Готовый перевод Insatiable Greed: Too Late / Ненасытная жадность: Запретный узел: Глава 2

Тан Сиюй заговорил поздно, а сейчас и вовсе сжал губы и молчал, а в глазах уже стояли готовые сорваться слезы. Он боялся, но не смел пискнуть.

Перед входом в дом Тан Муянь уже приготовился к тому, что жена устроит ему разнос, но к его удивлению, она, суетясь, схватила шарф и собиралась уходить.

Цзян Инхуэй, собирая вещи, обернулась и дала указания сыну:

— Юэ-юэ, веди себя послушно, иди мойся и садись за уроки, а мама поедет за дедушкой и бабушкой.

Не дожидаясь ответа от сына, она повернулась и, заметив Тан Муяня, стоявшего в прихожей с ребенком на руках, слегка растерялась:

— Ты что, решил завести нелегальный бизнес за моей спиной?

— Послушай, Тан Муянь, торговля детьми — это вообще-то уголовщина.

Цзян Инхуэй присела на корточки, чтобы переобуться. Она неплохо знала Тан Муяня, так что это была всего лишь шутка.

Цзян Инхуэй не знала, что Тан Муянь был женат — тот представил ей «резюме» идеального партнера. Она решила, что Тан Сиюй — чей-то чужой ребенок из их родни.

Заметив ее реакцию, Тан Муянь невольно с облегчением выдохнул и льстиво улыбнулся:

— Да это ребенок моей двоюродной сестры. Она растит его одна, вот недавно приехала в Юаньань, а сейчас вся в мыслях о работе, некогда ей возиться. Попросила меня приглядеть пару дней.

— Ой ты, личико-то все в слезах.

Цзян Инхуэй, переобувшись, подошла поближе и слегка провела согнутым указательным пальцем по щеке Тан Сиюя.

Кожа у детей должна быть нежной и мягкой, но от частых слез и ветра щеки Тан Сиюя даже слегка потрескались. Как-никак, она сама была матерью, так что Цзян Инхуэй не стала говорить лишнего, лишь велела Тан Муяню поменьше вмешиваться в чужие дела.

— У папы с мамой самолет в девять десять, поезжай со мной встречать, а то отец опять будет недоволен.

— А ребенок?..

Не успел Тан Муянь договорить, как Цзян Инхуэй обернулась и крикнула на второй этаж:

— Юэ-юэ!

Большинство детей боятся чужаков, и если незнакомец возьмет их на руки, девять из десяти тут же заплачут. Тан Сиюй не был исключением. Стоило Тан Муяню опустить его на пол и передать Чэнь Чжоуюэ, как малыш снова принялся реветь и требовать маму.

Времени было в обрез, и хотя Тан Муяню было тревожно, уходить все же пришлось. Он взъерошил мягкие волосенки Тан Сиюя:

— Не плачь, поиграй с братиком... Дядя с тетей скоро вернутся.

Тан Муянь кивнул на Чэнь Чжоуюэ и велел малому позвать его:

— Это старший брат.

Тан Сиюй всхлипывал, зажав слезы внутри, и ничего не сказал.

— Пойдем быстрее, папа с мамой ждут.

Цзян Инхуэй бросила взгляд на раскрасневшегося от плача Тан Сиюя и наказала Чэнь Чжоуюэ покормить младшего ужином, а потом отправить купаться.

Поездка в аэропорт и обратно не заняла бы много времени. Цзян Инхуэй была женщиной беспечной, полностью доверяла сыну и даже не забыла напомнить Чэнь Чжоуюэ про уроки:

— Учебу никто не отменял, я вернусь — проверю.

Пятилетний Чэнь Чжоуюэ взял Тан Сиюя за руку и кивнул, совсем как взрослый. Как только родители ушли, Чэнь Чжоуюэ потащил новоиспеченного младшего брата на кухню искать перекус.

Чэнь Чжоуюэ был немногословен и отличался холодным нравом. В доме не осталось взрослых, а из двух маленьких немых не пикнул ни один. Находясь в одной комнате со старшим братом, который был старше всего на год, Тан Сиюй не смел даже плакать в голос — он почему-то немного боялся его, и даже потная ладошка в чужой руке не решалась дернуться.

К счастью, в следующую секунду брат отпустил его, но, увидев, что тот убегает из кухни, малыш испугался и заплакал еще сильнее, поджав губы и размазывая слезы.

