Готовый перевод Insatiable Greed: Too Late / Ненасытная жадность: Запретный узел: Глава 3

Мама, это мне братик дал!

Каждая встреча с Тан Муянем не сулила Лю Цзя ничего хорошего. Она яростно швырнула кухонный нож на разделочную доску, с нетерпением окинув сына взглядом сверху вниз, и холодно фыркнула:

— Думаешь, это сокровище какое-то? Тебя отделались какой-то дешевкой рублей за десять-двадцать, а ты и рад радешенько.

— Никакого толка от тебя, отец все деньги спустил на этого ублюдка и ту шалаву.

Чем больше Лю Цзя говорила, тем сильнее злилась. Она протянула руку, выхватила у Тан Сиюя Лягушку-принца и швырнула его в мусорное ведро.

Такой неожиданной реакции Тан Сиюй совершенно не ожидал и на мгновение остолбенел. Опомнившись, он бросился подбирать игрушку, но Лю Цзя тут же прикрикнула на него:

— Не смей подбирать!

Она снова тяжело опустила нож на продукты, так что на доске появились мелкие трещины. Уставившись на Тан Сиюя, Лю Цзя отчитала его:

— Перестань вести себя как помоечный нищий!

Глаза Тан Сиюя наполнились слезами, и он тихо позвал:

— Мама...

Лю Цзя больше не обращала на него внимания. Вытяжка в старом доме шумела невероятно громко, да и толку от нее было мало. Заметив через некоторое время, что Тан Сиюй всё еще сидит на корточках, она замахнулась, доставая приправы, и пнула его:

— Проваливай на улицу.

Для четырехлетнего ребенка понятия хорошего и плохого уже обрели некие очертания. Тан Сиюй никогда не сталкивался с тем, кто относился бы к нему откровенно плохо, но после встречи с Чэнь Чжоуюэ он вдруг понял: кажется, весь мир настроен против него.

Воспитательница в детском саду никогда не брала его за руку, вечно таскала за одежду туда-сюда. Дети выливали воду на его стул и отнимали конструктор, который он так долго собирал.

Мама его не любит. Мама орала на него за то, что он боялся дотронуться до мертвой крольчихи. Мама говорила, что раз он даже такую мелочь, как выбросить мусор, сделать не способен, то именно поэтому отец и бросил ее.

Кролик, брошенный в кучу мусора, заставлял мальчика бояться смотреть по сторонам еще дольше, а когда его оставляли у чужого порога и он смотрел, как мама уходит, не оглядываясь, тот мертвый кролик с вытаращенными глазами бесконечно увеличивался в его воображении.

Ему было так страшно. Он не хотел быть кроликом, не хотел оказаться выброшенным и был не в силах постичь смерть.

Среди ночи Тан Сиюй, боясь разбудить кого-то, босиком побежал на кухню и вытащил из мусора испачканный в масле тюбик крема. Забравшись на маленький табурет в ванной, он долго отмывал его под тонкой струйкой воды, а затем, глядя в зеркало, принялся мазать лицо.

Подражая движениям брата, он точечно нанес похожий на сливки крем на лоб, щеки, кончик носа и подбородок. Когда дело дошло до век, ему безумно захотелось плакать, но он сдержался.

Вдохнув насыщенный аромат, маленький Тан Сиюй растянул губы в улыбке перед зеркалом. Он думал о том, что в следующий раз, когда увидит брата, он должен выглядеть еще красивее, чем в прошлый.

Однако улыбаться оказалось так трудно, что у него даже лицо онемело.

В дальнейшем в течение года Тан Сиюй то и дело виделся с Чэнь Чжоуюэ. Стоило Лю Цзя уехать путешествовать или поссориться с Тан Муянем, как она повторяла свой трюк и оставляла Тан Сиюя на пороге дома Чэнь Чжоуюэ, словно обнаружила бесплатный детский сад.

Когда мальчик пошел в среднюю школу, таскать его с собой Лю Цзя уже устала, а сам Тан Сиюй вступил в переходный возраст, и она просто перестала им заниматься.

Если в раннем детстве он пережил столько трепки и не умер, то с подростком-то и вовсе возиться не стоило.

Тан Сиюй в пору своего бунтарства вел себя безумно: дрался, прогуливал школу и гонял на байках — всего было в избытке.

Получив тумаков, он бежал на ту самую дорогу, по которой Чэнь Чжоуюэ обязательно должен был возвращаться домой, и ждал. Ждал, пока Чэнь Чжоуюэ покажется на перекрестке, пока подойдет ближе, пока нахмурится и спросит, откуда у него эти синяки.

— Пустяки, — Тан Сиюй переводил тему и выпаливал первое, что приходило в голову: — Мама снова меня сюда вышвырнула.

Его белая школьная форма была грязна от драки, а на черных брюках отчетливо виднелись следы от грязных ботинок.

Чэнь Чжоуюэ помрачнел и ничего не ответил.

С самого детства Тан Сиюй привык подлизываться к нему. Он протянул руку, ухватил Чэнь Чжоуюэ за рукав и заныл:

— Братик, приюти сиротинку…

Чэнь Чжоуюэ отдернул руку, развернулся и зашагал вперед. Толканув калитку во двор, он оглянулся на Тан Сиюя, и его голос прозвучал холодно, выдавая сдерживаемую злость:

— Заходи.

Учились они в разных школах, и если Тан Сиюй не появлялся по собственной воле, Чэнь Чжоуюэ даже тени его не видел. К тому же Цзян Инхуэй записала его на кучу дополнительных занятий, так что у Чэнь Чжоуюэ просто не оставалось свободного времени на Тан Сиюя.

Чэнь Чжоуюэ был старше Тан Сиюя на год, но Тан Сиюй пошел в школу рано, поэтому они учились в одном классе. До 중као оставался еще год. Чэнь Чжоуюэ молча взял смоченную в йодном растворе ватную палочку и принялся обрабатывать раны на лице Тан Сиюя.

Что бы ни говорил Тан Сиюй все это время, Чэнь Чжоуюэ не отвечал ни слова, так что тот даже загрустил.

— Ну поговори со мной, — неожиданно качнувшись вперед, произнес Тан Сиюй. Чэнь Чжоуюэ не успел отвести руку, и палочка резко ткнула в рану. Тан Сиюй схватился за щеку и скорчил гримасу: — Ой... до смерти больно!

— Теперь знаешь, что больно? А когда дрался, не болело?

Хотя на словах он ворчал, Чэнь Чжоуюэ все же убрал его руку, внимательно осмотрел рану, и его движения стали намного мягче.

Выбросив ватную палочку в мусорное ведро, Чэнь Чжоуюэ с редкой серьезностью спросил о планах Тан Сиюя на будущее:

— Тан Сиюй, кем ты хочешь стать в будущем?

Чэнь Чжоуюэ из тех людей, кто круглый год ходит с ледяным лицом и почти не выражает эмоций. Раньше Тан Сиюй тоже не мог прочитать его настроение, но со временем понял: на свете нет человека понятнее, чем Чэнь Чжоуюэ.

Сам Тан Сиюй понятия не имел, кем хочет стать. У него не было планов, он никогда не думал о будущем. И дело было вовсе не в пессимизме — просто внутри зияла пустота, казалось, что само будущее пусто.

— Мама говорит, как закончу среднюю школу, пойду на завод гайки крутить, — со смешком ответил Тан Сиюй. — Если тебе понадобятся, я буду крутить их для тебя бесплатно!

После этих слов Чэнь Чжоуюэ целый месяц с ним не разговаривал. Поскольку в средней школе они оба жили в интернате, видеться с братом получалось только по выходным — всего четыре дня за весь месяц, — но Чэнь Чжоуюэ продолжал игнорировать его, словно пустое место.

Тан Сиюй извелся от беспокойства, но выхода не нашел и в конце концов сбежал с вечерней самоподготовки к воротам школы, чтобы дождаться Чэнь Чжоуюэ.

Чэнь Чжоуюэ учился без ночевки в интернате. Весь первый год средней школы отец возил его на занятия и обратно на машине, но на втором году Цзян Инхуэй решила, что мотаться туда-сюда слишком хлопотно, да и пропускать последний урок из-за спешки не стоит, чтобы не отстать от программы, поэтому она купила неподалеку от школы небольшую трехкомнатную квартиру, чтобы он жил там временно.

После вечерних занятий Чэнь Чжоуюэ неторопливой походкой вышел из школьных ворот. Неподалеку по обочине с оглушительным ревом пронеслись несколько мотоциклов.

Мчались они быстро, и какой-то парень на заднем сиденье, повернувшись к человеку под деревьями у дороги, взмахнул рукой и громко крикнул:

— Тан Сиюй, заваливай на выходных погонять!

http://bllate.org/book/40576/5152900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь