Готовый перевод I'll Show You How to Be a Green Tea Bitch! / Ах, ты хочешь «зелёный чай»? Я покажу тебе мастер-класс!: Глава 12

Коротковолосая девушка волновалась до смерти, но Цзинсян, которой ежедневно приходилось сталкиваться с ударами невероятной красоты, уже привыкла. Она бросила на подругу взгляд, полный недоумения:

— Наверное, это правда. На прошлой неделе он подарил каждой из нас по шарфу от бренда B. Он может запросто разбрасываться десятками тысяч на незнакомцев — неужели станет носить поддельную обувь?

— Хватит, не говори больше! Я прямо сейчас пойду писать заявление в кадры на перевод в отдел продаж!

В итоге всего за один полуденный перерыв новость о том, что в отдел продаж пришел красивый и богатый замначальника, разлетелась по всему Ноэнсу, заставив сотрудников всей компании сбезеться понаблюдать за ним. Некоторые даже подкупали работников отдела продаж мелкими снеками, лишь бы хоть разок взглянуть на Цзян Юя.

Помимо того, что отдел продаж сорвал солидный куш, у его сотрудников появилась какая-то необъяснимая гордость, когда они болтали с коллегами из других отделов:

— Наша «красавица отдела» сидит в нашем департаменте, а у вас есть такая?

— «Красавица отдела» сегодня улыбнулась мне, завидуете?

— «Красавица отдела» угостила меня мороженым от Годивы, вы о таком даже в самых смелых снах не мечтали?

— «Красавица отдела»...

Конечно, всё это было потом. Попрощавшись с коротковолосой девушкой на третьем этаже, Цзинсян догнала Цзян Юя:

— Замначальника Цзян!

Цзян Юй остановился и с улыбкой произвел:

— В нерабочее время не нужно называть меня «замначальника». Мы примерно одного возраста, зови меня Юцзы.

— Я... я правда могу называть тебя по детскому прозвищу?

— Конечно. Кстати, я заметил, что ты сегодня утром вертелась как белка в колесе, тебе нужна помощь?

Боже мой, мужская богиня не только разрешила звать себя по детскому имени, но еще и предложила помочь с работой! Голова Цзинсян превратилась в сплошную кашу, а счастливые слезы чуть не брызнули из уголка рта.

Но она сдержалась, быстро вытерла рот и отказалась:

— Не нужно, не нужно! Утром я открывала материалы для совещания, там ничего сложного, уже почти закончила.

Цзян Юй переспросил:

— Совещание?

— Угу! У нашего отдела еженедельное планерка, если ничего не помешает, она проходит по пятницам после обеда. — Помедлив, Цзинсян приблизилась к Цзян Юю и шепнула: — Последние несколько раз начальник на совещаниях был не в духе, сегодня после обеда, судя по всему, снова будет ругаться, морально подготовься.

Среди коллег жаловаться на руководство принято только с теми, кого считаешь «своими». Ямочки на щеках Цзян Юя стали еще глубже:

— Спасибо за предупреждение, я буду иметь в виду.

С этими словами они уже дошли до площадки на четвертом этаже. Цзинсян покраснела и только было собралась продолжить сплетничать с Цзян Юем, как внезапно замерла на месте.

— Помощник Сюй!

В Ноэнсе был всего один помощник по фамилии Сюй. Цзян Юй последовал за ее взглядом и действительно увидел цель своего визита — Сюй Чжи.

Она с грохотом захлопнула дверь кабинета начальника Чена, выглядя так, будто только что с кем-то поругалась: лицо раскраснелось, а выражение было донельзя мрачным.

Она казалась куда более измонутой, чем во время их последней встречи в торговом центре — трудно было представить, через что она прошла в последнее время.

Раз Цзян Юй заметил ее, она, разумеется, тоже увидела Цзян Юя и на мгновение прервала шаг.

...Что этот человек здесь забыл?

Когда дедушка Цзян устраивал Цзян Юя в компанию, она работала в другом отделе, а вскоре Цзян Юй ушел в отпуск, так что в стенах компании они никогда не пересекались.

Теперь же, встретившись вновь, Сюй Чжи одновременно и держала обиду за тот случай с сумкой, и ужасно боялась завязывать какие-либо отношения с Цзян Юем. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но замерла в нерешительности, терзаемая внутренними противоречиями.

