Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 6

Она смеялась, как маленькая лисица: в самых глубинах её глаз искрилась улыбка, и от этого у него на душе тоже становилось легко и светло. С детства она обожала шалить — с тех пор как он впервые встретил её в двенадцать лет, она постоянно придумывала какие-то проказы, будто страдала гиперактивностью. Например, в тринадцать лет, в день рождения дедушки, она разбила фарфоровую чашу с синей подглазурью, которую бабушка берегла как зеницу ока. Хотя чаша не имела особой ценности, это был обручальный подарок деда бабушке. Дедушка пришёл в ярость и поклялся выяснить, кто виноват.

Разумеется, вину взял на себя он.

Дедушка так разозлился, что приказал ему два дня стоять на коленях в семейном храме без еды — давали лишь воду, чтобы не умер.

Никто не осмеливался навестить его: все боялись разгневать старого господина. Только Фан Цы осмелилась. Эта бесстрашная девчонка прокралась через окно с двумя лепёшками, улыбаясь, присела перед ним и сказала, что принесла ему поесть.

Он уже изголодался и торопливо спросил:

— Где еда?

Фан Цы вытащила из-под одежды две лепёшки и сунула ему в руки, подмигнув:

— Ещё горячие! Ешь скорее.

Ей тогда было семнадцать, грудь уже сформировалась — даже лучше, чем у сверстниц.

Представив, откуда именно она достала эти лепёшки, он почувствовал, будто держит раскалённые угли, и чуть не выронил их.

Фан Цы по его выражению лица сразу поняла, о чём он думает, и залилась таким громким смехом, что повалилась на пол, хватаясь за живот.

Когда первое смущение прошло, Фан Цзе-бэй тоже рассмеялся. Он прикусил губу, откусил кусок лепёшки и, подняв вторую, сказал:

— Спасибо, Сяо Цы. Брат запомнит твою доброту.

Но они слишком громко смеялись — дедушка их услышал. В итоге оба получили наказание и теперь стояли на коленях вместе.

…

Фан Цзе-бэй был человеком замкнутым, немногословным. Даже с самыми близкими друзьями он не мог открыться по-настоящему, поэтому все тревоги обычно держал в себе. В такие моменты сигареты становились отличным утешением.

Раньше он действительно не курил — Фан Цы строго следила за этим, да и поводов для тревог не было.

Последние четыре года никто за ним не следил. Хотя он и не превратился в заядлого курильщика, частота курения резко возросла. Поэтому, когда она сейчас так праведно возмутилась и потребовала объяснений, воспоминания хлынули через край, будто открылся шлюз времени. Всё вокруг стало странным, неуловимым, словно в зыбком сне.

Её красивые, ясные глаза смотрели прямо, спокойно, но в то же время вызывающе, с холодной дерзостью.

Он не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя некоторое время голос вернулся к нему:

— Чего лезешь не в своё дело, малышка.

И всё же он потушил сигарету.

Но Фан Цы не собиралась так легко отступать. Она стояла на месте, не двигаясь.

Фан Цзе-бэй сделал пару шагов и, удивлённо обернувшись, спросил:

— Что ещё?

Фан Цы долго смотрела на него, потом вдруг улыбнулась:

— Похоже, Тун Кэ тебя особо не контролирует.

Лицо Фан Цзе-бэя мгновенно окаменело. Её слова словно острым клинком пронзили хрупкую завесу, за которой они оба прятали свои чувства. Вся эта притворная гармония рухнула, обнажив напряжённое противостояние. Он нахмурился и резко бросил:

— Не смей упоминать её!

— А почему нельзя? — Фан Цы явно наслаждалась его редкой вспышкой эмоций. — Почему я не должна говорить о ней?

Они смотрели друг на друга, как заклятые враги, готовые сражаться до последнего. Но после первоначального напряжения взгляды их постепенно остыли, и оба отвели глаза, холодно и равнодушно.

Автор говорит:

Мисс Фан — существо с двумя чёрными рожками на голове~

***

Чтобы избежать нападок со стороны недоброжелателей, поясняю: запрет упоминать второстепенную героиню связан с тем, что главный герой её просто терпеть не может. Между ними нет никаких чувств, только конфликт (это завязка сюжета). В этой главе герой вспоминает тёплые моменты с главной героиней в юности — всё было так уютно и трогательно, но одно её замечание мгновенно возвращает его в суровую реальность, и он не выдерживает.

