Готовый перевод Please Don't Ruin the Sect / Умоляю, не позорьте нашу школу!: Глава 15

— Не то чтобы мама давит на тебя, но твоя нынешняя болезнь действительно заставила маму сильно поволноваться, — Цзо Вэй тоже вздохнула. — Мы с папой уже в возрасте, здоровье с каждым годом всё хуже, а мама в последнее время всё думала: что, если в один прекрасный день мы...

Е Сюань нахмурился и прервал Цзо Вэй:

— Мам.

Цзо Вэй замолчала и не стала продолжать.

— ...Так у вас двоих всё в порядке? — Е Сюань снова сжалился, его тон смягчился. — Я звонил тебе несколько раз, но так и не дозвонился.

На том конце телефона какое-то время царила тишина, и только потом вновь послышался голос Цзо Вэй:

— Всё в порядке, мама в храме, на горе, возможно, связь не очень хорошая.

— В храме?

— Угу, попросила для тебя бирку, — сказала Цзо Вэй.

Е Сюань беспомощно покачал головой и в шутку спросил:

— Какую бирку? На суженую-суженого?

Цзо Вэй ожидаемо рассмеялась и ответила:

— Бирку о ниспослании мира, но ты напомнил мне, надо и правда попросить для тебя одну. Только что какой-то мастер перекинулся со мной парами слов, сказал, что в ближайшее время ты можешь встретить хорошую пару...

Е Сюань искренне пожалел, что ляпнул эту шутку.

Настоящее самоедство.

Е Сюань включил функцию автоматической фильтрации, время от времени выдавая эмоциональные поддакивания вроде «угу», но при этом не пропустил мимо ушей ни единого слова. Не отрывая глаз от дороги впереди, он позволил своим мыслям немного рассеяться.

Раз уж всё равно выбрался из дома, можно заодно заглянуть в спортзал и размяться.

Глядя на дождевые капли за окном, Е Сюань неожиданно вспомнил, что в спортзале есть очень большой бассейн, который, правда, закрыт для посторонних.

Проезжавшая мимо машина посигналила.

Цзо Вэй, казалось, услышала это. Её речь на мгновение прервалась, после чего она позвала:

— Ань-ань?

Е Сюань машинально отозвался:

— М?

— Ты за рулём? — спросила Цзо Вэй.

Е Сюань невнятно угукнул в ответ.

Цзо Вэй сказала:

— Тогда я вешаю трубку. Веди машину аккуратно, будь осторожен, слышал?

Сгорая от желания поскорее избавиться от расспросов про женитьбу, Е Сюань поспешно бросил:

— Хорошо, давай, клади трубку. Вы тоже давайте, развлекайтесь как следует. Перед возвращением черкните мне сообщение, я вас встречу.

Цзо Вэй рассмеялась:

— Ой-ёй, с чего это ты сегодня такой услужливый? Больше не сидишь сиднем в больнице? Раньше тебя допёкнешь — ни в какую не соглашался нас в аэропорт отвезти.

Спина Е Сюаня напряглась, и он подсознательно принялся корить себя за то, что «сломал образ».

Но Цзо Вэй, судя по всему, ляпнула это просто к слову и, не дожидаясь ответа Е Сюаня, продолжила:

— Я с горы спускаюсь, всё, отбой.

С этими словами Цзо Вэй первой повесила трубку.

Е Сюань с облегчением выдохнул, но тут же ощутил лёгкую головную боль.

Он решительно не понимал, как себя вести с Цзо Вэй и её мужем.

Строго говоря, отношения прежнего владельца тела с родителями никогда не были особенно близкими. Одно дело — родительская любовь, но эмоциональная сфера оригинала была довольно бедной, к тому же он отличался независимостью и замкнутостью. С самого детства он не особенно ладил с матерью и отцом, а после того как стал жить отдельно, отношения с ними и вовсе покатились по наклонной: даже живя в одном городе, он навещал их крайне редко.

Он не умел принимать родительскую заботу и никогда не думал отвечать на неё взаимностью.

Е Сюань то стучал пальцами по рулю, то прекращал, но оценивать поступки прежнего хозяина тела не стал. Покружив мыслями туда-сюда, он пока отбросил эти заботы и, пользуясь красным сигналом светофора, отправил Се Гунцюю сообщение, что ничего страшного не произошло и вечером он вернется в больницу на дежурство.

Дождь усиливался. Е Сюань продолжил путь в сторону спортзала и, проезжая один из перекрёстков, вдруг что-то заметив, инстинктивно нажал на тормоз, а его взгляд сквозь стекло устремился прямо вперёд.

Чёрт побери.

Уже четвёртый раз за сегодня.

Е Сюань с изумлением смотрел на Фэн Цзиня, который стоял у обочины под зонтом.

Дождевые капли сделались тяжёлыми и плотными, звук их ударов о лобовое стекло становился всё громче. Неподалёку начали клубиться свинцовые тучи, пряча за своей пеленой последние остатки солнечного света.

Небо целиком заволокло мраком, и время от времени горизонт прорезали вспышки молний.

Е Сюань нерешительно закусил губу, снова бросил взгляд на дождливую улицу и, в конце концов поддавшись жалости, сбросил скорость, плавно затормозил перед Фэн Цзинем, а затем опустил стекло.

Узнав человека в машине, Фэн Цзинь с удивлением склонил голову набок, а его зрачки принялись неторопливо и цепко очерчивать фигуру Е Сюаня, словно намереваясь выстроить из взглядов сложный и извилистый лабиринт.

Взгляд Е Сюаня тоже без всякого смущения скользил по Фэн Цзиню.

Сегодня Фэн Цзинь выглядел весьма приятно глазу. Понаблюдав за ним с полминуты, Е Сюань наконец спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Честно говоря, всякий раз при встрече с Е Сюанем Фэн Цзинь ощущал странное, неизбежное напряжение. Для него это чувство было внове, но в то же время из-за полной невозможности его контролировать оно вызывало у Фэн Цзиня нестерпимое, с трудом сдерживаемое раздражение.

Не успел он сам толком сообразить, что к чему, как язык уже опередил мысли.

— Стою на панели.

Е Сюань на секунду остолбенел, а затем одарил Фэн Цзиня странным, невыразимо ехидным взглядом, и лицо его мгновенно скривилось.

Фэн Цзинь обладал отличным зрением и вовремя заметил, как пальцы Е Сюаня машинально легли на кнопку стеклоподъёмника — судя по всему, в следующую секунду тот собирался поднять стекло и дать по газам.

Что он только что ляпнул?

Фэн Цзинь заторможено прокрутил в памяти свои слова, замер на мгновение и поспешил исправить ошибку:

— Парней не обслуживаю, девушек тоже, просто так стою.

— ...

Е Сюань прямо перед носом Фэн Цзиня нажал на кнопку, и в уши тому полетел леденящий душу голос:

— Не буду тебе мешать. Стоишь — и стой дальше.

И зачем его только чёрт дёрнул остановиться?

Окно плавно поползло вверх. Сердце Фэн Цзиня внезапно сжалось, и он инстинктивно протянул руку, останавливая стекло.

Е Сюань испуганно дёргался, тут же замер, а когда дыхание выровнялось, закусил губу и опустил стекло обратно.

— Чего тебе? — голос Е Сюаня звучал холодно и жёстко.

Фэн Цзинь моргнул и спросил:

— Ты куда направляешься?

Лицо Е Сюаня отмякло. Подозревающе окинув Фэн Цзиня взглядом, он произнёс:

— В спортзал.

Фэн Цзинь протяжно хмыкнул.

Видя, что Е Сюань молчит, Фэн Цзинь не удержался и снова спросил:

— Почему ты не спрашиваешь, куда иду я?

Уголки губ Е Сюаня дернулись, со сложным выражением лица он оглядел Фэн Цзиня.

Сегодня на Фэн Цзине был коричневый тренч, тёмные волосы слегка завивались, а кончики прядей, кажется, отсырели под дождём и влажно прилипли к затылку. Поднятые на него глаза выглядели жалобно и беззащитно — точь-в-точь бродячий золотистый ретривер, которого ни за что ни про что пнули ногой.

Поколебавшись с полминуты, Е Сюань с видом одолжения подыграл:

— И куда же ты направляешься?

— Я тоже в спортзал, — Фэн Цзинь изогнул губы в улыбке и бесстыдно указал на пассажирское сиденье. — Подбросишь попутчика?

Е Сюань пристально посмотрел на Фэн Цзиня пару секунд, но доброта всё же взяла верх. Ничего не ответив, он лишь чуть качнул подбородком, приглашая сесть.

