Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 14

Цзян Чжэнь внезапно ощутил беспричинную ярость.

— Ты кроме этого ничего не умеешь говорить? — вырвалось у него, и воздух вокруг мгновенно стал ещё тише.

Мэн Тинкэ чуть нахмурился — то ли он не расслышал, то ли, наоборот, всё понял, но следовать за ходом чужих мыслей совершенно не собирался.

— А что ты хочешь, чтобы я сказал? — спросил он, и тон его звучал вполне спокойно.

Цзян Чжэнь тоже замер. Чего он сам хочет?

Всего несколько часов назад он искренне жаждал порвать все связи и больше никогда не пересекаться, а теперь посреди перерыва нагло и бесстыдно являлся к нему, чтобы завести пустой разговор. Будь Мэн Тинкэ даже самым воспитанным человеком на свете, вряд ли он стал бы терпеть подобное ветреное поведение.

Сначала Цзян Чжэнь сам бурно отреагировал и отдалился, сам притворялся незнакомцем и валял дурака, и теперь он же подавал слабые знаки примирения.

Но он просто не выносил, когда на любые его слова Мэн Тинкэ, словно сломанный робот, механически выдавал лишь одно «угу».

Ему не хотелось, чтобы с ним так обращались. Ему не хотелось становиться кем-то незначительным.

Однако ни одно из этих слов он не мог произнести вслух.

Цзян Чжэнь с жалким видом стоял на месте.

— Ничего, — с трудом выдавил он. — Просто так ляпнул.

Он развернулся и собирался уйти.

Но едва он сделал два шага, как позади раздался голос:

— Цзян Чжэнь.

В тот самый момент, когда его окликнули, Цзян Чжэнь испытал почти тайное злорадное ликование, ожидая, что Мэн Тинкэ скажет что-то ещё.

— Чего тебе?

— Туалет в аудитории находится в другой стороне.

Мэн Тинкэ сохранял бесстрастное выражение лица, лишь указав рукой куда-то вдаль — направление было диаметрально противоположным тому, куда только что направился Цзян Чжэнь.

У Цзян Чжэня на секунду вспыхнули уши и взыграла злость. Он прищурился и несколько секунд вглядывался в невозмутимые глаза Мэн Тинкэ, пытаясь разглядеть на его лице хоть тени злорадства из-за доставленного неудовольствия, но потерпел полное поражение, отчего стал чувствовать себя ещё более удручённым.

Проходя мимо Мэн Тинкэ, он выглядел совершенно пришибленным и намеренно опустил голову, чтобы не смотреть на него, но против ожидания тот преградил ему путь.

— Не пожелаешь мне успешного выступления?

Цзян Чжэнь опешил, и его глаза на мгновение ярко вспыхнули. Он так резковскинул голову, что движение получилось почти комичным, но радость от того, что ему пошли навстречу, трудно было скрыть.

— Удачного выступления… Жду твоего выхода во втором отделении!

Наверное, сам Цзян Чжэнь никогда не смог бы понять, что в этот момент его сияющие глаза казались Мэн Тинкэ невероятно похожими на полную энергии абиссинскую кошку.

Тогда Мэн Тинкэ едва заметно улыбнулся, с некоторым даже смирением, кивнул и произнёс:

— Угу.

А осознав что-то, тут же добавил:

— Я понял.

Толкнув дверь актового зала, Цзян Чжэнь лишь в тот момент, когда на него снова хлынули звуки музыки, осознал, что его дыхание сбилось.

Едва он вернулся на своё место, Сюй Цзыцянь тут же наклонился к нему и шёпотом спросил:

— Ты чего так долго? Что, в туалете провалился?

— В очереди стоял, — ответил Цзян Чжэнь.

— Быть того не может. Ты что, в женский затесался?

Цзян Чжэнь усмехнулся, оставив вопрос без ответа.

— Ты весь день ходил мрачнее тучи, а теперь наконец-то оттаял. Неужели всё из-за того, что терпел до последнего?

Цзян Чжэнь запоздало сообразил, и стоило ему услышать слова Сюй Цзыцяня, как губы, на которых ещё теплилась улыбка, тут же выпрямились в тонкую линию.

Какая досада…

Казалось… стоило собеседнику проявить хоть каплю доброжелательности, как ему самому становилось гораздо легче на душе.

При этой мысли он снова немного помрачнел.

Концерт закончился одновременно с окончанием занятий, а завтра наступал Новый год. В актовом зале царила суматоха. Сюй Цзыцянь потащил Цзян Чжэня за кулисы к Чжоу Линь: он хотел пригласить её завтра в праздничный выходной в кино, но боялся выдать свои истинные намерения, из-за чего Цзян Чжэню, к его несчастью, во второй раз пришлось взять на себя роль прикрытия.

Цзян Чжэнь видел Чжоу Линь впервые, а потому чувствовал себя ещё более неловко, чем Сюй Цзыцянь. Он слушал вполуха, как тот плетёт небылицы и из кожи вон лезет, пытаясь придать своему приглашению в кино хоть какой-то разумный вид, а сам растерянно блуждал взглядом по закулисью, время от времени опасаясь задеть спешащих мимо музыкантов с футлярами для инструментов, чьё имущество стоило целое состояние.

И тут совершенно случайно его взгляд столкнулся с идущим навстречу Мэн Тинкэ.

Цзян Чжэнь намеренно отвёл глаза, делая вид, что ему всё равно, но глазастый Сюй Цзыцянь заметил Мэн Тинкэ и среди общего шума громко окликнул его:

— Эй! Мэн Тинкэ!

Цзян Чжэнь наблюдал, как Мэн Тинкэ приближается и останавливается прямо перед ними втроём.

Чжоу Линь поздоровалась с Мэн Тинкэ, после чего Сюй Цзыцянь вернулся к прерванной теме:

— …Мы тут зовем Чжоу Линь завтра в кино на Новый год, пойдем с нами, Мэн Тинкэ, в компании веселее, хе-хе.

Взгляд Мэн Тинкэ скользнул по Чжоу Линь и Сюй Цзыцяню, а затем с улыбкой приковался к лицу Цзян Чжэня, хотя обратился он к Сюй Цзыцяню:

— Вы её приглашаете?

Сюй Цзыцянь всё ещё довольно скалился:

— Ага, мы.

И тут же добавил:

— Мы втроём, давай с тобой тоже, всё равно выходной.

Мэн Тинкэ продолжал улыбаться, не сводя глаз с бегающего взгляда Цзян Чжэня.

Цзян Чжэнь почувствовал себя неуютно, в нём шевельнулось жгучее желание немедленно всё объяснить, но он не мог произнести вслух, что весь этот цирк устроен лишь потому, что он сам — лишь подставное лицо, призванное легитимизировать тайную страсть Сюй Цзыцяня, которую заметил бы любой слепой.

Поэтому ему оставалось лишь деревянно кивнуть, сцепив пальцы в замок, и глупо вымолвить:

— Да, пошли с нами.

— Хорошо, — услышал он ответ Мэн Тинкэ. — Тогда до завтра.

Глава 13

Сюй Цзыцянь сбегал за молочным чаем для Чжоу Линь, так что забирать билеты в кино поручили Цзян Чжэню. Сейчас Цзян Чжэнь стоял перед билетным терминалом, зажатый между Чжоу Линь и Мэн Тинкэ, словно между двумя стражами. Он мысленно выл от отчаяния, в голове царил полнейший кавардак, и он совершенно не представлял, к кому обратиться в первую очередь.

Уставившись на то, как автомат выплевывает четыре термобумажных корешка, он уже собирался было раздать их стоящим рядом людям, но вовремя затормозил и начал лихорадочно соображать, как именно рассадить всех четверых, чтобы добиться наилучшего результата:

Сюй Цзыцянь и Чжоу Линь неизбежно должны сидеть вместе, так что делать с ним самим и Мэн Тинкэ?

Либо рядом, либо через два места.

Он даже на секунду всерьёз задумался: а не перепутать ли билеты специально, раздав их наугад, и положиться на волю судьбы.

— Отдай мне один, — тихо произнесла стоявшая рядом Чжоу Линь.

Этот голос вернул Цзян Чжэня в реальность. Его рука сработала быстрее мозга: он наугад вытянул билет и протянул ей:

— А, держи.

Только после этого Цзян Чжэнь присмотрелся к номерам мест на оставшихся у него корешках. Все четверо сидели на одном ряду на соседних местах, и тот билет, что он только что отдал, оказался самым крайним — это означало, что Чжоу Линь заняла место с самого краю, где ей пришлось бы сидеть рядом с незнакомцем. А раз так, то варианты распределения оставшихся трех билетов становились очевидными сами собой. Никакого простора для манёвра не оставалось.

Цзян Чжэнь мысленно взвыл: Сюй Цзыцянь, ты понятия не имеешь, через какие жертвы я прохожу ради твоей великой любви!

— Ну что? Как садиться будем? — с улыбкой спросила Чжоу Линь.

Цзян Чжэнь заподозрил, что его мучения уже настолько написаны на лице, что даже Чжоу Линь всё поняла, поэтому он быстро сменил выражение лица и уже собрался заговорить. Однако не успел он раскрыть рта, как Сюй Цзыцянь вихрем примчался издалека с пакетом молочного чая и, запыхавшись, вклинился в разговор:

— Как-как, ясное дело — я сяду рядом с Чжоу Линь!

При этом он подобострастно извлёк из пакета один стакан и протянул девушке:

— Как ты и просила, проверь, тот самый?

Чжоу Линь не стала церемониться, приняла стакан со словами «спасибо», а затем повернулась к Цзян Чжэню:

— Отдай Сюй Цзыцяню билет на то место, что рядом со мной.

Сюй Цзыцянь, который до этого ещё продолжал глуповато улыбаться, при этих словах полностью оцепенел. Переварив услышанное, он густо покраснел и лишь после этого уставился на Чжоу Линь сияющими глазами.

Чжоу Линь искоса взглянула на него, и в её голосе послышалась усмешка:

— Дурачок.

Цзян Чжэнь: «……»

Наблюдая за этим со стороны, Цзян Чжэнь чувствовал себя донельзя неловко и жаждал немедленно развернуться и уйти.

Тот самый человек, который с самой встречи почти не произнёс ни слова, которого Цзян Чжэнь старательно игнорировал, чьё присутствие меж тем ощущалось острее всего, наконец подал голос:

— А мне?

В руке у Цзян Чжэня оставалось всего два билета, и пространства для каких-либо махинаций уже не оставалось, поэтому он, даже не глядя, вытащил один и протянул Мэн Тинкэ.

На Мэн Тинкэ сегодня было надето тёмное кашемировое пальто, а руки покоились в карманах. Аккуратный воротник пальто плотно прилегал к шее, а выглядывавший из-под него воротник водолазки подчёркивал чёткую линию подбородка. Цзян Чжэнь бросил на него быстрый взгляд и тут же отвёл глаза.

…И надо же было так одеться.

Выждав пару секунд, Мэн Тинкэ не спешил брать билет, и когда Цзян Чжэнь уже собирался поднять голову, тот внезапно подался вперёд.

Они и так стояли довольно близко друг к другу, но сейчас он слегка наклонился, перенеся вес набок и приближаясь к лицу Цзян Чжэня. Тот ещё не успел отпрянуть, как почувствовал, как чужое тёплое дыхание коснулось его обнажённой шеи, вызвав неуместную волну мурашек. Конечности вмиг одеревенели, и инстинктивное желание отступить назад было пресечено Мэн Тинкэ, который мягко прижал его за плечо.

— Не двигайся, — прозвучал совсем близко голос Мэн Тинкэ. — Дай взглянуть на номер.

Цзян Чжэню пришлось замереть, послушно оставаясь на месте, пока другая рука Мэн Тинкэ притянула поближе оставшиеся у него в ладони билеты, чтобы изучить номера мест.

Цзян Чжэню показалось, что этот процесс длится так долго, будто он решает сложнейший вариант по производным в математике.

— Я возьму этот.

Мэн Тинкэ наконец вытянул из его руки один билет и тут же отстранился, позволив сгустившемуся, напряжённому воздуху снова прийти в движение.

— Садись на места ближе к центру, там хороший обзор.

У Цзян Чжэня уже не было никакого настроения разгадывать скрытый смысл этих слов, он лишь растерянно пару раз кивнул. Он чувствовал, что его сердце на мгновение забилось слишком быстро, а уши горели огнём, но прикоснуться к ним он не смел.

Словно пытаясь замести следы, он не стал смотреть на Мэн Тинкэ, а повернулся к Сюй Цзыцяню с Чжоу Линь и бесцеремонно бросил первому:

— Дай мне один.

Сюй Цзыцянь рассеянно промычал что-то вроде «ага-ага», вытащил из пакета стакан с чаем и протянул его Цзян Чжэню, а затем передал ещё один Мэн Тинкэ.

Наблюдавшая за этим Чжоу Линь внезапно спросила:

— Цзян Чжэнь, а ты состоишь в каких-нибудь клубах по интересам?

Цзян Чжэнь растерялся:

— А?

Помолчав секунду, он ответил:

— Нет, я из тех, кто сразу после уроков бежит домой.

Чжоу Линь рассмеялась от его ответа:

— А я состою в школьной радиорубке.

Цзян Чжэнь всё ещё не понимал к чему она клонит, мысленно задаваясь вопросом, какое вообще он имеет к этому отношение.

http://bllate.org/book/40570/5152499

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь