог подумать, что в момент активации яда, по неизвестной причине, его душа из будущего была притянута в это тело, чтобы двумя жизнями противостоять воздействию Гу Безжалостного Персикового цветка.

На этом моменте воспоминания оборвались. Теперь он был абсолютно уверен, что это была его прошлая жизнь. Ведь в той жизни он, будучи ведущим по имени Пей, вырос в приюте, и единственной вещью, оставшейся от родителей, был кулон из черного жадеита.

А на шее князя Пея висел точно такой же кулон, который оставила ему его покойная мать — Благородная госпожа Лань.

Сейчас он еще не понимал, как этот кулон связан с его прошлым, настоящим и перемещением в этот мир, потому что все его мысли были заняты лишь одним:

— Безрассудным поступком Ло Ефэна.

Объединив воспоминания двух жизней, Пей Няньюй полностью осознал суть произошедшего:

Ло Ефэн отослал всех из кабинета, воскурил особый благовонный состав, намеренно спровоцировал Гу Безжалостного Персикового цветка и, в конце концов… вынудил его вступить с ним в связь.

Яд, дремавший двадцать лет, при активации обрушился всей своей мощью. Неудивительно, что в тот момент, когда Пей Няньюй только переместился в это тело, он чувствовал невыносимую боль, будто всё внутри разрывалось на части, хотя эффект от тех благовоний сам по себе был крайне слабым.

Если бы не Ло Ефэн, который в те минуты, не жалея сил, постоянно поддерживал его жизненную энергию, оберегая сердце, души двух жизней, скорее всего, не справились бы с этим натиском.

— В конце концов он всё же решился на тот план, который я когда-то отверг…

Когда Пей Няньюю было тринадцать, Ло Ефэн присягнул ему на верность. Прошло десять лет, и теперь ему двадцать три.

За эти десять лет Ло Ефэн, используя свое мастерство и решительность, отразил бесчисленное множество явных и скрытых ударов, а Пей Няньюй, в свою очередь, безгранично доверял ему и опирался на него.

Десятилетняя связь господина и слуги в момент смертельной опасности превратилась в безоговорочное самопожертвование.

Только вот Гу было изгнано, а он сам, поглощенный воспоминаниями, лишился чувств.

А Ло Ефэн…

При этой мысли Пей Няньюй почувствовал, как некая мощная сила вытягивает его из темноты.

Он открыл глаза и медленно пришел в себя.

…

— …Кх-кх…!

— Князь! Князь, вы очнулись?

Цзян Сюэ, услышав стон, поспешно подошла и подала чашку воды.

Пей Няньюй выпил теплой воды, немного пришел в себя и прямо спросил:

— Где Ло Ефэн?

Цзян Сюэ прикусила губу и ответила:

— Командующий Ло… он отказывается говорить, что именно сделал с вами, поэтому Хэ Ци заключил его в Зал Наказаний для допроса…

— Сколько я был без сознания?

— …Уже месяц.

— Что? Значит, он всё это время…

— Да, он провел этот месяц в Зале Наказаний…

Цзян Сюэ, словно что-то вспомнив, добавила:

— Верно, перед тем как уйти, Командующий Ло сказал: если вы всё еще готовы его видеть, он просит вас прийти… в последний раз.

Сердце Пей Няньюя сжалось от противоречивых чувств.

По правде говоря, Ло Ефэн служил ему десять лет, и это был единственный раз, когда он решился пойти против его воли. Сказать, что Пей Няньюй не был разгневан, было бы ложью. Но услышав эти слова, он сразу понял истинный смысл:

Ло Ефэн, похоже, был готов к смерти. Будь то гибель от истощения после применения тайной техники или кара за дерзость, которую он понесет, когда его господин очнется.

http://bllate.org/book/40582/5153962