Готовый перевод Insatiable Greed: Too Late / Ненасытная жадность: Запретный узел: Глава 4

Изначально он не обратил внимания, но, услышав знакомое имя — Чэнь Чжоуюэ, — машинально повернул голову, чтобы посмотреть на парня, который его выкрикнул. Мотоцикл уже промчался далеко вперед. Чэнь Чжоуюэ обернулся и окинул взглядом местность и прохожих перед собой…

Тан Сиюй лениво прислонился к толстому стволу китайского платана, зажав между пальцами зажженную сигарету — ее дал ему тот самый парень с красными волосами.

Он с любопытством поднес ее к губам. Хотя курить он не умел, но не смог побороть соблазн, подумав, что выкурит эту одну и пойдет домой. Он знал, что Чэнь Чжоуюэ ходит на занятия как приходящий ученик, но не знал, что тот уходит из школы только после последнего урока, поэтому решил, что просто разминулся с ним.

Сигарета была уже в миллиметре от губ, как вдруг чья-то рука протянулась и выхватила ее.

Наглый грабеж.

— ? Ты кто… — Тан Сиюй повернул голову, увидел Чэнь Чжоуюэ, и его мозг на мгновение завис, а затем перезагрузка провалилась.

Ладно, раз решил отобрать — пусть забирает, на самом деле он не так уж сильно этого хотел.

— …У меня шнурок развязался, — Тан Сиюй присел, развязал шнурок и принялся неспешно завязывать его обратно, мысленно молясь, чтобы Чэнь Чжоуюэ ослеп и не узнал его.

Чэнь Чжоуюэ затушил сигарету и холодно произнес:

— Вставай.

После тщетных попыток оттянуть неизбежное Тан Сиюй поднялся и улыбнулся:

— Какая встреча, братец Чжоуюэ.

Чэнь Чжоуюэ промолчал, атмосфера вокруг него стала предельно давящей.

— Э? Брат, что это у тебя в руках? — Тан Сиюй начал прикидываться дурачком.

— Хватит притворяться, — голос Чэнь Чжоуюэ стал окончательно ледяным.

Было уже слишком поздно, и Чэнь Чжоуюэ не позволил Тан Сиюю тащиться через весь район, чтобы перелезать через забор в школу; к тому же ворота общежития точно были закрыты, и он бы не вошел.

Тан Сиюй впервые был у Чэнь Чжоуюэ. Приняв душ, он вытер волосы до полусухого состояния, надел пижаму Чэнь Чжоуюэ и прошелся по дому, в конце концов обнаружив его в кабинете.

Встав в дверях, он с подчеркнутой сознательностью произнес:

— Брат, тогда я пойду спать, спокойной ночи.

Чэнь Чжоуюэ сидел за рабочим столом, на его переносице красовались черные очки в тонкой оправе. Не поднимая головы, он сказал:

— Иди сюда, сядь рядом.

Увидев контрольные работы у него в руках, Тан Сиюй почувствовал протест, но ослушаться не смог.

— Реши этот вариант, — Чэнь Чжоуюэ снял очки и поднялся, направляясь к выходу.

Тан Сиюй спросил:

— Ты куда?

— Спать, — ответил Чэнь Чжоуюэ.

— ! Я тоже хочу! — Тан Сиюй было вскочил, но под взглядом Чэнь Чжоуюэ вынужден был сесть обратно.

Дверь кабинета закрылась, и Тан Сиюй, решая задания, злился. Он еще не встречал никого, с кем было бы так трудно найти общий язык, как с Чэнь Чжоуюэ: мало того что он сбежал с уроков, чтобы найти его, так тот еще и кричит.

Разве не он сам остается в выигрыше, когда я бесплатно закручиваю ему гайки? И еще злится.

Скупердяй.

Приведя себя в порядок и вернувшись в кабинет, Чэнь Чжоуюэ, толкнув дверь, застал Тан Сиюя за тем, как тот ломает голову над задачками. Он обошел стол, сел рядом и, бросив взгляд из-под век, сказал:

— Если что-то не понимаешь — спрашивай.

Он пометил кружками только базовые задания: целью было проверить реальный уровень Тан Сиюя. Тан Сиюй, видя, что тот пошел на контакт, тут же ухватился за возможность и засыпал его вопросами по контрольной.

Половину заданий пришлось объяснять Чэнь Чжоуюэ — база Тан Сиюя была слабой до такой степени, что это возмущало.

Деревянные часы на столе показывали, что скоро двенадцать. Чэнь Чжоуюэ отложил тетрадь в сторону и негромко произнес:

— Записывай завтра все темы, которые не понял на уроках. Вечером приходи — я тебе объясню.

— ? — Тан Сиюй не сразу сообразил и напомнил: — Завтра среда, еще не выходные, я не смогу выйти из школы.

Чэнь Чжоуюэ приподнял правую бровь:

— А сегодня, значит, выходной?

— … — по тону Чэнь Чжоуюэ Тан Сиюй понял, что тот все еще не остыл, и беспомощно добавил: — Не злись уже. Я не буду больше бесплатно крутить тебе гайки, возьму двойную цену, устроит?

Чэнь Чжоуюэ от его слов лишился дара речи и, поднявшись, ушел.

Если бы Тан Сиюй не встретил Чэнь Чжоуюэ, он бы, скорее всего, после получения аттестата об окончании средней школы пошел бы работать на завод или в парикмахерскую, стриг бы людей с красными, желтыми, синими, зелеными или фиолетовыми волосами в стиле шамарт.

Весь девятый класс Тан Сиюй не смел прогуливать или драться — он ужасно боялся гнева Чэнь Чжоуюэ, целыми днями неотрывно следил за учителями и внимательно слушал уроки. По вечерам он брал пропуск приходящего ученика и шел к брату на дополнительные занятия.

Пятнадцатая школа находилась довольно далеко от школы при университете, на метро нужно было проехать восемь остановок. Чэнь Чжоуюэ подключил ему услугу семейного платежа, чтобы тот ездил на такси, а когда через полмесяца увидел, что прогресса нет, начал приходить за ним после последнего урока самоподготовки.

По выходным Чэнь Чжоуюэ нанимал учителей, чтобы те занимались с Тан Сиюем в квартире рядом со школой, так как у него самого были свои занятия, и видеться по выходным им почти не удавалось.

В день объявления результатов вступительных экзаменов было невыносимо жарко. Летом звенели цикады, вдоль обочины медленно проезжала поливальная машина, за которой тянулась пробка из автомобилей и едва заметная радуга в рассеивающемся водяном тумане.

Тан Сиюй думал, что если они с Чэнь Чжоуюэ попадут в одну старшую школу, то все будет хорошо. Даже без родителей, с таким братом, как у него, он был бы достаточно счастлив.

Он утопал в медовом сосуде, сплетенном Чэнь Чжоуюэ, и был готов захлебнуться в нем. Но нашелся кто-то, кто разбил этот стеклянный сосуд и вышвырнул его в реальность.

На торжественной церемонии начала учебного года в старшей школе Лю Цзя встретила в актовом зале Цзян Инхуэй, которая пришла сопровождать Чэнь Чжоуюэ при зачислении. Увидев Тан Сиюя, Цзян Инхуэй сразу поняла, кто такая Лю Цзя.

Она знала, что Лю Цзя — мать Тан Сиюя, но не знала, что та когда-то была женой Тан Муяня. Все, что она знала, она услышала от самого Тан Муяня.

Цзян Инхуэй прониклась сочувствием к этой несчастной женщине и ее сыну:

— Если в будущем возникнут трудности — обращайтесь. Чем сможем, поможем, ведь двоюродная сестра Тан Муяня мне как родная.

Разговор длился не больше десяти минут, но Лю Цзя из слов Цзян Инхуэй поняла, насколько жалкой Тан Муянь выставил ее в своих рассказах. Внутри нее закипел гнев, но она лишь натянуто улыбнулась:

— Спасибо вам, сестрица.

Они вышли на пешеходную дорожку, длинная лестница которой уходила в бесконечность. Цзян Инхуэй сделала шаг вперед и, не услышав шагов Лю Цзя, с недоумением обернулась.

В сентябре стояла жара. После церемонии открытия все преподаватели и ученики вернулись в классы, родители тоже постепенно покидали территорию школы, вокруг было пусто.

Цзян Инхуэй увидела, что Лю Цзя стоит на ступеньку выше ее и улыбается. Лю Цзя произнесла:

— А вы знали, что у вашего мужа и этой двоюродной сестры, о которой он так печется, есть общий сын?

— Ах да, — Лю Цзя, наблюдая, как лицо Цзян Инхуэй искажается от осознания, почувствовала удовлетворение и рассмеялась: — Тан Сиюй — его плоть и кровь.

http://bllate.org/book/40576/5152901

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь