Готовый перевод Insatiable Greed: Too Late / Ненасытная жадность: Запретный узел: Глава 5

Фитиль был зажжен, и остановить происходящее уже не представлялось возможным. Никто не знал, столкнула ли Лю Цзя Цзян Инхуэя со ступенек, или он упал сам, но кроме Тан Сиюя, у которого возникли подозрения, никто больше так не думал.

В его голове то и дело рождались мрачные мысли, от которых не получалось избавиться. Он боялся, что догадки подтвердятся и Чэнь Чжоуюэ после этого возненавидит его. Мысль о том, что тетя Цзян может не очнуться, всплывала снова и снова. Он вовсе не хотел молиться об этом, но все равно невольно продолжал теплить в сердце крошечную надежду...

Щелк.

Из зажигалки выскочил маленький язычок пламени. Ветер сегодня выдался довольно сильный, погода стояла пасмурная и нерадостная, и Тан Сиюй, прикрывая огонек ладонью, прикурил сигарету.

Он просто зажал ее в зубах и даже не затягивался — он и курить-то не умел.

Тан Сиюй сидел у фонтана за воротами жилого комплекса и отрешенно смотрел на снующих туда-сюда прохожих. Прошел всего год, и его общительный, с трудом взлелеянный Чэнь Чжоуюэ характер снова стал замкнутым, а временами проступавшая капризность сменилась угрюмостью.

После того случая Тан Сиюй стал послушным как никогда: прилежно учился, вовремя ехал и спал. Им двигало лишь одно — заставить Чэнь Чжоуюэ заметить, какой он пай-мальчик, и снова обратить на него внимание.

Но этот способ не сработал. Чэнь Чжоуюэ не хотел его видеть.

Тогда Тан Сиюй снова покатился по наклонной: взялся за старое, снова начал драться и прогуливать уроки.

С возрастом он становился все более приметным. Черты его лица тянули скорее на послушную и миловидную красоту, но волосы немного отрастали и прикрывали глаза, а зажатая в зубах сигарета никак не вязалась с его внешностью, создавая образ эдакого трудного подростка.

Пепел на сигарете качнулся и уже готов был упасть на одежду, когда кто-то протянул руку и вытащил сигаретный бычок у него изо рта. Эта рука была на редкость красивой: с соразмерными длинными пальцами и едва выступающими на тыльной стороне ладони жилами, излучавшими скрытую силу.

— Не кури здесь.

В прохладном голосе сквозило равнодушие.

Сердце Тан Сиюя пропустило удар. Он поднял глаза на подошедшего, поднялся на ноги и небрежно бросил:

— Я ищу Тан Муяня, он дома?

Поблизости не было урны. Чэнь Чжоуюэ, зажав меж пальцев окурок, зашагал к воротам жилого комплекса и, бросив на парня мимолетный взгляд, произнес:

— Сам позвони и спроси.

— Я не умею, — тут же соврал Тан Сиюй, специально пытаясь дейготь на нервы и цепляясь к нему: — Научи меня.

Чэнь Чжоуюэ не сбавил шагу и, проходя мимо мусорного бака у ворот, небрежно швырнул туда окурок.

Тан Сиюй какое-то время стоял на месте, а затем под оценивающими взглядами охраны у ворот наклонился и вытащил выброшенный окурок обратно.

На глазах у изумленной публики он выглядел совершенным безумцем.

Домой он вернулся ровно в восемь. Не дожидаясь вопросов от Лю Цзя, Тан Сиюй сразу выпалил:

— Его не было дома, сказал, отдаст завтра.

Лю Цзя зло фыркнула:

— По-моему, он просто не хочет платить.

Тан Сиюй швырнул портфель на стул в своей комнате, засучил рукава и отправился на кухню мыть посуду.

После того как Цзян Инхуэй уехала за границу, Лю Цзя перестала скрываться и открыто потребовала у Тан Муяня ежемесячные алименты на Тан Сиюя.

Семья Чэнь превыше всего дорожила своей репутацией, и Цзян Инхуэй придерживалась того же мнения: она не стала разводиться с Тан Муянем и даже не рассказала об этом родителям. Она уехала за границу лечиться, и тогда Лю Цзя пустилась во все тяжкие.

— Почему ты не позволишь ему переводить деньги прямо на твою карту? — спросил Тан Сиюй.

— Это он тебе сказал? — Лю Цзя исполнилась подозрений, она холодно хмыкнула: — Ишь чего удумал, губу раскатал. Думает отделаться от нас с сыном парой движений? А вот фигушки, не дождется, не позволю ему жить в свое удовольствие! Если ты не будешь мозолить ему глаза, он в один прекрасный день и вовсе забудет, что у него есть сын.

Вымытые тарелки отправились в сушилку. Из-за слишком близкого расстояния капли воды падали на столешницу бесшумно. Закончив с посудой, Тан Сиюй повернулся и заметил на плиту небольшую кастрюльку под крышкой. Приоткрыв ее, он обнаружил там порцию лапши с грибным супом.

Его мать продолжала распинаться о том, как сильно Тан Муянь перед ней виноват, а Тан Сиюй с бесстрастным лицом подал голос:

— Это еще что?

Взгляд Лю Цзя скользнул туда, куда указывал отошедший в сторону сын, и она с легким «о» отозвалась:

— Грибной суп, я тебе оставила.

— Не буду есть. — Тан Сиюй взял миску, собираясь вылить содержимое. Лапша — такое блюдо, стоит ей немного постоять, как она превращается в слипшийся ком, а оставлять ее на завтра — сущее наказание.

— Тебя никто не заставляет есть ее прямо сейчас, это тебе на завтрак, — сказала Лю Цзя. — Грибы свежайшие! Помнишь ту тетушку, с которой мы часто в маджонг играем? Она ездила на днях в Цзиньхэ и прислала мне гостинец, сама их собирала.

Рука, державшая пакет для мусора, замерла. Тан Сиюй уловил суть:

— Кому оставить на завтрак?

Ответ оказался вполне предсказуемым — в духе его матушки. Тан Муянь был благополучно забыт, и Лю Цзя ткнула в него пальцем:

— Только не вздумай выкидывать, у него потрясающий свежий вкус, не переводи добро.

Ранним утром следующего дня Тан Сиюй разогрел лапшу и кое-как проглотил пару ложек. В этой разварившейся массе палочками было решительно не за что зацепиться, так что он выловил и съел одни грибы, не спеша вымыл посуду и только после этого вышел из дома.

Он мог дать голову на отсечение, что если бы не помыл эту миску, то и через полмесяца обнаружил бы ее в раковине вместе с присохшими намертво к стенкам остатками лапши.

До начала весны было еще далеко, а шедший последние два дня дождь заставил почувствовать себя так, будто глубокая зима вернулась за одну ночь. Выйдя на улицу, Тан Сиюй поежился от резкого контраста температур между помещением и улицей. Его руки, сжимавшие руль велосипеда, озябли донельзя, а кончик носа покраснел.

Едва они приблизились к школьным воротам, мимо пронесся «Мерседес». Машина шла на небольшой скорости, но как раз угодила в лужу, окатив Тан Сиюя с ног до головы потоками грязи.

Утерев брызги с лица, он задерживал взгляд на удаляющихся номерах машины, которая въехала на территорию школы.

Чэнь Чжоуюэ отвел взгляд и заметил в зеркале заднего вида, что учитель Сун тоже смотрит на него.

Обычно ученики, встретившись взглядом с учителем, инстинктивно отводят глаза, но Чэнь Чжоуюэ и не думал прятаться. Учитель Сун от такого прямого взгляда почувствовал себя необъяснимо смущенным.

— Что такое?

— Ничего. — Чэнь Чжоуюэ отвернулся к окну, а спустя мгновение внезапно спросил: — Учитель Сун, у вас в запасе нет новой школьной формы?

— Семестр только начался, в учительской вроде бы пара комплектов завалялась, — не стал расспрашивать о причинах учитель Сун. — Я принесу тебе ее чуть позже.

Машина плавно затормозила, Чэнь Чжоуюэ открыл дверцу и вышел. Перед тем как захлопнуть ее, он придержал дверной проем рукой и окликнул:

— Учитель Сун.

— М?

— Ведите машину аккуратнее, обращайте внимание на лужи у дороги, — сказал Чэнь Чжоуюэ.

— ...А, хорошо. — Учитель Сун на секунду растерялся, а затем с улыбкой кивнул.

Все вокруг только и твердили, что у Чэнь Чжоуюэ холодный нрав, но сегодня Сун Фэн взглянул на него совсем иначе: разве ж это не проявление заботы?

Торопясь, Сун Фэн не стал загонять машину на школьную парковку, а припарковал ее на временной стоянке прямо возле велосипедного навеса. Место было тихим, да и дорожная полиция со штрафами сюда не заглядывала.

http://bllate.org/book/40576/5152902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь