Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 20

— Зачем куришь, если не умеешь? — Фан Цзе-бэй тут же выдернул сигарету из её губ.

Фан Цы обиженно уставилась на него.

От её взгляда у него внутри снова что-то смягчилось. Он поднёс ладонь к её щеке и, склонившись в тени галереи, внимательно разглядел её лицо:

— Ты что, в Африку ездила?

Фан Цы накрыла его руку своей, скользнула пальцами по тыльной стороне его ладони сквозь перчатку и прижалась щекой к его ладони.

— Не ранена?

Она насмешливо улыбнулась:

— Сам посмотри.

Положив другую руку на талию, она приподняла пальцами край рубашки, повернулась боком, расстегнула пуговицу на брюках и чуть опустила их, обнажив ямочку на пояснице.

Лицо Фан Цзе-бэя стало серьёзным, но, увидев «рану» на её талии, он мгновенно потемнел и резко развернулся, чтобы уйти.

Фан Цы поспешно схватила его и сзади обхватила за талию. Она улыбалась — глаза лукавые, выражение наивное, но чертовски дерзкое:

— Да шучу я!

Там действительно не было никакой раны — лишь едва заметная царапина, оставшаяся с детства, когда она лазила за ним по деревьям.

Фан Цзе-бэй обернулся и обеими руками поднял её лицо.

Их взгляды встретились. Фан Цы встала на цыпочки и поднесла к нему губы.

Он на миг замер, но не отстранился и притянул её к себе.

Они стояли в открытом павильоне у озера и целовались так, будто забыли обо всём на свете.

Тун Кэ не двинулась с места. С ветвей софоры над её головой упала капля воды и с тихим «плюх» угодила ей прямо в лицо — ледяная и неожиданная.

Холод пронзил до костей.

Фан Цы бросила на неё косой взгляд, как ребёнок, пойманный на проделке, и быстро подмигнула.

Любой другой на месте Тун Кэ немедленно ушёл бы — и ещё в полном смущении.

Но Тун Кэ была не из таких.

После короткой паузы она обернулась к Ли Цяньцянь и улыбнулась:

— Иди домой. Я только что увидела знакомого в западном крыле — пойду поздороваюсь.

Ли Цяньцянь переживала:

— Ты найдёшь дорогу?

— Всё в порядке. Потом пойду вместе с друзьями.

Младшая тётя отца Тун Кэ вышла замуж во второй раз за одного из старших офицеров и поселилась в этом северном жилом комплексе для семей военных. Хотя они редко общались, на праздники Тун Кэ всегда навещала родных. Воспитанная и мягкая в общении, она нравилась всем старшим.

Когда Тун Кэ сказала, что встретила знакомого, Ли Цяньцянь решила, что это, вероятно, кто-то из местных жильцов или сотрудников, и, не желая лезть в чужие дела, кивнула и ушла.

Тун Кэ крепче сжала сумочку и осталась стоять под софорой, наблюдая, как двое молодых людей обнимаются и целуются неподалёку.

Если бы она проявила растерянность или убежала, Фан Цы почувствовала бы удовольствие. Но именно её полное спокойствие и отсутствие какой-либо реакции сделали ситуацию для Фан Цы скучной.

Она отстранилась от Фан Цзе-бэя и, оставив его одного, решительно вышла из павильона.

Он потянулся к ней, чтобы схватить за руку, но успел коснуться лишь кончиков её пальцев — они скользнули сквозь его ладонь и исчезли.

Когда Фан Цы уже отошла на приличное расстояние, Тун Кэ неспешно подошла и взошла на ступени:

— Третий брат, какая неожиданная встреча.

Фан Цзе-бэй обернулся, узнал её и лишь слегка кивнул.

Заметив его рассеянность, Тун Кэ не обиделась, а лишь с лёгкой улыбкой опустила глаза на опавшие листья под ногами. Через мгновение она снова подняла на него взгляд:

— Я только что стояла там, — она указала на западную софору, — и не знала, что Сы вернулась. Когда она приехала?

— Несколько дней назад.

— Она не заезжала во двор? Я её не видела.

— Нет.

Фан Цзе-бэй смотрел на весеннюю гладь пруда перед собой, будто погрузившись в размышления.

Тун Кэ же не отрывала глаз от его профиля:

— Она всё такая же.

Фан Цзе-бэй бросил на неё быстрый взгляд, понимая, к чему она клонит, и зная, что ничего хорошего от неё ждать не стоит, развернулся, чтобы уйти на восток. Но Тун Кэ подняла руку и остановила его.

