Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 5

Прощайте, братья, прощай, Цзян Чжэнь, в следующий раз снова вместе поиграем!

Чжун Мин ушёл, а фоновая музыка из игры всё ещё продолжалась.

Цзян Чжэнь только что вдоволь наигрался, и тут у него вспыхнуло то самое неудовлетворённое любопытство, которое возникло, когда он только вошёл в дом Мэн Тинкэ, поэтому он сам предложил спросить, нельзя ли ему осмотреть квартиру.

Цзян Чжэнь с ухмылкой произнёс: Впервые в жизни попал в большую квартиру с панорамными окнами, какая же огромная здесь комната и какое огромное окно!

Мэн Тинкэ, разумеется, не стал отказываться и повёл его немного побродить по дому.

Дойдя до кабинета, Цзян Чжэнь задержался подольше. Он сам очень любил читать, и, бывая в чужих домах, обожал изучать чужие книжные полки. Сейчас у него снова обострилась старая привычка, и он уставился на книги на полке, изучая их одну за другой с самого верха до самого низа.

Поразглядывав их добрую половину дня, он с недоумением в голосе спросил: Ты что, хочешь в будущем стать адвокатом? Почему дома так много юридической литературы?

Услышав это, Мэн Тинкэ замер, на мгновение умолк, а затем медленно произнес:

Это не моё, это… моей мамы. Раньше она была адвокатом.

Цзян Чжэнь протянул «ага» и не стал допытываться, что значит это самое «раньше».

Он заметил, что каждый раз, когда речь заходила о семейных проблемах, Мэн Тинкэ начинал мяться. Цзян Чжэнь не был дураком и, конечно, знал, что иногда правильнее всего не расспрашивать о том, о чём не нужно.

Обойдя весь дом Мэн Тинкэ, Цзян Чжэнь остался крайне доволен. Прикинув время и решив, что ему уже пора домой, он попрощался с Мэн Тинкэ.

Я пошёл. Выдвинувшись за дверь, он обернулся и бросил взгляд назад.

Мэн Тинкэ прислонился к тумбе в прихожей у входа в коридор. Ничего не говоря, он тихо отозвался: Угу.

Цзян Чжэнь помахал рукой: Тогда до понедельника.

До понедельника.

Видя, как Цзян Чжэнь нажал кнопку лифта, как вошёл в эту металлическую коробку и двери бесшумно сомкнулись, а красные цифры этажей одна за другой замигали вниз, пока не дошли до единицы, Мэн Тинкэ повернулся и вернулся в квартиру, затворив за собой входную дверь.

В квартире по-прежнему царили сумерки пяти часов вечера.

Телевизор был не выключен, и только что завершившийся игровой экран замер на надписи Game Over. Экран излучал бледное свечение, фоновая музыка продолжала крутиться по циклу, а пакет из-под чипсов, что недоел Чжун Мин, шуршал под струей воздуха из кондиционера.

Эта квартира была ровно такой же по размеру, как и минуту назад, но почему-то казалась чуть более пустой.

Лежавший на журнальном столике телефон завибрировал, извещая о новом сообщении.

Мэн Тинкэ тут же наклонился, взял его и взглянул на экран.

Взглянув, он увидел, что сообщение прислал отец.

[Экзамен SAT в октябре, не забудь вовремя зарегистрироваться.]

Он с досадой швырнул телефон на диван, из-за чего раздался глухой стук.

Когда Цзян Чжэнь вернулся домой, Ло Фэй вовсю хлопотала на кухне, а Цзян Янькай помогал ей, сидя рядом и очищая креветки от панцирей и спинных жил.

Цзян Чжэнь прижался лицом к щеке матери, его глаза сияли: Мам, что это вы тут вкусненького готовите! Я умираю с голоду!

Ло Фэй оттолкнула его лицо одной рукой и брезгливо бросила: Ступай отсюда. Шлялся целый день, а теперь заявился домой, проголодался — и сразу вспомнил, как маму звать.

Цзян Чжэнь с виноватым видом потрогал нос: Мам, чем помочь?

Ло Фэй велела: Сходи вниз в гастроном, купи немного тушёной говядины, потом нарежем ломтиками и поедим.

Цзян Янькай добавил сверху: И свиную рульку мне прихвати.

Получив приказ, Цзян Чжэнь схватил кошелек и выбежал.

Небо постепенно окрашивалось в серовато-синие тона, зажигались первые огни больших городов.

Вымыв руки, Цзян Чжэнь уселся за обеденный стол в ожидании трапезы. Ло Фэй приготовила три горячих блюда и ещё одно блюдо с тушёной говядиной. Бросив беглый взгляд, Цзян Чжэнь понял, что всё это — его любимая еда, и стал ждать, пока родители сядут за стол, чтобы наконец взяться за палочки.

Проглотив пару ложек еды, Цзян Чжэнь с набитым ртом невнятно обратился к Ло Фэй: Мам, а ты знаешь?

Ло Фэй недовольно буркнула: Не знаю. Нельзя говорить с едой во рту.

Цзян Чжэнь обиженно взглянул на мать, проглотил рис и только тогда снова заговорил: Я сегодня ходил в гости к однокласснику. Он перевёлся из международного класса, его семья живёт прямо в Гуаньюньфу, дом просто огромный.

Мам, а когда наша семья сможет купить квартиру в двести квадратов с панорамными окнами?

Ло Фэй зыркнула на него: Иди спроси у своего отца.

Цзян Чжэнь посмотрел на отца, и Цзян Янькай уставился на него глаза в глаза.

Спустя мгновение Цзян Чжэнь выдал: Папа, мам, я тут решил, что в будущем обязательно выйду замуж в богатую семью. Взбешенный своей дерзостью, он добавил: Самостоятельно добиваться успеха я не планирую, так что остаётся лишь оседлать попутный ветер, чтобы он вознёс меня до небес!

Цзян Янькай кивнул: Амбициозно.

Не успел он договорить, как Ло Фэй отвесила ему подзатыльник.

Следом за этим Ло Фэй наградила суровым взглядом и Цзян Чжэня, заявив: Я не бью тебя по голове только из страха, что ты отупеешь ещё до гакао. Сберегу-ка я всё на потом, после экзаменов ты у меня отведаешь сладких плодов.

Цзян Чжэнь не смел больше пищать и молча уткнулся носом в тарелку.

Жуя еду, он продолжал думать о большом доме.

Он вспоминал, как поспешно уходил, как пусто выглядело то жильё, да и когда Мэн Тинкэ открывал холодильник, он успел заметить: кроме газированной воды и колы, там валялась лишь пара оставшихся с вчерашнего дня мангостинов, всё казалось каким-то унылым и безлюдным.

Интересно, как этот парень вообще решает вопрос с ужином.

Поразмыслив немного, он вытащил из кармана штанов от домашнего костюма телефон и принялся печатать сообщение для Мэн Тинкэ:

[Что ты ел сегодня во второй половине дня?]

Отправив его, он прождал несколько минут, раз за разом бросая взгляды на экран телефона, но собеседник так ничего и не ответил.

За последним подглядыванием его застукала Ло Фэй и отругала, после чего он уже не смел смотреть и спрятал телефон обратно в карман.

Вернувшись после ужина в комнату, Цзян Чжэнь за один присест расправился со всей оставшейся домашкой, затем заставил себя порешать математические задачи. Сверившись с ответами, он обнаружил целую кучу ошибок, к тому же остались задания, которые он так и не смог решить, отчего смертельно затосковал и, рухнув лицом на кровать, приготовился спать.

Телефон на прикроватной тумбочке вдруг на секунду ярко вспыхнул.

Это Мэн Тинкэ ответил на его сообщение:

[Отыскал дома пачку лапши быстрого приготовления, её и съел.]

Цзян Чжэню стало немного жаль Мэн Тинкэ. Жить в таком огромном доме, родители с ним не живут, судя по всему, с мамой и папой у него тоже натянутые отношения, а ужин — и тот на скорую руку кое-как.

Как только выдастся свободное время, приглашу-ка его поесть к нам домой, подумал Цзян Чжэнь, госпожа Ло Фэй у нас самая добрая, она просто обожает заботиться о психологическом здоровье молодежи.

Усердная учеба приводит к переутомлению мозга, накатила волна сонливости, и он так и заснул, сжимая в руке телефон.

Глава 5

Наступила вторая половина сентября, световой день заметно сокращался, а погода постепенно холодала.

Утром перед выходом из дома Цзян Чжэнь выслушал напутствия Ло Фэй, которая трижды велела ему непременно надеть осеннюю форму-куртку, и после личного досмотра с пристрастием был наконец благополучно отпущен.

Близился ежемесячный экзамен, и прежде легкомысленная атмосфера в 3-м классе наконец немного рассеялась. Как только классный руководитель раздал проверочные работы по математике, по классу пронеслась туча уныния и тоски.

Даже Сюй Цзыцянь во время урока самоподготовки не смел больше просто так разворачиваться и болтать о всякой всячине с Мэн Тинкэ, а был вынужден понуро сидеть за партой и добросовестно решать упражнения из рабочей тетради по географии.

Что же до Цзян Чжэня, то он вел отчаянную битву с математическим змием.

Он уже целых десять минут бился над этой задачкой с функциями, но стоило его ходу мысли продвинуться на три шага на черновике, как он тут же упирался лбом в глухой тупик.

Кончик ручки оставил на черновике расплывчатую чёрную точку и замер.

Поколебавшись, он чуть-чуть развернулся и бросил косой взгляд назад и налево.

Мэн Тинкэ сидел, склонив голову над заданием; куртка была расстегнута, манжеты небрежно засунуты чуть выше, обнажая полоску запястья.

Учителей поблизости не было, но в классе стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Цзян Чжэнь слегка развернулся всем корпусом и понизил голос: Слушай, а ты умеешь решать эту задачу… — с этими словами он протянул вперёд свой листок с тестом и ткнул ручкой в номер задания.

Его слегка бросило в жар, ведь набранные за тест баллы выглядели мягко говоря неважно.

Мэн Тинкэ оторвал кончик ручки от бумаги, бросил беглый взгляд на условие и произнес: Метод здесь нестандартный.

Он автоматически взял проверочную работу и набросал несколько строк вычислений на свободном поле рядом с условием.

Закончив, он немного подвинул листок в сторону Цзян Чжэня, чтобы тому был хорошо виден весь ход вывода.

Цзян Чжэнь прищурившись немного понаблюдал, а затем не удержался и подался ещё ближе.

О-о, — его голос прозвучал тихо, но в нём проскользнуло воодушевление, — как же я сам-то не додумался.

Мэн Тинкэ усмехнулся: Это значит, что ты умен, но до меня тебе всё ещё далеко.

Цзян Чжэнь бросил на него искоса взгляд, не таивший в себе никакой угрозы.

Улыбка ещё не сошла с его лица.

Он беззвучно прошептал: Спасибо, и, не смея больше болтать, поспешно сжался в комочек оглавленным птенцом и устроился обратно за партой.

Обычно Цзян Чжэнь обедал прямо в школе.

Хотя госпожа Ло Фэй и жалела сына, но готовить по утрам коробочки с обедом для такой занятой карьеристки было задачей невыполнимой.

Цзян Чжэнь даже радовался такому положению дел: весь первый год старшей школы он с заветной карточкой в кармане исследовал кухни всех столовых, чувствуя себя в каждом окошке выдачи еды как рыба в воде и как птица в небе.

Как только прозвенел звонок с последнего утреннего урока географии, Цзян Чжэнь приготовился на всех парах рвануть в столовую, как вдруг кто-то ухватил его сзади за воротник школьной куртки.

Обернувшись, он увидел, что Мэн Тинкэ неторопливо убирает палец.

Я тоже иду в столовую, какое окошко самое вкусное?

Цзян Чжэнь на секунду отупел.

Ты тоже собираешься есть?

Мэн Тинкэ не удержался от смеха: А то что же, я по твоему праной питаюсь?

Он звякнул в воздухе новенькой столовой карточкой: Пошли, старый гурман, — и, протянув руку, легонько толкнул его вперед на пару шагов. — А то затянем, и еды не останется.

Был самый разгар обеденного перерыва, в столовой стоял невообразимый галдеж, а густые клубы аппетитных ароматов еды смешивались с запахами разнообразных приправ.

Цзян Чжэнь уверенно повёл Мэн Тинкэ прямо к его любимому киоску с чунцинской лапшой, заказав две большие миски лапши с говядиной и не забыв добавить себе жареное яйцо.

Мэн Тинкэ возмутился: Почему мне не положил?

Трать со своей карточки, одно яйцо два юаня стоит.

Цзян Чжэнь был занят делом, даже не поднимая головы, щедро сыпал в миску чили, зелёный лук и кинзу.

Тебе острого тоже сыпать? Зелёный лук и кинзу ешь?

Сыпь. Лук не клади.

Цзян Чжэнь кивнул и, закончив со всеми хлопотами, велел Мэн Тинкэ поторапливаться и забирать поднос, а сам улизнул в поисках свободного места.

3-й класс находился не так уж далеко от столовой, но поскольку оба вышли из кабинета поздно, к моменту, когда они купили еду, оставшиеся свободные столики выглядели довольно жалко и стояли вразброс.

Долго оглядываясь вокруг, Цзян Чжэнь наконец отыскал укромный столик на двоих за колонной и поманил Мэн Тинкэ за собой, совершенно не заботясь о том, как тот справляется с двумя огромными мисками в руках.

http://bllate.org/book/40570/5152490

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь