Готовый перевод Please Don't Ruin the Sect / Умоляю, не позорьте нашу школу!: Глава 1

Город А.

Больница Шэнлай при Аньском медицинском университете.

— Ей-богу, доктор Е ведь простоял там уже довольно долго, верно?

— И то верно. Я еще до того, как пойти менять повязку седьмой палате, видела, как он там стоял, — вполголоса произнесла медсестра. — А сейчас возвращаюсь — он всё еще там стоит.

— Разве у него не отгул? Странно.

— Если полностью восстановился, разве не должен сразу возвращаться к работе? Когда это в нашем отделении перерывы на отдых случались?

Медсестра подперла подбородок рукой и легкомысленно вздохнула.

— ...Доктор Се тоже вызывает сожаление. Столько времени добивался повышения, и тут вдруг прислали человека сверху. Такая уж нынче жизнь, без связей наверх не пробьешься.

Другая медсестра уже собиралась ответить, как боковым зрение заметила мрачную старшую медсестру, которая быстро приближалась к ним. Она тут же убрала с лица сплетническое выражение, а когда заметила, что ее приятельница по безделью собирается продолжать, поспешно пихнула ту локтем в бок, чтобы остановить. Сама она тоже выпрямилась во весь рост и обратилась к старшей медсестре:

— Сестра Юй.

Юй Тин держала в руках палетку с медицинскими картами и решительным шагом подошла к двум медсестрам. Выражение ее лица было не слишком радостным:

— С раннего утра чего это вы тут языками зацепились? Делать больше нечего?

Медсестры послушно вытянулись по струнке, отлично понимая, что сами виноваты, и не смея вымолвить ни слова возражения. Они покорно опустили головы и заложили руки за спину, принимая нагоняй, и лишь когда почувствовали, что гнев Юй Тин немного угас, с улыбкой подняли головы, прося пощады.

— Ладно-ладно, хороме тут передо мной комедию ломать, — Юй Тин смягчилась в лице, ткнула пальцем и скомандовала: — Линлин, ступай измерь пациенту из тридцать четвертой палаты уровень сахара в крови, давление и температуру, сверь пробирки с кровью и отправляй в лабораторию.

— Сяо Вэнь, только что поступил новый пациент, сходи проведи оценку состояния и оформи госпитализацию.

Получив указания, медсестры не смели медлить и тут же разбежались по делам.

Юй Тин быстрыми шагами подошла к сестринскому посту, опустила голову и пролистала несколько страниц историй болезни. Ее брови по привычке были сдвинуты. Перекинувшись парой фраз с дежурными медсестрами, она повернулась обратно и боковым зрение заметила стоявшего неподалеку Е Сюаня.

Е Сюань тихо стоял у стены коридора. Одетый в простую рубашку и брюки, он выделялся стройной и прямой фигурой. Руки он засунул в карманы брюк, а поверх одежды был наброшен белый халат. От всего его облика исходила отталкивающая аура человека из высших кругов интеллигенции, к которому не подступишься.

— А доктор Е давно пришел? — поинтересовалась Юй Тин.

Медсестра на посту подняла глаза и ответила:

— Еще до семи часов объявился.

Юй Тин озадаченно склонила голову набок, шагнула вперед и замерла, на мгновение задержав взгляд на профиле Е Сюаня, а затем проследила за его взглядом, устремленным на висевший на стене стенд с информацией о врачах отделения.

Е Сюань разглядывал собственную визитку-представление.

Или, если выражаться точнее в реалиях этой книги, представление врача, носившего то же имя, что и он сам.

Да.

Он попал внутрь романа.

Взгляд Е Сюаня застыл на аккуратной официальной фотографии. Лицо на ней на семь-восемь походил на его собственное лицо из прошлой жизни.

И имя было точно таким же.

На лице Е Сюаня промелькнули редкие для него нотки растерянности и недоумения.

Он нечасто читал романы, но в прошлой жизни ему довелось столкнуться с пациенткой, больной раком мозга. Девчонка была совсем молодой, однако не пала духом из-за болезни, а с оптимизмом и мужеством шагнула навстречу новому этапу жизни, попутно развив в себе от нечего делать хобби — писать романы.

Е Сюань, будучи ее лечащим врачом, общался с ней довольно часто, и под сильным давлением с ее стороны все же выкроил время, чтобы прочитать пару глав из написанной ею истории.

Поскольку девушка болела, сюжет также крутился вокруг медицины. Если вкратце, история повествовала о том, как два главных героя признаются друг другу в чувствах еще в университете, затем поступают в медицинскую аспирантуру одного и того же вуза и крутят роман прямо во время учебы.

Е Сюань осилил две главы, после чего читать расхотелось вовсе.

Эти термины, собранные вместе, укладывались всего в три слова.

— Полный бред.

Аспирантура?

И при этом медицинская аспирантура?

Да чем же еще заниматься в аспирантуре, как не написанием научных работ, проведением экспериментов и публикацией статей?

Хотя, стоп.

Если это профессиональная магистратура, то требуются еще клиническая ординатура, сдача экзамена на врачебную лицензию и бесконечная беготня с выпуском и поиском работы.

Утром — назначение лечения, в полдень — дописывание историй болезни, после обеда — прием новых пациентов, ночью — написание статей. Откуда тут вообще бралось время на романтику?

Пусть это и роман, не требующий буквального перенесения на суровую реальность, но Е Сюань отучился столько лет, пройдя через магистратуру и докторантуру, и на основе собственного опыта ему было невероятно трудно отбросить факты и просто так, с закрытыми глазами наблюдать за любовными похождениями этой парочки.

Тем не менее, поскольку девчонка при каждом его обходе с трепетным ожиданием спрашивала о его впечатлениях от прочитанного, Е Сюань скрипя сердце одолел еще парочку глав. Только тогда он понял, почему она так страстно желала, чтобы он дочитал до конца.

Одного из персонажей звали точно так же, как его.

Профессия и специализация тоже совпадали.

Возможно, из вежливости девушка просто воспользовалась его именем, не став слишком сильно его перекраивать, из-за чего и частота появления этого персонажа на страницах была сведена к абсолютному минимуму.

Просто фоновый персонаж.

Фон для любовных утех двух главных героев.

Его роль сводилась к тому, чтобы молча наблюдать, как главные герои прогуливают пары, заваливают экзамены, пересдают их и снова заваливают.

Е Сюань тихо вздохнул, и его взгляд наконец переключился с точной копии собственного лица на текст описания внизу.

Е Сюань, доктор медицинских наук, научный руководитель магистрантов, действующий профессор Аньского медицинского университета, заместитель заведующего нейрохирургическим отделением Больницы Шэнлай при Аньском медицинском университете. Занимается лечебной, преподавательской, научно-исследовательской и административной деятельностью в области нейрохирургии, обладает богатым опытом в сфере черепно-мозговых травм, внутричерепных опухолей и цереброваскулярных заболеваний...

Оригинальный персонаж был невероятно талантлив, его траектория роста в определенной степени совпадала с путем Е Сюаня в прошлой жизни, однако в некоторых мелких точках они расходились.

Но к счастью, сферы специализации и работы полностью совпадали.

Е Сюань буква за буквой дочитал описание до конца, боковым зрение уловил появившуюся рядом сероватую тень, чуть шевельнул бровями и повернул голову вбок.

— Сестра Юй, — Е Сюань первым поздоровался с ней.

Юй Тин расплылась в лучезарной улыбке и поддразнила его:

— Что это тебя сегодня принесло? Здоровье поправилось?

— Гораздо лучше, — улыбнулся Е Сюань. — Разве пациент, которого я принял сразу по приходе в Шэнлай, не собирается выписываться? Вот, заглянул посмотреть.

Юй Тин с понимающим видом протянула о-о-о и произнесла:

— Двадцать седьмая палата, да?

Е Сюань кивнул в подтверждение.

Пациент с тяжелой черепно-мозговой травмой, перенесший краниопластику. Оперировал его оригинал, и вот спустя два с лишним месяца сила в ногах еще оставляла желать лучшего, но он уже мог самостоятельно вставать и ходить. Учитывая, что расходы на столь долгосрочную госпитализацию были непосильным бремя для обычной семьи, родственники задумывались о выписке.

Услышав слова Е Сюаня, Юй Тин отозвалась:

— Отлично, я потом сама переговорю с его родственниками и четко разъясню им все необходимые указания.

Е Сюань поблагодарил ее.

— Пустяки, — Юй Тин перехватила палетку с картами в другую руку, окинула Е Сюаня сканирующим взглядом, похожим на радар, и произнесла: — А вот тебе самому не мешало бы заняться физкультурой. Операция за операцией, каждая тянется по несколько часов кряду — без крепкого здоровья тут не выстоять.

http://bllate.org/book/40577/5153033