Не успела она додумать свои мысли, как Цзян Юй, точно так же, как и Цзинсян, просто кивнул ей:

— Помощник Сюй.

С этими словами он прошел мимо.

Словно та помощь с защитой от назойливых людей была оказана просто попутно, без всякого заднего умысла и без малейшего желания сближаться с ней.

Стоя на месте и глядя на его высокую фигуру, Сюй Чжи испытывала всё более сложные чувства.

Как и говорила Цзинсян, ровно в два часа дня начальник Чен созвал на совещание всех сотрудников отдела.

Совещание проходило в небольшой переговорной рядом с кабинетом, проектор включили заранее. Начальник Чен сидел напротив экрана, а Цзян Юй и Хо Вэньдун расположились по бокам от него.

Убедившись, что все в сборе, начальник Чен, чье вытянутое лицо напоминало ослиное, наконец немного смягчился:

— Знаете, какова тема сегодняшнего совещания?

Сотрудники отдела продаж, обычно славившиеся своей красноречивой болтовней с клиентами, на этот раз молчали как рыбы. Лишь Хо Вэньдун произнес:

— Знаем.

— Раз знаете, я вкратце обрисую ситуацию, а вы включайте мозги и слушайте.

Начальник Чен раскрыл папку:

— В октябре выручка Ноэнса составила три миллиона пятьсот девяносто тысяч юаней, из которых на долю отдела продаж пришлось два миллиона шестьсот тысяч. С начала года и по вчерашний день общая выручка Ноэнса составила сорок миллионов четыреста тысяч юаней, из которых отдел продаж обеспечил двадцать девять миллионов триста двадцать тысяч...

Послушав немного, Цзян Юй понял: начальник Чен зачитывает текущие финансовые показатели Ноэнса за этот год.

Только вот... годовая выручка чуть больше сорока миллионов — не слишком ли мало?

Учитывая масштабы Ноэнса, сорок миллионов едва ли покрывают операционные расходы, и вполне возможно даже наличие убытков. В конце концов, главный принцип Дунхуэя — делать продукцию премиального качества. Продукция Ноэнса не может быть плохой, а значит, ее себестоимость неизбежно выше аналогичных товаров на рынке.

И действительно, чем дальше читал начальник Чен, тем мрачнее становился его голос:

— Согласно прошлогоднему финансовому отчету, чистая прибыль Ноэнса составила минус шестнадцать миллионов девятьсот тысяч юаней. А в этом году чистая прибыль за первые три квартала уже превысила минус двадцать миллионов, и к концу года ожидается на уровне примерно минус двадцати пяти миллионов — вы все это слышали?!

Начальник Чен с размаху швырнул бумаги на стол:

— Если отбросить двух сотрудниц бэк-офиса, вы вдевятером, менеджеры по работе с клиентами, за целый год умудрились показать вот такие результаты! Чем вы вообще занимаетесь, в куклы играете?!

— У вас что, рук нет или языков? Не можете найти клиентов? Не умеете вести переговоры по заказам? Раньше же все работали в продажах!

— При приеме на работу каждый из вас расписывал свои достоинства так, будто горы свернет, я-то думал, у вас колоссальные деловые навыки! А теперь что? На пару с вами загнали компанию в убытки! Больше двадцати миллионов в год! Вам самим не стыдно? Да мне, мать вашу, за вас стыдно!

— Ох, да, я забыл упомянуть: из этих двадцати с лишним миллионов в текущем году один только Сяо Хо принес пять миллионов! Пошевелите мозгами и подумайте. Заявляю прямо: если к концу года мы не выйдем в плюс, можете собирать манатки и катиться на все четыре стороны!

Тон начальника Чена был предельно серьезным и вовсе не походил на пустые угрозы. При звуках слов катиться на все четыре стороны лица всех присутствующих резко изменились.

В последние годы ситуация с трудоустройством становится все хуже, особенно в сфере продаж: из-за колоссального переизбытка кадров конкуренция невероятно высока, и отыскать компанию с такими же классными условиями и соцпакетом, как в Ноэнсе, крайне трудно.