Фэн Цзинь без помех распахнул дверь, сложил зонт и с сомнением покосился на кожаную обивку пассажирского кресла.

— Ничего, садись, — сказал Е Сюань.

Фэн Цзинь снова опустил взгляд на зонт.

— Можешь положить назад, — словно овладев чтением мыслей, прямо сказал Е Сюань. — На пол брось, ничего страшного, если намокнет.

Только после этого Фэн Цзинь спокойно устроился в машине.

Бросив взгляд на навигатор, Е Сюань выжал педаль газа и одновременно бросил:

— В бардачке спереди есть салфетки.

Фэн Цзинь послушно открыл бардачок, достал салфетки, кое-как вытер дождевые капли с рук, а его мысли вновь беспрепятственно поплыли куда-то вдаль.

Честно говоря, находиться рядом с Е Сюанем было удивительно легко.

Е Сюань умом шёл далеко вперёд, обладал острой наблюдательностью — ему даже не нужно было ничего объяснять, стоило Е Сюаню бросить один взгляд, как он тут же угадывал суть дела.

К тому же Е Сюань был страшным чистюлей.

В салоне царил абсолютный порядок: в переднем бардачке лежали не только сухие салфетки, но также влажные и спиртовые салфетки на все случаи жизни. Никаких резких ароматизаторов — пахло лишь слабым, вовсе не навязчивым и до удивления приятным кремом для рук.

Интересно, что это за марка?

Фэн Цзинь не удержался и скосил глаза на руки Е Сюаня, лежавшие на руле.

Белые, изящные, с тонкими и чётко очерченными суставами, в меру мясистые: добавь хоть каплю — станут грубыми, убавь — покажутся хрупкими. Указательный палец слегка согнут, а аккуратно подстриженные округлые ногти легко касались оплётки.

Фэн Цзинь в упор пялился на них добрую половину минуты, но, заметив краем глаза, что Е Сюань собирается повернуть голову, тут же отвёл взгляд и с невозмутимым видом вытащил телефон, чтобы проверить сообщения.

Е Сюань лишь мимоходом бросил на Фэн Цзиня ленивый взгляд, вернул внимание дороге и посмотрел в окно.

Дождь шёл всё сильнее.

Погода не располагала ни к чему хорошему, и желание Е Сюаня заниматься спортом почти испарилось — его вело вперед лишь осознание того, что раз он уже в пути, возвращаться или бросать затею было бы обидно.

В такую погоду повсюду душно и липко, а после тренировки от тебя так и разит потом — от одной этой мысли Е Сюаню становилось не по себе.

Впрочем, поплавать было бы в самый раз.

Е Сюань очень любил плавать.

Когда он впервые пришёл оформлять абонемент в фитнес-клуб, то не стал изучать всё до мелочей, но, сходив туда ещё пару раз, с приятным удивлением обнаружил, что при зале работает довольно большой бассейн.

Правда, дверь на выход к бассейну была заперта.

Спросив об этом сотрудника, Е Сюань выяснил, что бассейн закрыт для посещений.

Как жаль.

Доставив Фэн Цзиня на место, Е Сюань заглушил мотор.

Вообще-то планов на тренировку у Фэн Цзиня на сегодня не было.

Но раз уж Е Сюань сам позвал...

Можно ли вообще считать это приглашением?

Короче говоря, безжалостно кинув друга на произвол судьбы, Фэн Цзинь увязался за Е Сюанем в спортзал.

Строго говоря, близкими людьми они всё еще не были, и в мысленном плане Е Сюаня значился лишь один пункт — по пути захватить Фэн Цзиня с собой, тогда как пункт «совместные тренировки» в эту программу явно не входил. По прибытии Е Сюань тут же бросил Фэн Цзиня одного и отправился крутить беговую дорожку.

Фэн Цзинь и сам толком не понимал, какого чёрта он сюда приплёлся, да ещё и сорвал деловую встречу, но он привык жить легко и не заниматься самокопанием.

Раз уж пришёл — почему бы не прокачать спину?

Е Сюань собирался следовать своему расписанию, но пробежав всего пару минут, почувствовал, как монотонный стук дождевых капель за окном начинает раздражать. Он сбавил темп, рассеянно уставился перед собой, пытаясь зацепиться за хоть какой-нибудь ориентир, и, поблуждав взглядом туда-сюда, в конце концов уперся им в неподалёку занимающегося Фэн Цзиня.

http://bllate.org/book/40577/5153047