Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 4

Сюй Цзыцянь: Мы в выходные идем в караоке, как вам? Я тут вовсю тренирую вокал, собираюсь блеснуть талантами.

Ни Ичжань: Когда ты открываешь рот, посетители из соседней кабинки бегут жаловаться на ресепшн.

Чжао Цун поддержал беседу снизу: Давайте без Сюй Цзыцяня в караоке. Позовем его только тогда, когда понадобится бесплатная рабсила.

Сюй Цзыцянь так разозлился, что подряд отправил три набора смайликов со злостью и разделочными ножами.

Цзян Чжэнь только собрался ответить, как из гостиной донесся голос Ло Фэй — она звала его есть арбуз. Он взял телефон, плюхнулся на диван, одной рукой зачерпнул дольку арбуза, а второй принялся строчить ответ.

Ло Фэй ткнула его пальцем, велев быть аккуратнее и не капать соком на одежду.

Цзян Чжэнь кивнул и продолжил сосредоточенно печатать.

И я, и я, возьмите меня с собой! В какой день и во сколько идете? Я забронирую нам кабинку заранее.

В чате снова поднялся галдеж.

После долгих обсуждений наконец сошлись на том, что вечеринка пройдет в субботу, в половине четвертого дня, в том самом караоке-клубе возле школы.

Только тогда Цзян Чжэнь с чувством полного удовлетворения собрался убрать телефон и сосредоточиться на арбузе.

По привычке перед этим он открыл ленту Моментов, собираясь одним глазом глянуть обновления, и вдруг увидел, что ему пришла заявка в друзья.

Открыв её, он увидел на аватарке крупный план бернской овчарки, а в поле заявки было написано: Я Мен Тинкэ, твой сосед по тюремной камере из беседы учеников второго года старшей школы.

Раньше Цзян Чжэнь не находил это название чата странным, но сегодня, увидев такую заявку, не смог сдержать улыбку. Он долго хихикал, уткнувшись в телефон, и только потом нажал кнопку принятия.

Добавив его в друзья, Цзян Чжэнь первым делом сфотографировал арбуз, который ел, и отправил собеседнику с подписью: Настоящий знаток всегда выбирает невероятно сладкий арбуз.

Отправив сообщение, он отложил телефон в сторону, продолжил уплетать арбуз и вместе с родителями принялся с пеной у рта клеймить злодеев из какого-то слезливого семейного сериала.

Закончив с арбузом, Цзян Чжэнь помыл поднос, протер стол, а затем спустился вниз выбросить корки. Только после этого, наконец освободившись, он снова схватил телефон и упорхнул к себе в комнату.

Его комната была небольшой, но обставленной очень уютно.

В комнате Цзян Чжэня стояло несколько рядов книжных полок, на которых он сам аккуратно расставил книги, просто рассортировав их по авторам и жанрам.

Он наугад вытянул купленный путеводитель по путешествиям в Центральную Азию, который всё никак не удавалось прочитать, рухнул на кровать и решил полистать пару страниц перед тем, как сесть за уроки.

Вспомнив о только что отправленном сообщении и не зная, ответил ли собеседник, он вытянул руку, чтобы нащупать телефон.

Взяв его и разблокировав, он обнаружил, что Мэн Тинкэ ответил сразу же после его сообщения.

Мангостины тоже очень сладкие.

К сообщению прилагалась фотография уже очищенного мангостина.

Цзян Чжэнь немного возгордился собой, покрутился на кровати пару раз, а затем снова открыл диалог и напечатал: Вот и отлично, хе-хе.

Закончив, он открыл аватарку Мэн Тинкэ и заглянул в его Моменты.

Цзян Чжэнь думал, что этот парень обычно выглядит таким холодным и неприступным, но оказалось, что он очень любит животных — даже на аватарке красуется бернская овчарка.

Пролистав его записи дальше, он обнаружил, что двадцать минут назад тот выложил новый пост в Моментах.

Открыв его, он увидел фотографию игровой консоли Nintendo Switch с подписью: Новая игрушка.

Цзян Чжэню стало немного завидно, и он подумал: в следующей жизни я тоже стану богатеньким наследником.

Он тут же поспешил польстить Мэн Тинкэ, поставив лайк и оставив комментарий: Можешь дать поиграть в следующий раз? К сообщению он добавил парочку жалобных смайликов.

Мэн Тинкэ ответил быстро: Приходи ко мне в следующий раз, я еще купил картридж с Breath of the Wild.

Цзян Чжэнь поспешно отписался: Обязательно, хорошо!

Отправив ответ на комментарий Цзян Чжэня, Мэн Тинкэ сам того не заметив улыбклся уголками губ. Он тупо уставился на те два жалобных смайлика, как вдруг телефон снова завибрировал, оповещая о новом уведомлении.

Открыв его, он увидел, что это Чжун Мин, его друг детства, учившийся в международном классе:

Ты разве не купил ее целую вечность назад?? Мы же с тобой в прошлый раз вместе играли.

Мэн Тинкэ даже не стал отвечать и просто выключил телефон.

Глава 4

Мэн Тинкэ не пошел в караоке, потому что сейчас у него были куда более головные проблемы.

Глядя на этого кудрявого безумца, который уселся прямо на ковре и самозабвенно резался в видеоигру, а рядом с его ногой уже валялись две пустые жестянки из-под колы, он изо всех сил подавлял в себе импульс вышвырнуть Чжун Мина из собственного дома пинком под зад.

Ему стоило проявить дальновидность и заблокировать его еще до того, как он опубликовал тот пост в Моментах. А теперь поди ж ты — сам накликал беду.

У Цзян Чжэня сейчас тоже раскалывалась голова.

Он быллы понаслышке знаком с тем, что пение Сюй Цзыцяня — это звуковая атака и ментальное загрязнение, но когда дело дошло до практики, и он услышал это душераздирающее завывание вживую, да еще с усугубляющим эффектом оглушающих динамиков, это стало изощренной пыткой.

Волна крови прилила к вискам, и в голове отчетливо пульсировало.

Староста Гуань Хань тоже был близок к помешательству: он попытался закрыть Сюй Цзыцяню рот рукой, пока остальные безуспешно пытались отнять у того микрофон.

Сюй Цзыцянь же вошел во вкус еще сильнее и умудрился превратить уныло-тоскливую кантонскую песню о несчастной любви в нечто вроде готов умереть за любовь.

Цзян Чжэнь закрыл одно ухо рукой в лучших традициях страуса, а второй рукой вытащил телефон, чтобы проверить время и прикинуть, сколько еще ему придется терпеть это издевательство.

Стоило ему разблокировать экран, как пришло сообщение от Мэн Тинкэ.

Как тебе в караоке?

Цзян Чжэнь напечатал: Весело, только из-за вокала Сюй Цзыцяня мне кажется, что мои барабанные перепонки готовы сбежать из дома.

Мэн Тинкэ не ответил, но через несколько секунд прислал фотографию.

На снимке была запечатлена гостиная, снятая на ходу: несколько разбросанных джойстиков и игровой интерфейс, выведенный с проектора на экран огромного телевизора.

На фото виднелся со спины какой-то парень с копной растрепанных кудрявых волос, которого Цзян Чжэнь, кажется, никогда раньше не видел.

Мой друг принес новый картридж, можно играть вдвоем или втроем. Прийдешь?

Цзян Чжэню понадобилась всего секунда, чтобы убедить себя сбежать из логова демонов.

Какая к черту товарищеская солидарность могла сравниться с соблазном нового игрового картриджа!

Цзян Чжэнь запечатал с бешеной скоростью: Жди меня!!!!!!!!!!

Цзян Чжэнь поднялся на ноги, но сидевший рядом Чжао Цун схватил его за руку. Из-за грохота музыки ему пришлось орать прямо на ухо: Ты куда собрался? Только не говори мне, что уходишь!

Цзян Чжэнь с невиннейшей улыбкой произнес: Прости, братишка, мама попросила кое-что купить, приказы матери не обсуждаются, я сваливаю первым! Сказав это, он с абсолютно невозмутимым лицом развернулся и был таков.

Выйдя из караоке-клуба, Цзян Чжэнь еще долго чувствовал, как в ушах отдаются отзвуки музыки.

Гуаньюньфу находился совсем близко. Он примерно помнил направление, поэтому пошел туда даже без навигатора.

Пройдя пару шагов, телефон в ладони снова вибрировал — пришло сообщение от Мэн Тинкэ.

Как будешь подходить, дай знать, я выйду встретить тебя у ворот. Охрана может не пустить, если увидит твое лицо впервые.

Цзян Чжэнь шел и печатал одновременно: Я почти на месте, выходи.

Пройдя еще несколько минут, он добрался до входа в жилой комплекс. Подняв голову, он увидел Мэн Тинкэ, который стоял под тентом будки охранника и о чем-то беседовал со стражем порядка. Заметив его, он помахал рукой.

Подойдя ближе, Цзян Чжэнь услышал последние слова Мэн Тинкэ: ...Запомните его лицо, в следующий раз пропускайте сразу, спасибо.

Закончив говорить, Мэн Тинкэ жестом велел следовать за ним и, приложив пропуск к турникету, направился вглубь комплекса.

Когда Мэн Тинкэ открыл входную дверь с помощью сканера отпечатков пальцев, из гостиной тут же полились звуки игры. Цзян Чжэнь мгновенно воспылал энтузиазмом и нетерпеливо спросил, есть ли у него тапочки, сгорая от желания уже в следующую секунду усесться на пол и присоединиться к битве.

— Вот черт! Опять убили! ...Э? Ты вернулся?

— Это... кто?

Чжун Мин выглянул из-за дивана, его глаза сияли. Он не знал Цзян Чжэня и понятия не имел, что Мэн Тинкэ спонтанно пригласил кого-то поиграть — он лишь видел, как тот ненадолго спустился вниз, а вернулся уже с незнакомцем.

Парень выглядел чистеньким и аккуратным, был чуть ниже Мэн Тинкэ и с жгучим интересом пялился на игровой экран телевизора.

— Привет, я Цзян Чжэнь, одноклассник Мэн Тинкэ из третьего класса, — он улыбнулся так широко, что глаза превратились в полумесяцы, а лицо озарилось улыбкой.

— О, привет-привет, я Чжун Мин, друг детства Мэн Тинкэ. Я учусь в международном классе нашей школы, — Чжун Мин, персонаж которого только что погиб в игре, просто бросил джойстик в сторону, поднялся на ноги и подошел поздороваться с Цзян Чжэнем.

— Неудивительно, что Мэн Тинкэ заставил меня принести картридж для мультиплеера, хотя сам не собирался играть. А я-то думал, какая муха его укусила... Ой, ты чего пинаешься!

Мэн Тинкэ исподтишка двинул Чжун Мина ногой по голени, обрывая на полуслове, после чего повернулся к Цзян Чжэню:

— Не обращай внимания, несет всякую чушь. Картриджи на столе, посмотри, во что сыграем?

С этими словами он направился к холодильнику, распахнул дверцу и, повернувшись к нему, спросил: — Колу или газированную воду?

Цзян Чжэнь выбрал место на диване, присел, немного посомневался и с трудом принял решение: — Давай газированную воду! Если пить много газировки, не вырастешь.

Мэн Тинкэ достал из холодильника две стеклянные бутылки газировки, на стенках которых еще блестели капельки конденсата, но не протянул ему, а просто поставил на журнальный столик перед диваном.

Цзян Чжэнь открутил крышку, сделал небольшой глоток и только тогда принялся оглядывать дом Мэн Тинкэ.

Стоял самый разгар полудня, яркие солнечные лучи широкими потоками лились из панорамных окон, окрашивая деревянный пол в медовый оттенок.

Не успел он рассмотреть всё как следует, как Чжун Мин с самым дружелюбным видом окликнул его: — Давай сюда, я запускаю партию на двоих, сыграем вдвоем.

Мэн Тинкэ вставил слово: — Раз запускаешь на несколько человек, я тоже в деле.

Чжун Мин покосился на него: — То минуту назад не хотел играть, а теперь снова присоединяешься.

— Раньше не хотел, а теперь хочу, нельзя разве?

Цзян Чжэнь так и замер, наблюдая за их перепалкой, и, вволю насмеявшись, поспешил выступить миротворцем, уговаривая Чжун Мина поскорее запустить игру.

Они сыграли еще несколько партий, после чего объявили перерыв.

Чжун Мин шарил вокруг в поисках своего телефона, но так и не нашел, поэтому был вынужден спросить у Мэн Тинкэ, сколько времени.

Мэн Тинкэ бросил взгляд на экран: — Пять часов.

Чжун Мин снова выдал свое «вот черт», подорвался с места словно ужаленный: — Блин, я же опоздаю на урок TOEFL! — Он судорожно принялся искать телефон, отбрасывая диванные подушки прямо на ковер, и в панике шарил по всем щелям.

Колебаниям конец — едва отыскав его, он бросился бежать со всех ног, но всё же не забыл на прощание проявить вежливость:

http://bllate.org/book/40570/5152489

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь