Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 15

Хотя он уже слышал, как Сюй Цзыцянь прямо на ухо ему вдалбливал всевозможные звездные моменты Чжоу Линь из жизни кампуса, и знал, что она входит в число англоязычных ведущих школьных новостей, ее внезапное упоминание все же заставило его немного растеряться.

— Радиостанция недавно проводит набор новичков, не хочешь присоединиться? Мне кажется, твой голос вполне для этого подходит.

Первой реакцией Цзян Чжэня был отказ. Они же едва перекинулись парой слов, с чего это вдруг Чжоу Линь решила, будто его голос создан для радиовещания?

— После дневного эфира с музыкой в радиостанции можно поспать в обед на диване в комнате отдыха.

Чжоу Линь продолжила закидывать удочку, предложив крайне заманчивый вариант.

На этот раз Цзян Чжэнь немного заинтересовался. Он терпеть не мог спать днем, уткнувшись лицом в парту в классе: мало того, что после каждого пробуждения на щеке оставались красные следы от складок одежды, так еще и рука ужасно затекала. Если бы появилась возможность подремать лежа на диване, это было бы просто великолепно.

— Я попробую, а пройдет ли отбор — это еще бабушка надвое сказала, ха-ха.

Несколько человек перебросились еще параджой слов, и так как до начала сеанса оставалось совсем чуть-чуть, они неспешно побрели к турникетам.

В кинозале было сумрачно, лишь мечущиеся по огромному экрану отсветы света и тени падали на лица зрителей. Мэн Тинкэ сидел как раз по левую руку от Цзян Чжэня.

Шла заурядная коммерческая мелодрама с посредственным сюжетом. Персонажи время от времени выдавали какие-то бессмысленные реплики, поэтому Цзян Чжэнь, хотя и пялился на экран, смотрел фильм без особого увлечения.

Сюжет вошел в фазу затянувшегося минут на десять бессмысленного диалога главных героев.

Цзян Чжэнь уже потерял терпение и начал отвлекаться, как вдруг экран залило ослепительно-белым светом: главные герои в заснеженном поле заключили друг друга в объятия и принялись влюбленно признаваться в чувствах.

Цзян Чжэня ослепило резкой вспышкой. Он зажмурился, пытаясь укрыться от визуального удара, и скосил глаза вбок, но тут же встретился взглядом с Мэн Тинкэ.

Судя по всему, Мэн Тинкэ тоже пострадал от этого светопреставления — на его лице читалось редкое выражение смирения. Поймав взгляд Цзян Чжэня, он улыбнулся и беззвучно сформулировал губами преувеличенное восклицание: Боже мой.

Цзян Чжэнь тоже невольно усмехнулся вслед за ним.

На экране все еще белел заснеженный пейзаж, поэтому лицо Мэн Тинкэ продолжало ярко освещаться отблесками. В кинотеатре было очень жарко, и пальто, которое он носил с собой, он небрежно свернул и положил на колени; сейчас же на нем был надет черный свитер с высоким горлом, что еще больше подчеркивало идеальные черты его лица.

Произнеся беззвучную реплику, Мэн Тинкэ не отвернулся и не продолжил смотреть фильм, а все так же не отрываясь сверлил взглядом Цзян Чжэня.

Цзян Чжэнь мысленно выругался и попытался как ни в чем не бывало миллиметр за миллиметром вернуть голову в исходное положение — сделать вид, будто он вовсе не заметил прямого взгляда Мэн Тинкэ и снова погрузился в сюжет фильма, но тот внезапно подался ближе.

Опять за свое. Цзян Чжэнь инстинктивно вжался в сиденье со стороны Сюй Цзыцяня.

Подобно забившейся в угол перепелке, Цзян Чжэнь уперся окоченевшей спиной в кожаную спинку кресла и воочию наблюдал, как лицо Мэн Тинкэ — невероятно четкое в этот момент при свете экрана — приближается вплотную.

— Этот фильм... — голос Мэн Тинкэ звучал очень тихо. В этот момент Цзян Чжэнь все еще витал в облаках, думая о том, что у Мэн Тинкэ все-таки оставалась хоть капля уважения к правилам кинопросмотра. Расстояние было слишком маленьким, и Цзян Чжэнь уловил от Мэн Тинкэ шлейф аромата сосновой хвои после снегопада. В душном от натопленных батарей зале этот запах внезапно стал донельзя ощутимым и наглухо окутал его со всех сторон. — Сюй Цзыцянь вообще как умудрился такое откопать?

Цзян Чжэнь, вжав голову в плечи и не зная, куда деть глаза, уставился на тончайшие ворсинки кашемира на высоком воротнике свитера Мэн Тинкэ и глухо выдавил сквозь зубы:

— ...Наверное, он считает, что признание в снегу — это очень романтично.

— Романтично? — Мэн Тинкэ тихо хмыкнул, но отстраняться не стал. Сохраняя прежнюю позу, он уперся локтем в подлокотник между ними и замер.

Цзян Чжэнь решил заступиться за Сюй Цзыцяня:

— Когда добиваешься девчонки, конечно, смотрят мелодрамы. Думал, только у тебя одного хороший вкус?

Его слегка задело это отношение. Хотя самому ему было неуютно, словно на иголках, он всё же не удержался и сказал пару слов в защиту Сюй Цзыцяня по справедливости.

Заметив, что Мэн Тинкэ положил руку на разделяющий их подлокотник, Цзян Чжэнь немного разозлился. Подумав, что этот парень постоянно прощупывает почву и вторгается в его личное пространство, он почувствовал желание отомстить. Протянув руку, он принялся толкать локоть Мэн Тинкэ, требуя, чтобы тот убрал его — этот торчащий бугор вечно мешал Цзян Чжэню сосредоточиться на сюжете.

Хотя он никак не мог взять в толк, почему даже такая мелочь способна сбить его с толку.

В общем, он полез отталкивать предплечье Мэн Тинкэ.

Стоило его кончикам пальцев коснуться мягкой поверхности чужого свитера, как большой и указательный пальцы той самой руки Мэн Тинкэ мгновенно сомкнулись вокруг его запястья, намертво перехватив и сжав его.

Словно пышущий жаром прочный браслет упрямо застегнулся на запястье Цзян Чжэня. Тот испугался, и сердце у него заколотилось как безумное; он отчаянно попытался вырваться.

В таком положении Мэн Тинкэ мог с легкостью нащупать его бешеный пульс и почувствовать ненормальное биение сердца. И пусть всё дело было лишь в испуге, он смертельно боялся, что собеседник истолкует это по-своему, усмотрев здесь какой-то другой подтекст.

Однако сколько бы он ни вырывался, Мэн Тинкэ и не думал его отпускать. Куда подевались его прежние хорошие манеры и умение читать ситуацию — он словно в упор не замечал сопротивления Цзян Чжэня.

Более того, этот наглец еще и бесстыдно отвернулся, уставившись прямо в большой экран и притворяясь, будто он вовсе не творит мелких пакостей и не идет наперекор чужой воле, а просто чинно и благородно наслаждается просмотром фильма.

Цзян Чжэнь впервые столкнулся с доселе невиданной беспардонностью Мэн Тинкэ и даже растерялся. Поколебавшись между тем, чтобы приложить силу и вырваться или тоже сделать вид, будто ему всё равно, он выбрал второе, утешая себя тем, что не хочет поднимать шум и портить окружающим впечатление от просмотра.

Так, зажатый Мэн Тинкэ за запястье, он и досмотрел весь фильм в полном расколе чувств.

Выбравшись из кинотеатра, Цзян Чжэнь не желал произносить ни слова в адрес Мэн Тинкэ.

Смутное предчувствие подсказывало ему, что этот тип палец в рот не клади — дай только воспользоваться ситуацией, отчего злость разгоралась еще сильнее. Заметив, что Цзян Чжэнь не в духе, Сюй Цзыцянь решил, что дело в паршивом фильме. Шагая бок о бок с Чжоу Линь и семеня позади Цзян Чжэня, он принялся балагурить, оправдываясь и пытаясь спасти лицо:

— Ой, ну новогодний прокат вечно такой, ха-ха, я вообще-то редко смотрю подобные картины.

Мэн Тинкэ шел на полшага позади Цзян Чжэня с совершенно невозмутимым видом. Проходя через турникет на выходе из кинокомплекса, он даже мимоходом подхватил из рук Цзян Чжэня пустой стаканчик из-под молочного чая и швырнул его в стоявшую рядом урну.

Цзян Чжэнь разозлился еще пуще, обернулся и зыркнул на него исподлобья, но Мэн Тинкэ выглядел так, будто ни капли не смутился — его движения были до крайности естественными, и ни малейшей реакции на упреки или косые взгляды не последовало.

— Цзян Чжэнь.

Мэн Тинкэ сделал пару быстрых шагов, равняясь с ним.

В холле кинотеатра ярко горел свет, но Цзян Чжэнь шел с каменным лицом, полностью его игнорируя.

— Злишься? — Мэн Тинкэ скосил на него глаза, и в его тоне проскользнуло какое-то смутное, едва уловимое веселье.

— Сюй Цзыцянь! — Цзян Чжэнь резко остановился и окликнул болтающего о чем-то с Чжоу Линь дурака: — У меня тут дела, я пошел, развлекайтесь вдвоем.

Сюй Цзыцянь остолбенел:

— А? Уже уходишь? Разве мы не собирались вместе в Макдоналдс?

— Аппетита нет, наелся злости. — Бросив недовольную реплику, Цзян Чжэнь развернулся и направился к эскалатору.

Сюй Цзыцянь решил, что фильм действительно оказался настолько скверным, и теперь чувствовал себя виноватым и обескураженным — он так и застыл на месте, ощущая неловкость.

Мэн Тинкэ вздохнул, сначала быстренько вернулся назад и извинился перед Чжоу Линь и Сюй Цзыцянем:

— Это не из-за вас, я тут кое-чем его разозлил. Прошу прощения, мы пойдем, а вы продолжайте отдыхать.

Не дожидаясь их ответа, Мэн Тинкэ бросился вдогонку за Цзян Чжэнем, оставив Сюй Цзыцяня и Чжоу Линь переглядываться в полном недоумении.

Цзян Чжэнь шагал с огромной скоростью, и поток воздуха от спускающегося эскалатора ворвался под воротник, позволив жару на его лице немного спасти.

— Цзян Чжэнь.

Голос Мэн Тинкэ раздался за спиной. Цзян Чжэнь не удостоил его ответом и решительно ступил на ленту эскалатора, но стоило ему пройти пару шагов, как знакомая хватка вновь удержала его на месте. Делать было нечего — пришлось остановиться, уступить дорогу тем, кто спускался за ним, и замереть на месте.

Убедившись, что Цзян Чжэнь больше не собирается подорваться с места сломя голову, Мэн Тинкэ разжал пальцы.

— Тебе вообще какое дело? — Цзян Чжэнь не выдержал, повернулся и уставился на него исподлобья, понизив голос. Из-за злости и досады его глаза ярко блестели. — Тебе весело издеваться надо мной? Мэн Тинкэ, ты сам-то понимаешь, что сейчас... вел себя просто невыносимо.

— Я над тобой не издевался. — Мэн Тинкэ опустил взгляд, глядя на него сверху вниз, и в глазах его читалось неподдельное серьезное выражение. — К тому же, ты первый меня толкнул.

— Я хотел, чтобы ты убрал руку! — Цзян Чжэнь повысил голос, но, виновато оглядевшись по сторонам, снова перешел на яростный шепот, скрипя зубами: — Ты только что вел себя чертовски странно, понял?! Кто просил тебя лапать меня...

— Вот как?

— Тогда почему не оттолкнул?

Цзян Чжэня аж перекосило от бешенства; он понял, что с этим человеком невозможно вести диалог — ведь не скажешь же ему: «Я боялся, что из-за резких движений помешаю остальным зрителям», это звучало слишком жалко с его стороны.

— Псих. — Цзян Чжэнь яростно взмахнул рукой, и на этот раз Мэн Тинкэ послушно выпустил его запястье.

Спорить Мэн Тинкэ не стал — он лишь молча стоял на месте, не отрывая от него глаз.

Дождавшись, пока учащенное дыхание Цзян Чжэня наконец немного успокоится, Мэн Тинкэ заговорил снова:

— Верно, психованный.

Он усмехнулся.

— Значит, снова решил со мной не разговаривать, да?Глава 14

Перед самым окончанием каникул Ло Фэй зашла в комнату Цзян Чжэня забрать его вещи для стирки и машинально шальнула рукой в карман штанов, проверяя, не завалялось ли там чего. Нащупав что-то, она вытащила чудом уцелевший со дня Нового года билет в кино.

Билет был весь измят, и Цзян Чжэнь так и засунул его в карман.Ло Фэй принялась ворчать:

— Мало того, что стираю за тобой, так теперь еще и карманы по одному проверять приходится. Ты не можешь хоть раз избавить меня от лишних хлопот?

Цзян Чжэнь в это время мыл фрукты на кухне и, не понимая, что именно выудила его матушка, высунул голову из проема и крикнул:

— Эй, мам, положи то, что вытащила, мне на стол, может, еще пригодится!Пробормотав себе под нос пару фраз и подумая, какой вообще толк хранить мятый билет в кино, Ло Фэй все же расправила его, разгладила и придавила сверху гелевой ручкой с письменного стола Цзян Чжэня, после чего подхватила грязное белье и удалилась.

Когда Цзян Чжэнь закончил с фруктами и вернулся в комнату, то, заметив на столе тот самый билет, только тогда сообразил, о чем шла речь, и на секунду замер от неожиданности.

Поколебавшись, он в конце концов так и не выбросил корешок, а с бесстрастным выражением лица вложил его в раскрытый на столе атлас по географии.

http://bllate.org/book/40570/5152500

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.