Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 7

Оглядевшись, она узнала знакомую комнату. Пока мысли в голове ещё не улеглись, Фань Чжэнь вошла из столовой с чашкой отвара от похмелья и протянула ей:

— Ну наконец-то проснулась, моя госпожа! Уже который час — солнце аж жарит!

Фан Цы поморщилась и потёрла виски:

— Я пьяна была?

— С похмелья, — Фань Чжэнь подала ей чашку. — Выпей.

Фан Цы сделала глоток — голова сразу стала чуть яснее. Она нахмурилась:

— Как я оказалась у тебя? Вроде помню, перед тем как отключиться, я…

— Цзо Сюнь привёз тебя домой, — коротко ответила Фань Чжэнь, поправляя простыню и явно не желая развивать тему. — Не думай об этом. Выпей отвар и иди прими душ — вся в поту и перегаре, воняет ужасно.

Фан Цы кивнула и решила не настаивать.

Выйдя из ванной в одном полотенце, она спросила у Фань Чжэнь, устроившейся на диване:

— Во что мне одеться?

Фань Чжэнь, увлечённо игравшая в телефон, увидев почти голую подругу — грудь упруго выпирала из полотенца, будто готова была вырваться наружу, — мгновенно покраснела и, выругавшись, бросилась в спальню за одеждой:

— Чёрт! Ты специально соблазняешь?!

Вернувшись, она швырнула на Фан Цы свои джинсы и рубашку:

— Прошу тебя, одевайся как порядочная девушка! Преступность в Яньцзине за последние два года так и так взлетела — не надо подливать масла в огонь.

Фан Цы послушно переоделась.

Когда она вышла, Фань Чжэнь с досадой вздохнула:

— Ну конечно, красавица остаётся красавицей в чём угодно.

Сама Фань Чжэнь тоже была очень красива, но рядом с Фан Цы почти любая женщина меркла. К счастью, у неё была толстая кожа — погрустив пару секунд, она тут же забыла об этом, положила руки на плечи подруги, усадила её на диван и, как всегда, начала щупать её грудь:

— Ты же такая худая, откуда у тебя такие формы? Это же нарушает все законы физики!

Каждый раз, когда Фань Чжэнь так делала, Фан Цы становилось неловко:

— Ты в прошлой жизни, наверное, мужчиной была?

Авторские примечания:

Размер груди главной героини — D. Не сомневайтесь в реалистичности.

Когда Мин Фан получила звонок от Фан Цы, она сначала долго молчала, а потом, как из пулемёта, начала сыпать вопросами:

— Ты, неблагодарная! Ещё помнишь, что надо возвращаться? На мою свадьбу даже не пришла! Это уж слишком…

— …

— Я не прощу тебя, и точка!

— …

— Что?! Ты в Африку на помощь ездила? С тобой всё в порядке? Никаких ранений?

— …

— Ты заблудилась? Ладно, ладно, сейчас выеду за тобой.

…

Мин Фан выключила телефон и, не обращая внимания на то, что была в пижаме, схватила ключи и направилась к выходу. Её муж Чжоу Ань вышел из кухни и улыбнулся:

— Куда это ты так спешно?

— Однокурсница. Лучшая подруга.

— Из Медицинского института Яньцзина? Может, она даже моя младшая сестра по учёбе. Сейчас у нас гость, так что постарайся вернуться пораньше.

— Ладно, ладно, не занудствуй! Готовь ужин!

Это был элитный жилой комплекс — посторонних пропускали только после строгой регистрации. Фан Цы, будучи безнадёжной «белой вороной» в ориентировании, припарковала машину за пределами двора и уже успела поиграть в «Тетрис».

Мин Фан раскинула руки и крепко обняла её. Все слова, которые она собиралась сказать, вдруг исчезли, стоило ей увидеть подругу воочию.

По дороге они болтали о жизни, вспоминая последние четыре года. Мин Фан сжала её руку:

— Ты точно не ранена? В Африке, говорят, повсюду войны. Мне даже страшно становится.

Фан Цы улыбнулась:

— Не верь всему, что по телевизору показывают. Конфликты идут лишь в отдельных регионах — разве может быть война каждый день? Да и я не на фронт ездила, а помогала раненым.

Вернувшись домой, они обнаружили, что гость уже прибыл. Чжоу Ань беседовал с ним на балконе. Спиной стоял молодой человек в безупречно сидящей военной форме. Его рост явно превышал метр восемьдесят пять, плечи были широкими, а чёрный ремень подчёркивал стройную талию. Даже со спины он излучал холодную отстранённость.

Юноша стоял у полуоткрытого окна, выпуская дым, а его длинные и белые пальцы так и просились, чтобы их потрогали.

Фан Цы невольно мысленно свистнула.

Но когда он обернулся и их взгляды встретились, выражение её лица мгновенно стало нейтральным. Она отвернулась и продолжила разговор с Мин Фан, будто ничего не произошло.

Все устроились на диване.

Мин Фан принесла пепельницу для мужчин и заботливо налила Фан Цы стакан ледяного лимонада:

— Жарко же, выпей.

Фан Цы колебалась, но всё же не отказалась:

— Спасибо.

Рядом кто-то взял стакан и вернул его Мин Фан:

— Она не любит лимонад.

Мин Фан и Чжоу Ань удивлённо переглянулись.

Фан Цы сохраняла спокойствие, но атмосфера в комнате сразу изменилась — стало ощутимо напряжённо. Хозяева насторожились.

Воспользовавшись моментом, когда Мин Фан пошла на кухню мыть овощи, Чжоу Ань последовал за ней:

— Это и есть тот самый твой друг?

— Какой друг? — Чжоу Ань усмехнулся и занялся посудой. — Если он и проявляет вежливость, это ещё не повод лезть на рожон.

— Что ты имеешь в виду?

— Его отец — из военного городка на западной окраине. Мать работает в Главном штабе — высокопоставленный офицер Оперативного управления, настоящая героиня. Дяди и прочие родственники — все влиятельные чиновники в Пекине. Мы с ним — из разных миров.

— А как ты с ним познакомился?

— Недавно сопровождал господина Чжана на встречу в Нанкине в качестве переводчика. Он тогда охранял одного из высокопоставленных лиц. Так и сошлись. Вежливый парень, хотя немного надменный.

Но если подумать, надменность у него особая — не та, что заставляет людей держаться подальше из страха, а скорее как горный пик: высокий, недоступный, но не агрессивный. Просто стоит — и уже ясно, где граница. Никто и не пытается переступить её.

— Он тоже служит в армии?

— В Центральном охранном управлении.

Мин Фан слышала об этом ведомстве. Для обычных людей оно казалось загадочным: агенты там учились всему на свете, защищали высших руководителей страны, были дипломатами, стратегами и бойцами в одном лице — один заменял десяток спецназовцев, а то и настоящих агентов разведки.

Правда, подробностей она не знала — раньше такие люди были ей недоступны.

Чжоу Ань добавил:

— Кстати, он не любит болтунов. Лучше не трещи без дела.

— Я разве болтушка?

— Просто на всякий случай предупреждаю.

Мин Фан фыркнула и бросила лист салата в раковину:

— Слушай, а они с Сыцзы, по-твоему, знакомы?

Чжоу Ань нахмурился:

— Она же твоя однокурсница. Откуда мне знать? Я её сегодня впервые вижу.

Мин Фан задумалась:

— Просто между ними какая-то странная атмосфера… Словно хотят что-то сказать, но оба упрямятся и молчат.

Чжоу Ань кивнул — действительно, так и было.

— В институте другие девчонки говорили, что она жила в том самом военном городке. Но Фан Цы всегда молчала о своей семье. Ещё ходили слухи, что у неё был парень-курсант, который каждый раз приезжал за ней после занятий. Неужели это он?

— Ты же с ней в одной комнате жила. Ты не знала?

— Я из Хунани — каждую пятницу вечером уезжала домой. Видела только того, кто привёз её в день поступления. Но это был другой курсант, учился на вооружении.

Чжоу Ань помолчал:

— Всё равно это нас не касается. Не лезь. Чувствуется, что между ними какая-то история. Вмешаешься — станешь пушечным мясом. Потом будешь плакать, а слёзы не помогут.

Мин Фан замолчала. Их дружба была не из простых — она примерно знала, почему Фан Цы тогда уехала. Это была боль от предательства любимого человека.

Увидев её задумчивость, Чжоу Ань стал ещё прямее:

— Однокурсники — это не те, с кем вырос вместе. Да и прошло уже четыре-пять лет — чувства, если и были, давно выветрились. Сегодняшний визит — просто дань старой дружбе. А если вдруг случится беда, не факт, что вспомнят о прошлом.

Если тебе делают одолжение — не стоит этого требовать.

Чжоу Ань родом из Тяньцзиня. Его отец умер рано, и он рос с матерью-переводчицей, испытав на себе всю горечь людских отношений. Он умел замечать малейшие возможности и хватался за них, но при этом знал меру: понимал, в какие дела лучше не соваться и когда притвориться, что ничего не слышал.

Фан Цзе-бэй считал его другом, но это была дружба «на уровне знакомства» — совсем не то, что отношения с его давними приятелями из влиятельных семей.

Некоторые вещи те могли обсуждать вслух, но Чжоу Ань знал: ему лучше молчать.

Когда еда была готова, он даже не дал Мин Фан выйти из кухни.

…

Посидев немного, Фан Цы почувствовала жажду и невольно облизнула губы.

Фан Цзе-бэй заметил это, встал, прошёл в столовую и вернулся с бокалом тёплой воды:

— Держи.

Фан Цы взглянула на него и сделала глоток:

— Спасибо.

— Слышал, твою клинику закрыли?

Рука Фан Цы, державшая стакан, дрогнула. Она обернулась. Фан Цзе-бэй выглядел спокойно, без тени эмоций. Но именно это спокойствие казалось насмешкой. Фан Цы усмехнулась:

— Ты ведь знал заранее? Забавно тебе, да? Наблюдать, как я унижаюсь?

— Узнал только что, — Фан Цзе-бэй наклонился, сдувая листья с поверхности чая. — Пару дней назад из Наньди приехал профессор — раньше он был известным мастером традиционной китайской медицины. Приехал лечить старика. Мой двоюродный брат тоже заболел, и профессор осмотрел его заодно. Оказалось, до болезни он принимал лекарства из вашей клиники.

Фан Цы фыркнула:

— И ты уже приговор вынес? Не зная всех фактов, командир Фан уже осудил мою клинику? Ничего себе! Значит, лучший агент Центрального охранного управления не нуждается ни в CSI, ни в ФБР — все детективы могут уйти на покой!

Фан Цзе-бэй нахмурился и, слегка согнувшись, посмотрел на неё:

— Ты не можешь говорить чуть менее язвительно?

Он был серьёзен.

Фан Цы не сдавалась:

— А что я такого сказала?

В её взгляде читалась насмешка. Фан Цзе-бэй лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза. Между ними воцарилось молчание, нарушаемое лишь тиканьем часов.

Наконец он заговорил:

— Когда навестишь старика? Он плохо себя чувствует и всё время спрашивает о тебе.

Фан Цы опустила глаза и промолчала.

— Наши с тобой дела — это наше личное. Но к старику ты обязана сходить, — впервые с момента встречи его голос прозвучал твёрдо, с той самой уверенностью и холодной самоочевидностью, что так раздражали её раньше.

Фан Цы сжала кулаки — воспоминания хлынули волной.

Прошло много времени, прежде чем она наконец усмехнулась — с горечью и сарказмом:

— Что заставляет тебя думать, будто я по-прежнему позволю тебе распоряжаться мной, как заблагорассудится?

Фан Цзе-бэй замер, держа в руке стакан, и поднял на неё взгляд.

Фан Цы улыбнулась ему:

— Фан Цзе-бэй, не слишком ли ты самонадеян?

— Обед готов, можно за стол! — Мин Фан и Чжоу Ань наконец вышли из кухни. Она убирала пепельницу и приглашала всех в столовую.

Фан Цы встала первой, но села последней — позже хозяев.

Мин Фан чувствовала напряжение между ними, но, помня наставление мужа, ничем не выдала своих мыслей. Она подала Фан Цы палочки и ласково сказала:

— В институте ты всё время говорила, что обожаешь тушёные рёбрышки с таро. Надо, чтобы мясо было совсем мягким и посыпано чесноком. Попробуй — надеюсь, получилось.

http://bllate.org/book/4058/424683