Готовый перевод Please Don't Ruin the Sect / Умоляю, не позорьте нашу школу!: Глава 12

Оба этих главных героя тоже те ещё наглецы, ухитряются даже при таких обстоятельствах крутить романы...

Умудрились ещё и поступить в магистратуру.

Просто уму непостижимо.

Е Сюань слегка пожалел, что тогда не вчитался в тот роман повнимательнее: глядишь, и впрямь почерпнул бы оттуда пару толковых приёмов тайм-менеджмента.

Е Сюань, отключив мысли, шагал наружу и, проходя мимо спортивной площадки, невольно замедлил шаг.

Как раз вовремя подвернулось.

Е Сюань остановился как вкопанный и поднял взгляд.

Сегодня был день зачисления первокурсников в университет.

Погода стояла чудесная, солнце светило во всю мощь, посылая на землю мягкое, совсем не обжигающее тепло. То и дело налетал лёгкий, ласковый ветерок, вздымая и тут же мягко опуская распущенные пряди и края рубах аккуратно выстроившихся на плацу новичков — точно живописное полотно, полное ярких красок, жизни и юношеского задора.

Человек, читавший клятву с возвышения, сохранял суровое выражение лица, ведя за собой новое поколение первокурсников к принятию присяги.

Голоса звучали торжественно и уверенно, каждое слово, словно ударяя в самое сердце каждого присутствующего, поднимало медленные, но долгие круги ряби.

Здоровье вверенно, жизни преданы в руки.

Сердцем полным милосердия хранить достоинство жизни.

Искренним усердием постигать подлинное знание медицины.

...

Руки Е Сюаня, опущенные вдоль тела, бессознательно сжались, ресницы едва заметно дрогнули. Он неподвижно, во все глаза смотрел на произносящего клятву на трибуне, и каждое слово присяги словно отдавалось эхом, снова и снова звеня в ушах.

Солнечный свет пробивался сквозь щели в листве гинкго, и легкие пятна света хаотично ложились на землю.

Ветер сорвал листок, и тот, кружась, упал прямо перед глазами Е Сюаня. Тوع Сюань скосил взгляд, зажмурившись в тот миг, когда луч солнца беспрепятственно вонзился ему в зрачки.

Золотистый опавший лист легонько опустился к подножию раскидистого дерева гинкго.

Став лишь одним из тысяч таких же листьев.

Е Сюань посмотрел на него пару секунд и отвёл взгляд.

Время поджимало, смотреть церемонию целиком Е Сюань не стал — он лишь внимательно дослушал присягу, а когда начался следующий этап, развернулся, покинул территорию школы и впритык по времени вернулся в больницу.

В день визита в ортопедию Е Сюань уже всё обсудил с Цзя Юанем, а сегодня шёл помочь с установкой внешнего каркаса.

У Е Сюаня тайм-менеджмент был отлажен до мелочей: после завершения операции, с учётом перерыва на обед, у него оставалось чуть больше часа на отдых, а во второй половине дня снова нужно было возвращаться на приём в больницу.

На сей раз требовалось непременно выполнить отложенное ранее дело.

А именно — оформить абонемент в тренажёрный зал.

Е Сюань сел в машину и прямиком направился в спортзал, который присмотрел заранее.

Тренажёрный зал располагался в коммерческом здании, занимая целый этаж из пяти, обладал огромной площадью и весьма оригинальным дизайном: стены из чёрного стекла в сочетании с панорамными окнами во всю стену делали заведение ещё более просторным и светлым.

Зонирование тоже было продумано отлично: в каждой зоне стояло не слишком много тренажёров, причём расстояние между ними намеренно увеличили, так что внутри не было и намёка на тесноту, а посетителям оставляли достаточно личного пространства.

Стоило Е Сюаню переступить порог и бросить беглый взгляд вокруг, как его симпатия к этому спортзалу резко возросла.

Хотя он и не страдал патологической чистоплотностью, к личной гигиене относился требовательно — особенно в таких местах, как тренажёрный зал, где толчется много народу и льется в три ручья пот. Если там было недостаточно чисто, это бы его коробило.

Это же место оказалось выше всяких похвал.

На первый взгляд кругом не было ни души.