Но главное — конец года считается периодом подведения итогов, когда большинство компаний вообще никого не нанимают. Если вылететь с работы в такой момент, да еще и с учетом новогодних праздников, придется почти два месяца болтаться безработными.

Жизнь в мегаполисе дорогая, останься без доходов — и за аренду жилья заплатить будет нечем.

Атмосфера в переговорной мгновенно упала до точки замерзания. Все сидели потупившись, не смея вымолвить ни слова, и было слышно лишь тяжелое, прерывистое дыхание начальника Чена.

Цзян Юй внимательно наблюдал за его лицом. Их кабинеты находились близко друг к другу, и он часто слышал, как начальник Чен разговаривает по телефону — еще сегодня утром тот со всеми весело и непринужденно болтал, с чего бы ему вдруг беситься посреди дня?

Да еще и бросаться фразами вроде не выполните план — все вон отсюда? Неужели... это как-то связано с тем, что в обед к нему заходила Сюй Чжи?

Будучи членом семьи Цзян, Цзян Юй был осведомлен о положении дел в высшем руководстве Дунхуэя гораздо лучше начальника Чена и остальных, поэтому, немного подумав, сразу уловил суть.

Являясь единственным акционером Дунхуэя не из семьи Цзян, отец Сюй Чжи всегда не имел особого веса в совете директоров, то есть был лишен реальной власти.

Единственное место, где он мог единолично принимать решения на протяжении последних нескольких лет — это Ноэнс, где можно было крутить махинации с бухгалтерией и исподтишка набивать карманы, и никто ему слова не говорил.

Но семья Цзян — не дураки, и если Ноэнс продолжит нести убытки, генерального директора непременно заменят. А как только его сместят, он больше нигде не найдет столь хлебного местечка, где можно было бы чувствовать себя царьком.

Так что проблема плохих показателей и угроза вылететь с работы касались вовсе не сотрудников отдела продаж, а самого Сюй Чжи и ее отца.

Раз Сюй Чжи прибегала к начальнику Чену в обед, она наверняка оказала на него колоссальное давление.

— Ну же, не давайте мне одному переживать! — начальник Чен швырнул материалы обратно на стол. — Высказывайтесь, как вы собираетесь выполнять план?

Остальные не ожидали от него такого поворота и совершенно не подготовились. Переглядываясь друг с другом, они молчали, никто не решался заговорить.

Лицо начальника Чена стало еще чернее. В этот момент Цзинсян неуверенно подала голос:

— А мы... не могли бы еще раз попробовать обратиться к Одежде Хуаюань? Если удастся заполучить их заказ...

Не успела она договорить, как Хо Вэньдун перебил ее:

— Цзинсян, ты занимаешься административной работой и, пожалуй, не представляешь, как трудно подступаться к клиентам. Одежда Хуаюань — самый тяжелый орешек из всех, с какими мне доводилось сталкиваться за всю карьеру.

Его тон звучал так, будто он предупреждает, но в каждом слове так и сквозило: «сиди в своем бэк-офисе и помалкивай».

Цзинсян от природы была робкой, голос у нее тихий, а после такого окрика она вжалась головой в грудь и тут же замолчала.

— Вот как?

В этот момент Цзян Юй, который до этого хранил молчание, бросил взгляд на забиравшуюся в панцирь Цзинсян и выпрямившегося Хо Вэньдуна, а затем неожиданно произнес:

— До конца года остался чуть больше месяца, искать новых крупных клиентов уже поздно, так почему бы не попытаться реанимировать безнадежного больного?

— Лично я считаю, что Одежду Хуаюань стоит попробовать.

Одежда Хуаюань являлась известным в стране производителем элитной женской одежды, чьи объемы продаж и репутация неизменно держались на высшем уровне.

В текущем зимнем сезоне Одежда Хуаюань сделала упор на универсальные водолазки кроя с высоким горлом. Однако лаконичный фасон неминуемо выглядел простовато, поэтому компания планировала дополнить каждую водолазку цепочкой для свитера, чтобы придать образу изюминку.

Судя по обнародованному Одеждой Хуаюань бюджету, при выпуске первой партии в сто тысяч изделий поставщик цепочек для свитера мог получить около двадцати миллионов юаней выручки — и это только первая партия, ведь в случае хороших продаж объемы определенно возросли бы.

http://bllate.org/book/40580/5153567