Готовый перевод I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Глава 11

В то же время Пэй Минсяо получил от товарища Лао Чжана, специального корреспондента на передовой, уже четвёртое донесение: [Около трёх часов дня господин Цзян подарил каждому сотруднику отдела по шарфу].

Первые три донесения гласили:

[Господин Цзян прибыл на рабочее место в восемь сорок]

[Господин Цзян позвал в кабинет сотрудницу (эта сотрудница миловидной внешности, не замужем)]

[В полдень господина Цзян забрал уехавший на розовом Порше мужчина]

—...

Пэй Минсяо переносицу помассировал, подозревая, что Лао Чжан слишком долго пробыл в Ноэнсе и сошёл с ума.

Однако... к его удивлению, этот законный супруг, который умеет только развлекаться, неожиданно додумался пустить в ход мелкие подачки, чтобы расположить к себе коллег.

Похоже, тот оказался чуточку умнее, чем он себе представлял.

Зима на севере выдаётся с коротким днём и длинной ночью, когда Цзян Юй добрался домой, уже совсем стемнело. Вилла ярко освещалась огнями, отчего просторная гостиная казалась ещё более пустынной.

Дядя Ли поджидал у дверей, приоткрыл для него входную дверь и осведомился:

— Господин Пэй сегодня задерживается на работе, неизвестно, когда вернётся. Повар уже приготовил ужин, вы хотите поесть сразу или ещё немного пододите?

Подумать только, о том, вернётся ли Пэй Минсяо ужинать, дядя Ли знал куда лучше него самого. Цзян Юй махнул рукой:

— Я подожду его, вы не ждите, ужинайте как обычно.

Дядя Ли замер на несколько секунд, никак не ожидая от него таких слов. Раньше, когда Цзян Юй возвращался поздно, они ужинали вместе, если удавалось застать Пэй Минсяо, но никогда не ждали, если разминулись.

Поэтому он спросил лишь для порядка, на самом деле блюда уже были поданы на стол.

— Неужели что-то случилось... — бормоча себе под нос, дядя Ли попросил кухарку накрыть еду колпаком для сохранения тепла.

Просмотрев целый день рабочие документы, Цзян Юй действительно смертельно устал, однако время потратил не зря — у него уже сложилось первичное представление об уровне работы отдела продаж.

На словах он заявил, будто будет ждать Пэй Минсяо, но голодать на самом деле, конечно, не собирался, прихватил бутылочку молока и, устроившись в ванне, затягивался им понемногу, попутно просматривая ленту Вейбо.

После купания накопившаяся усталость во многом рассеялась. Прямо рядом с ванной располагалась гардеробная, он переоделся в молочно-белый домашний костюм из чистого хлопка без каких-либо украшений.

Возиться с феном ему вечно было лень, оставив кончики волос слегка влажными, он подхватил коробку и спустился вниз.

Именно так — для поганого Пэя он тоже приберег шарф.

Даже если они вскоре разведутся, в настоящее время его главной опорой в высшем кругу оставался статус супруга Пэй Минсяо, он не мог порвать с Пэй Минсяо окончательно — по крайней мере, до тех пор, пока не обретет способность защитить себя сам.

К тому же это всего лишь шарф, жалеть тут не о чем, всего-то несколько тысяч, сущие гроши.

Будем считать, что он испугался, как бы поганому Пэю там не было холодно, и сжёг его на благотворительность!!

Устроившись на диване, он мысленно представлял себе жалкое существование Пэй Минсяо на том свете, отчего Цзян Юй просто радовался изо всех сил, его веки тяжелели всё сильнее и сильнее, пока он в конце концов незаметно не заснул.

Поэтому, когда Пэй Минсяо переступил порог, первое, что он увидел, был белый комочек, свернувшийся калачиком на диване.

Волосы парня были наполовину сухими, чёлка послушно лежала на лбу, а пушистые ресницы казались чернее воронова крыла.

Ноги подогнуты, и хотя диван был большим, он занимал лишь крошечный уголок.

До боли напоминало какую-то... бездомную собачонку.

— Генеральный директор Пэй, — осторожно подал голос Гуо Чжао, привезший Пэй Минсяо обратно. — На диване легко простудиться, разбудить господина Цзяна?

— Не нужно, — Пэй Минсяо бросил на Цзян Юя мимолётный взгляд и направился дальше в сторону столовой. — Отопление нынче хорошее, пусть поспит.

Тс-с, его начальник и впрямь непревзойденный мастер по части «железного сердца». Тут и дворецкий подоспел на звуки:

— Господин Цзян говорил, что хочет дождаться вас к ужину... Ого, заснул?

Шаги Пэй Минсяо споткнулись, и лишь теперь он понял: оказывается, тот сидел здесь именно ради того, чтобы дождаться его.

Пэй Минсяо на мгновение замер, и в этот момент Цзян Юй, услышав голоса, полусонно приоткрыл глаза.

Словно преподнося сокровище, он похлопал по коробке:

— Братец вернулся... Боялся, что тебе там внизу холодно, я купил тебе шарф, как раз собирался сжечь его для тебя...

Гуо Чжао: —...

Дворецкий: — КПЦ?!

Пэй Минсяо: .

При этих словах в комнате наступила абсолютная тишина. Гуо Чжао замолчал на полуслове, дядя Ли замер на половине движения с фруктовой тарелкой в руках.

Даже Пэй Минсяо, собиравшийся ужинать, есть перестал.

Все присутствующие просто молча уставились на Цзян Юя.

Цзян Юй почувствовал себя обезьянкой в клетке зоопарка, после чего до него внезапно дошло —

Черт!

Только что в полудрёме он, кажется... выболтал всё, что было на душе!

Что за чёрт?! Он что, умственно отсталый???

Цзян Юй вскочил, взмахивая руками, и лихорадочно молил про себя: пусть Пэй Минсяо будет глухим, пусть Пэй Минсяо будет глухим, пусть Пэй Минсяо будет глухим...

К сожалению, беды обычно приходят не одна, а сразу по двенадцать, Пэй Минсяо не только не оглох, но и расслышал всё кристально чётко.

Он приподнял левую бровь:

— И надо же, как сильно ты обо мне заботишься.

—...А? — Цзян Юй счёл за лучшее дурачиться с каменным лицом. — Мне тут приснилась какая-то странная белиберда, я ведь не бредил вслух, правда?

Уголки губ Пэй Минсяо слегка приподнялись в неоднозначной полуулыбке, вид у него был такой, будто ввязываться в разговор он вовсе не собирался.

Цзян Юю оставалось лишь насильственно сменить тему:

— Который час, не пора ли ужинать? Ой, помощник Гуо тоже здесь, а я и не заметил. Как здорово, что ты пришёл, в последнее время так сильно похолодало, я купил тебе шарф... Не церемонись, бери, днём моего братца вручаю тебе на попечение!

Выпалив всё это на одном дыхании скороговоркой, Цзян Юй, не дожидаясь согласия Гуо Чжао, силой сунул коробку с шарфом тому в руки. Даже тапочки надеть забыл и умчался пулей.

Гуо Чжао прижал коробку к груди и растерянно повернулся к своему боссу:

— Генеральный директор Пэй...

На этом месте голос его резко оборвался.

Потому что он заметил, как уголки глаз его начальника едва заметно изогнулись.

Кажется, он... улыбался.

Сколько он работал с Пэй Минсяо, ему ещё ни разу не доводилось видеть, чтобы тот улыбался, казалось, улыбка была для него чем-то непозволительно роскошным. При такой потрясающей внешности он вечно держал лицо каменным, точно заправский робот.

Мгновение спустя Пэй Минсяо неторопливо произнёс:

— Раз уж тебе это подарили, принимай со спокойной совестью.

Гуо Чжао: (лицо, покрытое капельками пота)

Неужели нельзя подарить что-нибудь из мира живых людей?!

.

Следующие несколько дней Цзян Юй за свой счёт баловал сотрудников кофе и пирожными, фрукты поставлялись в неограниченном количестве каждый день, а сладости и вовсе не кончались.

Отдел продаж был самым высокооплачиваемым в компании, и фруктов людям обычно хватало, однако Цзян Юй покупал исключительно первоклассные вещи: импортные, сезонные и внесезонные, всё самое дорогое.

Дорогие продукты отличались безупречным качеством, и черешня по пятьсот юаней за цзинь громоздилась ящиками в комнате отдыха, синевато-красная, источая дразнящий фруктовый аромат прямо в нос проходящим.

Проходя мимо с папкой документов, Цзинсян не удержалась, закинула в рот одну ягодку, следом вторую, третью, четвёртую...

В таких делах главное, чтобы кто-то подал пример: видя, как аппетитно она уплетает ягоды, знакомые сотрудницы тоже подтянулись, и народу в комнате отдыха наглядно прибавлялось с каждой минутой.

Хо Вэньдун: — Вы чего тут толпитесь?

Все наперебой: — Едим фрукты. Такую дорогую черешню, если кто-то другой не угощает, за всю жизнь раза два не попробуешь, хочешь отведать?

—... — Хо Вэньдун скривил мину и удалился.

Долг платежом красен, к тому же в последние дни Цзян Юй вёл себя тихо и даже носа почти не казал из кабинета, так что все как-то незапрограммированно позабыли про его репутацию «зарвавшегося хама, обижающего Хо Вэньдуна».

При встрече в лифте с ним здоровались первыми, в свободные минуты болтали о сплетнях и новостях, Цзян Юй совершенно не держался свысока, когда другие говорили, он просто смотрел на собеседника влажными глазами, являя миру ямочки на щеках, слушая искренне и сосредоточенно.

...Младший брат, умоляю, не смотри на старших сестёр таким взглядом, ладно?

А то ведь сёстры возьмут да изменят своим принципам, а-а-а!

В полдень Цзян Юй, устав от ресторанов окрестностях Ноэнса, решил отведать новинок в столовой компании.

Столовая находилась на подземном этаже, он спустился туда немного поздно, и очередь за едой вытянулась уже длинным хвостом.

Цзинсян стояла чуть впереди него, беседуя с короткостриженой девушкой, судя по всему, подругой из другого отдела.

Та девушка толкнула Цзинсян локтем в бок:

— Слышала, к вам в отдел перевели безумно красивого стажёра?

Цзинсян: — Красивого безумно, только он никакой не стажёр — наш замначальника, пропадавший больше года, вернулся.

— Вау! Сколько ему лет? Какой он человек? Не хочешь воспользоваться случаем и закрутить служебный романчик, хе-хе~

— Ему всего за двадцать, человек просто супер. Только заводить с ним служебный роман я не хочу, я недостойна, ууу...

Проходя мимо зоны ожидания и прислушиваясь к щебетанию и смеху девушек, Сюй Чжи раздражённо откинул волосы назад.

Компания катится к чертям, а у них ещё хватает духу обсуждать подобную чепуху, лучше бы о том подумали, как поднять показатели.

Завершив битву работника ножа и вилки, Цзинсян и короткостриженая девушка двинулись к лифтовым шахтам, продолжая болтать о красавчиках, как вдруг заметили знакомую спину.

— Глянь-глянь, вон же наш замначальника! — негромко напомнила Цзинсян.

— Какое совпадение, дай-ка я оценю... Мать моя женщина, и правда невероятный красавец, я уж думала, какая-то звезда! Ууу, как же я завидую, что ты можешь глазеть на красавчиков каждый день. И как стильно он одет. На нём обувь из новой коллекции? Мой кумир буквально пару дней назад в инстаграме ныл, что не может её достать!

http://bllate.org/book/40580/5153566