Он не объясняется с ней потому, что такой уж у него характер: сдержанный, прямолинейный, не склонный к многословию. К тому же объяснения всё равно не стерли бы причинённой ей боли.

Мой главный герой — человек с безупречной репутацией, высоким образованием, добросовестно выполняющий свою работу. Он никогда не ходит по барам и не имеет даже подруг. Просто образцовый молодой человек, соответствующий всем пяти критериям социалистической морали. И всё же находятся те, кто, пробежав текст глазами, начинает нести чушь. Поразительно.

Неизвестно, с какого момента начался мелкий дождь.

Фан Цзе-бэй знал, что впереди есть лапша-шоп. Он предложил зайти перекусить и немного посидеть.

Фан Цы сказала, что не возражает.

Хозяин заведения — мужчина лет сорока с лишним — вместе с женой открыл эту закусочную. Ещё в конце прошлого века они приехали сюда с пятью детьми искать лучшей жизни, и с тех пор прошло уже больше десяти лет.

Такие скромные забегаловки обычно посещали простые люди, поэтому появление в этот дождливый вечер такой необычной пары не осталось незамеченным. Хозяин невольно задержал на них взгляд.

Юноша — статный, благородный, с безупречной осанкой. Девушка — необычайно красива: когда она подняла лицо к свету, её кожа сияла белизной, чистой и свежей, как тающий снег на вершине горы.

Он так засмотрелся, что даже перестал месить тесто.

Только когда жена, нахмурившись, больно ущипнула его за руку и назвала старым развратником, он покраснел и вернулся к работе, думая про себя: «Я ведь просто восхищался!»

Лапша подоспела быстро: сверху — несколько тонких ломтиков говядины, посыпано петрушкой и зелёным луком.

Фан Цы нахмурилась и недовольно обратилась к хозяину:

— Я же сказала: без петрушки!

Хозяин растерялся. В его маленьком заведении не принято было менять заказы. Но юноша выручил его:

— Дайте, пожалуйста, ещё одну миску.

Затем он успокоил девушку:

— Я выложу тебе петрушку. Не будь такой несговорчивой.

Фан Цы оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него не столько сердито, сколько с недоумением:

— Я что, несговорчивая?

Фан Цзе-бэй знал её характер и не стал спорить. Хозяин принёс маленькую миску, юноша поблагодарил и начал аккуратно выкладывать петрушку из её лапши.

Фан Цы почувствовала себя неловко и отвела взгляд.

— Готово, ешь, — сказал он примерно через пятнадцать минут и вернул ей миску.

Фан Цы взяла палочки, поковыряла лапшу и вдруг указала на крошечную зелёную точку:

— А это что такое? Я не буду есть!

Она резко отодвинула миску.

Фан Цзе-бэй понял, что она нарочно капризничает. Он взял миску обратно и продолжил выкладывать петрушку, пока не осталось ни единой крошки.

— Ешь.

Фан Цы угрюмо отвернулась.

— Не устраивай сцен, — сказал он.

— Почему ты не злишься? — спросила она. — Мне это не нравится.

— Разве я не всегда такой? — В глубине души он тоже был горд и упрям, просто редко это показывал. Но с ней он никогда не сердился. Все, кто их знал, говорили, что все её дурные привычки — его рук дело.

— Раньше — да, — возразила Фан Цы. — Но сейчас всё иначе.

Фан Цзе-бэй долго молчал:

— Тебе обязательно надо со мной так цепляться?

— А разве не должна? — Фан Цы подняла на него глаза.

Он не смотрел на неё, опустив ресницы.

Но она не собиралась отступать:

— Разве не должна?

Спустя долгую паузу он кивнул:

— Должна.

Словно наткнувшись на мягкий, но непреодолимый барьер, Фан Цы потеряла интерес к издевательствам. Она потянула к себе миску и начала есть с жадностью. Поев немного, она вдруг остановилась, подозвала хозяина и заказала ещё четыре закуски и миску холодной лапши.

У неё всегда был отличный аппетит, и она страдала странной привычкой: заказывала кучу еды, чтобы стимулировать аппетит, хотя в итоге почти всегда оставляла недоеденным.

Фан Цзе-бэй в детстве часто её за это отчитывал, и сейчас снова нахмурился:

— Зачем столько заказываешь, если не съешь? Всё равно выбросишь.

— Остатки тебе отдам, — беззаботно ответила Фан Цы.

Он промолчал.

Когда всё подали, она быстро всё съела и снова передвинула тарелки ему — как в детстве: он всегда доедал за ней.

Эта её дурная привычка так и не исчезла. Со временем Фан Цзе-бэй привык есть её остатки: сначала с неохотой, потом — без раздумий, а теперь — как нечто само собой разумеющееся.

Фан Цы знала, что у него лёгкая форма чистюльства, и знала, как он ненавидит расточительство. Поэтому, когда злилась на него, специально так поступала — чтобы вывести из себя.

И каждый раз внутри у неё возникало извращённое чувство удовлетворения.

Обед затянулся до самого заката. Фан Цзе-бэй усадил её в машину, но она тут же захотела пойти выпить.

Он, не отвечая, повернул руль:

— Дедушка плохо себя чувствует. Тебе стоит навестить его.

— Сначала выпью, — упрямо заявила она.

Фан Цзе-бэй повернул налево.

Фан Цы положила руку на ручку двери:

— Если не поедешь направо, я сейчас выйду.

Ему пришлось резко вывернуть руль вправо. Доехав до ближайшего бара, он припарковался в подземном гараже. Когда вышел, её уже не было.

В душе у него всё сжалось от тревоги. Он подошёл к охраннику:

— Извините, вы не видели девушку, которая была со мной? Лет двадцати, очень белая кожа, большие глаза, очень красивая.

Охранник, увидев его военную форму и погоны майора, вежливо улыбнулся:

— Да, только что зашла туда. С ней ещё несколько молодых парней.

Лицо Фан Цзе-бэя потемнело. Поблагодарив, он направился в бар.

В отличие от привычных ему тихих баров, здесь гремела оглушительная рок-музыка, мигали разноцветные огни, а в воздухе стоял смрад дешёвых духов и пота.

Ему стало дурно, настроение испортилось окончательно. Он торопливо искал Фан Цы, проталкиваясь сквозь толпу, извиняясь за каждое столкновение.

К нему прилипла вызывающе одетая девушка, томно протянув:

— Братик…

Ему было противно от этого слова в устах чужой женщины — будто по коже скользнула слизкая змеиная чешуя. Вежливо отстранив её, он продолжил поиски.

Но этот небольшой бар словно превратился в адский водоворот. Он знал, где она, но никак не мог до неё добраться.

Казалось, земля и небо кружились, голова закружилась, и в груди заныла тупая, тревожная боль.

Наконец он увидел её на сцене.

Она, видимо, уже была пьяна: покачивалась, танцуя. Вокруг неё шумели несколько парней с ярко окрашенными волосами. Один из них не выдержал и потрогал её за руку. Она тут же вспыхнула и дала ему пощёчину.

Фан Цзе-бэй знал её характер лучше всех.

Шутки шутками, но это не значит, что можно лезть к ней. За такое — расплата.

Обычно её вспыльчивый нрав защищал её от неприятностей, но сейчас, в таком состоянии, она явно не справится с компанией. Увидев, как один из парней схватил её за запястье, Фан Цзе-бэй ринулся вперёд.

В этот момент он забыл и про Центральное охранное управление, и про армию. Он просто врезал этим парням — жёстко, без предупреждения.

Затем схватил Фан Цы за руку и вытащил из бара.

Она была совсем пьяна, то и дело заваливалась назад и кричала:

— Ты чего, урод?! Я тебя не знаю! Отпусти меня!

Фан Цзе-бэй, обычно сдержанный, не выдержал. Он с силой прижал её к стене:

— Ты вообще чего хочешь? Фан Цы, чего ты от меня хочешь?

Она, кажется, немного пришла в себя. Большие глаза смотрели на него затуманенно, с недоумением и растерянностью.

— Мы знакомы? — спросила она, тронув пальцем его щёку. — Хотя… ты очень похож на моего брата.

— Он тебе не брат, — твёрдо сказал Фан Цзе-бэй.

Она будто обиделась, резко толкнула его:

— Это неправда! Он ушёл к Тун Кэ! Он меня бросил! Он хочет быть мне только братом!

И, сказав это, она опустилась на корточки и заплакала, обхватив голову руками.

Фан Цзе-бэй стоял, не двигаясь, лицо его побледнело.

Словно получил пощёчину.

…

Фан Цы проснулась на следующее утро. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет.

http://bllate.org/book/4058/424682