Он даже не стал отвечать, просто отстранил её ладонь.

— Я хочу сказать тебе одну вещь, — сказала она ему вслед. — Про Фан Цы.

Он замер.

Тун Кэ улыбнулась, совершенно не боясь его гнева, и без обиняков выпалила самое неприятное:

— Мне кажется, она вообще не воспринимает тебя всерьёз. Так было раньше, и сейчас ничего не изменилось. Для неё ты — всего лишь трофей, средство, чтобы задеть меня.

Фан Цзе-бэй спустился по ступеням.

Голос Тун Кэ звучал спокойно и размеренно:

— Возможно, когда-то она и любила тебя… Но на самом деле ей всё равно. Ей нравится лишь ощущение всеобщего внимания, завистливые взгляды окружающих, когда она получает тебя в свои руки…

Только когда он скрылся из виду, Тун Кэ позволила себе стереть улыбку с лица и растереть каблуком упавший на землю цветок абрикоса.

…

Фан Цы шла ни быстро, ни медленно, но Фан Цзе-бэй вскоре нагнал её на перекрёстке.

Она подняла на него глаза:

— Что тебе?

Он молча смотрел на неё. В душе роились тысячи слов, но, столкнувшись с этим насмешливым, холодновато-прекрасным лицом, вдруг не смог вымолвить ни звука.

Он мрачно убрал руку и опустил её вдоль тела.

Фан Цы взглянула на часы — уже было поздно.

— Пойдём со мной, — сказал Фан Цзе-бэй.

Фан Цы знала, что не знает дороги, и, не упрямясь, последовала за ним обратно в зал.

У входа проводили досмотр. Фан Цы предъявила документы и вошла в зал вслед за толпой. Фан Цзе-бэй отдал распоряжение нескольким охранникам смениться и сам прислонился к каменному льву у галереи. Он закурил, снял перчатки и встряхнул уставшую руку.

С юга подошёл Ло Юньтин, заметил Фан Цзе-бэя и, раскрутив ремень, с силой хлопнул им по воздуху.

Фан Цзе-бэй обернулся, нахмурив брови.

Но тот не дал ему и рта раскрыть — сразу же начал жаловаться первым:

— Ну и дела! Ты ещё и куришь здесь! Неужели не понимаешь, что сейчас время службы? Хочешь, я доложу отцу и тебе влепят выговор?

Фан Цзе-бэй не собирался вестись на эту провокацию. Бесстрастно оттолкнув его руку, он снова затянулся сигаретой.

— Если бы всё принимали всерьёз, тебя бы давно уволили. Ты бы ещё здесь стоял и орал на меня?

Хотя формально они находились при исполнении обязанностей, степень ответственности была разной. Их основная задача — охрана высших руководителей партии и государства. Однако работа в штабе отличалась от сопровождения лидеров в поездках: в столице, под защитой стен, реальной угрозы почти не было, в отличие от командировок, где приходилось быть в постоянной готовности.

К тому же текущее задание нельзя было назвать официальным — они просто присутствовали здесь для вида.

Ло Юньтин это прекрасно понимал и потому позволял себе поддразнивать товарища. Ведь Фан Цзе-бэй всегда держался чересчур серьёзно, словно лишённый обычных человеческих чувств.

Раз уж представился шанс поймать его на ошибке, упускать его было бы глупо.

— Плохое настроение? — Ло Юньтин придвинулся ближе.

Фан Цзе-бэй решил проигнорировать его.

Некоторые люди только сильнее заводятся, если на них обращают внимание.

Но он забыл, что Ло Юньтин — тот ещё настырный. Его игнорирование лишь подлило масла в огонь, и тот начал болтать без умолку прямо у него в ухе. Фан Цзе-бэй обладал железной выдержкой и просто делал вид, что рядом вообще никого нет.

Ло Юньтин удивлённо уставился на него.

Сегодня что-то не так!

Через некоторое время он полушутливо спросил:

— Проблемы с сердцем?

Рука Фан Цзе-бэя, державшая сигарету, дрогнула.

Ло Юньтин с изумлением воззрился на него, в глазах загорелся интерес:

— Неужели я угадал? Великий Фан Цзе-бэй страдает от любви?

В его представлении женщины сами вились вокруг Фан Цзе-бэя. Тот всегда держался отстранённо, никогда не проявлял интереса ни к одной из них, будто стоял выше всего земного.

Ло Юньтин даже приводил его в пример своей младшей сестре: «Ищи мужчину не только по внешности, но и по характеру. И уж точно не бери такого, как он — только мучаешься потом».

Ло Юньтин кипел от любопытства, но Фан Цзе-бэй молчал, и спрашивать больше было неудобно.

Они остались на посту до окончания совещания.

Встреча закончилась раньше, чем ожидала Фан Цы. Профессор Ян встретил старых друзей и отправился с ними в столовую, велев ей вернуться с группой.

Фан Цы кивнула и вышла вместе с другой участницей конференции — своей университетской подругой Чжоу Ийу, дочерью бывшей горничной семьи Фан.

В детстве Чжоу Ийу некоторое время жила в доме Фанов, так что они были знакомы. Однако она всегда была молчаливой и держалась особняком. Когда Фан Цы играла со сверстниками, Чжоу Ийу обычно сидела у окна с книгой.

Сегодня на ней был светло-голубой костюм, длинные волосы собраны в простой пучок на затылке и заколоты деревянной шпилькой — образ идеально соответствовал её сдержанному характеру.

Фан Цы не выносила молчания и, чтобы разрядить неловкость, завела разговор:

— Давно не виделись. Ты всё в медицинском институте?

Чжоу Ийу кивнула:

— Наставник очень ко мне благоволит, многому научил и даже рекомендовал остаться работать в университете.

На магистратуре Фан Цы училась посредственно, но профессор Ян особенно её выделял. Именно ей поручал организовывать его дни рождения, будто она была его родной дочерью. Когда она затягивала с дипломом, других студентов ругали без пощады, а Фан Цы он звонил трижды в день, мягко напоминая, но так и не осмеливался отчитать.

Чжоу Ийу была его старшей ученицей — прилежной и способной, но всего лишь одной из многих.

Поэтому в университете они ладили, а на магистратуре отношения охладели, и теперь они едва ли были знакомы.

Чжоу Ийу внешне молчалива, но в душе относилась к младшей сестре с неодобрением.

Впрочем, «неодобрение» — слишком сильное слово.

Скорее, в её чувствах смешались зависть и восхищение.

Люди рождаются неравными.

Чжоу Ийу искоса взглянула на Фан Цы. Та была почти её ровесницей, но выглядела совсем юной девушкой — овальное лицо будто не знало времени, и, несмотря на все пережитые трудности, включая позорный разрыв помолвки, она оставалась такой же жизнерадостной, сияющей и полной сил.

Будто ничто в мире не могло её сломить.

Дойдя до выхода, Чжоу Ийу дотронулась до плеча Фан Цы.

— Что случилось? — обернулась та.

Чжоу Ийу указала в противоположную сторону:

— Машина там.

Фан Цы слегка покашляла, смутившись:

— Ой, прости! У меня голова совсем не варит. Спасибо, что напомнила, сестричка!

Чжоу Ийу ничего не ответила.

Эта младшая сестра особо ничем не блещет, разве что умеет сладко говорить. Неважно, добр к ней человек или холоден — она всегда ласково называет всех «сестричка», «братик», «дяденька», совершенно не стесняясь. Даже если её встречают ледяным молчанием, она не чувствует себя неловко. Большинство людей не могут устоять перед её обаянием и сразу её полюбят.

Но Чжоу Ийу была слишком горда, чтобы так себя вести.

Когда они уже собирались садиться в машину, с восточной стороны клумбы подъехала чёрная Audi с номером на «Цзин-V», за которой следовали ещё несколько автомобилей того же цвета с пропусками и знаками первой категории охраны.

Фан Цзе-бэй вышел из переднего сиденья, взял у Фан Цы сумку и, распахнув заднюю дверь, буквально втолкнул её внутрь.

Чжоу Ийу на миг опешила. Увидев Фан Цзе-бэя, она слегка занервничала и поправила прядь волос у виска.

Они приехали вместе, и если бы он увёз только одну, оставив другую, это было бы крайне невежливо. Фан Цзе-бэй такого не допустит. Он взглянул на Чжоу Ийу и сказал:

— Поедем вместе.

Чжоу Ийу тихо кивнула и села рядом с Фан Цы.

В салоне уже сидел кто-то. Фан Цы сразу же заговорила с ним:

— Дядя Шэнь, это правда вы? Как вы разбогатели! Всего несколько лет прошло, а вы уже на коне!

— Хватит льстить! Сначала посмотри в зеркало на свою театральную физиономию. Даже комплимент звучит, как ария в пекинской опере.

Хотя он так говорил, в глазах Шэнь Цуншэна искрилась искренняя радость.

http://bllate.org/book/4058/424696