Редкие посетители занимали каждый свой угол, уткнувшись в тренировки и не мешая друг другу.

Е Сюань с довольным видом отвёл взгляд и под руководством администратора направился в соседний кабинет для проверки членства и регистрации.

Узнав от сотрудника стоимость абонемента, Е Сюань сразу понял, почему здесь так мало людей.

Дорого, чего уж там.

Но оно того стоило.

Долго не раздумывая, Е Сюань внимательно перечитал договор и поставил подпись.

— Я своевременно сообщу вам, как только проверка завершится, — сотрудник указал на стоящие рядом кресла для отдыха и с улыбкой добавил: — Можете немного передохнуть, а если захотите, я позову кого-нибудь провести для вас экскурсию.

Е Сюань бросил взгляд на стеклянную дверь и отказался: — Не нужно, я сам осмотрюсь.

— Хорошо, если вам понадобится помощь, в любой момент можете обратиться на ресепшн.

Е Сюань кивнул, толкнул стеклянную дверь и свернул в зону свободных весов.

Людей там почти не было. Е Сюань не стал разглядывать всё детально, лишь бегло окинул взглядом обстановку и оборудование: тренажёры принадлежали известнейшим брендам, сверкали новизной и чистотой, рядом стояли одноразовые дезинфицирующие средства, а благодаря работающей системе очистки воздуха в помещении не ощущалось ни малейшего постороннего запаха.

Бегло осмотревшись и сообразив, что время уже поджимает, Е Сюань собрался возвращаться в больницу.

Проходя мимо тренажёра для жима от груди сидя, он внезапно заметил знакомый силуэт.

Шаг Е Сюаня споткнулся, и он не удержался, повернув голову.

Наряд Фэн Цзиня кардинально отличался от того, в котором они виделись в прошлый раз.

На нём была лишь чёрная спортивная майка и тёмно-серые спортивные штаны, чьи манжеты слегка стягивали щиколотки, обнажая полоску тонких косточек.

Мягкая ткань майки донельзя сдержанно, но при этом чувственно натягивалась при каждом движении, облегая каждую пропорциональную, крепкую мышцу. Любая линия, в которой сливались сила и красота, казалось, была высечена резцом — стежок за стежком, линия за линией. Пот скатывался с мощных бицепсов, дельтовидных мышц и грудных мускулов, прямиком струясь вниз по рельефным дорожкам пресса, устремляясь прямо к...

Е Сюань невольно опустил взгляд.

Вообще-то, хватило бы и одного взгляда.

Пялиться дольше было как-то некрасиво.

Но попытки Е Сюаня отвести глаза раз за разом терпели крах.

Ничего такого он не имел в виду, да и пошлых мыслей не лелеял — просто банально завидовал.

Раньше он видел это только в постели...

И трогал тоже.

Сейчас это ощущалось совсем иначе.

Неужели физической нагрузки в постели Фэн Цзиню было недостаточно?

В голове Е Сюаня зароились праздные мысли.

Взгляд Е Сюаня был абсолютно нескрываемым, так что Фэн Цзинь заметил его с самого начала. Однако из-за затаённой в душе обиды он из гордости делал вид, что ничего не происходит, и даже не думал поворачиваться в сторону Е Сюаня.

Фэн Цзинь с «железной сосредоточенностью» продолжал тренировку: взгляд его был устремлен вперед, но мысли уже унеслись далеко.

Е Сюань всё ещё пялился на него.

Фэн Цзинь обладал умом и проницательностью, а поскольку Е Сюань вёл себя предельно прямолинейно, ещё в прошлую их ночь Фэн Цзинь раскусил, что его тело пришлось тому по вкусу.

Посмотреть было не страшно, Фэн Цзинь вовсе не возражал, более того — был готов подыграть.

Разумеется, при условии, что Е Сюань сам этого хочет.

То есть... он имел в виду, что хочет Е Сюань, а вовсе не то, что он сам рвется выставить себя напоказ.

Если Е Сюань хочет поглазеть, он мог бы с видом полнейшего равнодушия принять пару эффектных поз.

Прежде чем он успел додумать эту мысль, рассеянно скосив глаза, Фэн Цзинь заметил, что Е Сюань шагает прямо к нему.

Дыхание Фэн Цзиня на мгновение перехватило.

Объективно говоря, Е Сюаню даже ходить удавалось красиво.

Хладнокровно констатировал про себя Фэн Цзинь.

Осознав, что его мысли уходят куда-то не туда, Фэн Цзинь снова поднял взгляд на Е Сюаня и неожиданно заметил крошечную родинку на внешнем уголке его брови, которая чуть сместилась вверх, когда Е Сюань вопросительно изогнул бровь.

Стоило Е Сюаню подойти ближе, как Фэн Цзинь помимо воли начал нервничать.

Дыхание замедлилось, и взгляд Фэн Цзиня невольно опустился ниже.

Лицо Е Сюаня оставалось невозмутимым, ни тени волнения или смущения; присмотревшись, можно было даже уловить нотки лукавства и насмешки.

— На самом деле грудные мышцы твердеют только в напряжении, — с неподдельным интересом Е Сюань хлопнул Фэн Цзиня по накачанной груди. — Когда они расслаблены, они мягкие.

В тот самый момент, когда рука Е Сюаня коснулась его груди, Фэн Цзиню показалось, будто разряд тока пронзил спину, вмиг проникая в нервные окончания, а по коже от места соприкосновения во все стороны побежала легкая, но неотвратимая волна мурашек.

Из-за своей брезгливости Фэн Цзинь по идее должен был испытать неприятные ощущения.

Но об этом он почему-то напрочь забыл.

Е Сюань убрал руку, а Фэн Цзинь всё так же тупо таращился на его движения.

— Чего?

Е Сюань поднял взгляд прямо на Фэн Цзиня и легко, едва заметно изогнул губы в улыбке: — Так что хватит красоваться, дурачок.

Глава 10. Летописец

Строго говоря, у Е Сюаня не осталось о Фэн Цзине каких-то ярких впечатлений — они даже именами своими не обменялись.

Эти двое принадлежали к категории людей, которые случайно переспали друг с другом, связавшись простой, чистой и лишённой будущего плотской связью.

Те три встречи после той ночи, строго говоря, вообще не должны были состояться.

Они лишь внесли в их отношения изрядную долю тумана и не принесли никакой пользы.

Но разве можно толком растолковать капризы судьбы?

Е Сюань прекрасно знал, что намеренно никаких случайных встреч не подстраивал, да и Фэн Цзинь, судя по всему, тоже.

И что оставалось делать?

Кроме как пустить всё на самотёк, вариантов не было.

На сей раз Е Сюань даже не стал спрашивать имя Фэн Цзиня. Он просто слегка «поприставал» к нему и, не дожидаясь ответа, зашагал прочь, ничуть не подозревая, что вновь нанёс глубокую психологическую травму тонкой душевной организации парня.

Только-только Фэн Цзинь выкарабкался из мрачных теней сомнений в своих постельных талантах, как его с позором затянуло в пучину новой душевной травмы.

Как же прохладно.

Мысленно вздохнул Фэн Цзинь.

Пока Фэн Цзинь занимался жвачкой из воспоминаний об их перекрёстках судеб, Е Сюань уже безжалостно выбросил всё из головы. Дни его проносились в череде операционных и совещаний, не оставляя ни единой свободной минуты на собственные «личные дела».

Шестилетний мальчик отчаянно нуждался в операции, но план лечения всё никак не удавалось окончательно утвердить.

Это висело над головами родственников ребёнка словно занесённый меч, раскачиваемый ветром — готовый сорваться в любой момент. Неопределённость и чувство незащищенности изводили их до предела, а непрерывно растущие медицинские счета давили неподъёмной глыбой, натягивая их нервы до звона, так что малейшая искра грошила вызвать полный срыв.

Закончив дела, Е Сюань уже собирался вернуться в кабинет, как вдруг увидел толпу людей, обступивших Фан Синя. На лицах людей читались тревога и боль, они цеплялись за одежду Фан Синя, в их глазах застыло мольба, они что-то безостановочно твердили ему, а некоторые и вовсе рухнули на колени прямо перед ним и, не обращая внимания на его попытки их остановить, принялись отбивать поклоны, глухо ударяясь лбами о пол.

http://bllate.org/book/40577/5153044