Именно эту картину и застал Чэнь Чжоуюэ, вернувшийся с маленьким табуретом в руках. Он тихо вздохнул, недоумевая, почему этот младший брат способен столько реветь:

— Хватит плакать, я тебе пирожное принесу.

Тан Сиюй продолжал реветь. Чэнь Чжоуюэ чувствовал, что начисто лишен таланта утешать людей — успокаивать брата оказалось труднее, чем решать сложнейшие задачи по математике.

Он забрался на табурет, чтобы достать из холодильника пирожное. Все его внимание было сосредоточено на сладости, как вдруг какая-то горячая пухлая ручонка вцепилась ему в голень, до смерти напугав мальчика.

Возвышаясь на табурете так, что он казался выше учеников шестого класса, Чэнь Чжоуюэ опустил взгляд и увидел, что Тан Сиюй обнимает его за ногу и, поднимая зареванное личико, прерывисто бормочет:

— Братик, потише...

Чэнь Чжоуюэ подумал, что тот проголодался и ругает его за медлительность, поэтому наклонился, протянул пирожное и оставил себе еще одно:

— Держи.

Маленькие ручки крепко ухватили лакомство, и малыш уже собирался найти, куда его поставить, чтобы помочь брату спустить табурет, как вдруг обернулся и увидел, что Чэнь Чжоуюэ спрыгивает вниз. Тан Сиюй замер и с криком ууу снова залился слезами:

— Братик, не прыгай... упадешь же...

— Не упаду.

Только теперь Чэнь Чжоуюэ понял, что тот имел в виду под словом «потише». Он потянул за рукав и принялся осторожно стирать с лица неиссякаемые слезы этого маленького плаксы.

— Не плачь, — сказал он.

Кожа у Тан Сиюя была слегка пересохшей, и от каждого прикосновения ему становилось больно, однако он не отстранялся, лишь повторяя, что больно.

Хотя Чэнь Чжоуюэ не рос вне тягот, дома ему всегда давали самое лучшее.

Он посмотрел на лицо младшего брата, похожее на иссушенное палящим солнцем поле, которое после ливня покрылось сеткой трещин.

Наклонившись чуть ближе, он легонько подул на лицо малыша и больше не смел безрассудно прикасаться к нему.

Во дворе хлопнула автомобильная дверь как раз в тот момент, когда Чэнь Чжоуюэ мазал детским кремом лицо Тан Сиюя, сидевшего на его кровати после купания.

Пальцы, замершие у самого кончика носа Тан Сиюя, остановились. Чэнь Чжоуюэ скосил глаза на окно, прислушиваясь к звукам, а затем повернулся и зашевелился быстрее. Аккуратно размазав крем по лицу Тан Сиюя, он произнес:

— Мне нужно делать уроки. Если хочешь спать — ложись.

За те пару часов, что они провели вместе, Тан Сиюй не произнес в адрес Чэнь Чжоуюэ и трех слов, и тот уже не рассчитывал на ответ от младшего плаксы — лишь бы больше не ревел.

Кожа страдала от сильнейшего обезвоживания, поэтому поначалу крем немного покалывал, но Тан Сиюй ничего не сказал. Он задрал голову, глядя на брата, и неуверенно спросил:

— ...Братик, когда ты сделаешь уроки, ты уйдешь?

Чэнь Чжоуюэ был единственным ребенком в семье, но, встретившись с полными доверия глазами Тан Сиюя, он вдруг подумал, что иметь младшего брата — не так уж плохо.

Он покачал головой и ответил:

— Не уйду.

Проведя в доме Чэней пять дней, Тан Сиюй вернулся домой с новым флаконом детского крема Лягушонок Принц в руках.

Не прошло и недели, как под заботливым присмотром Чэнь Чжоуюэ личико Тан Сиюя стало намного лучше, чем было до приезда — кожа больше не трескалась так сильно, что ему больно было даже улыбаться.

Брат Чэнь Чжоуюэ был замечательным, настолько хорошим, что при одной мысли о нем мальчику не терпелось дождаться новой встречи. Он радостно делился с мамой тем, как хорошо к нему относился старший брат, и протягивал ей на ладошке тот самый новенький флакон детского крема.

http://bllate.org/book/40576/5152899

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь