Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 35

Квартира была небольшой, да и расположение в те времена считалось не самым удачным, так что стоила она совсем недорого.

Однако Е Йе Шэн, пережившая второе рождение, прекрасно знала: в ближайшие годы город S будет развиваться стремительными темпами, и не позже чем через пять лет их район превратится в настоящий золотой квартал.

Раньше все её советы семье неизменно сбывались, и теперь отец с матерью безоговорочно верили каждому её слову. Как только Е Йе Шэн сказала: «Покупайте жильё», родители тут же приобрели сразу две квартиры — по одной для неё и для Е Йе Нань, а сами решили остаться в своём старом доме.

Семейная жизнь шла в гору. Отец и мать буквально сияли здоровьем и при каждой встрече с соседями не уставали хвалить своих двух дочерей, чувствуя, что все прежние трудности были не напрасны.

Е Йе Нань поступила в колледж недалеко от дома. Все видели, как усердно она готовилась, и результат устроил всю семью: по крайней мере, она приложила максимум усилий и подошла к делу со всей серьёзностью.

А Е Йе Шэн получила долгожданное уведомление о зачислении в школу №4. Е Йе Нань начала учёбу на неделю раньше, но, будучи самостоятельной по натуре, решительно отказалась от предложения родителей проводить её и отправилась в колледж одна, с чемоданом в руке.

Оставшись без дела, Е Йе Шэн целыми днями помогала родителям в их доставке еды.

Однажды утром она быстро умылась и зашла в заведение. Едва переступив порог, услышала, как звонит телефон с заказами. Она взяла листок с адресами и коробки с едой, сверилась с записями матери и крикнула на кухню:

— Мам, я пошла развозить заказы!

Мать высунулась из окошка кухни:

— Перекуси хоть что-нибудь перед дорогой! Без завтрака вредно для здоровья.

Е Йе Шэн на ходу схватила из корзины огурец, откусила и, помахав рукой, ответила:

— Вот мой завтрак! Побежала, а то клиенты заждались!

Не дожидаясь ответа, она уже выскочила на улицу. Мать, вытирая руки фартуком, с улыбкой смотрела на её весёлую спину и покачала головой:

— Эта девчонка всё такая же непоседливая.

Она подошла к двери и крикнула вслед дочери:

— Не переходи на красный! Смотри по сторонам!

Е Йе Шэн даже не обернулась, лишь показала знак «окей».

Когда загорелся зелёный, она вместе с толпой перешла дорогу и направилась к ближайшему дому.

До самого полудня она не делала ни минуты передышки. В конце августа стояла нестерпимая жара, и лицо Е Йе Шэн раскраснелось от зноя.

Мать уговаривала:

— Отдохни немного, доченька. Остальное пусть развезут папа или я. Посмотри, как тебя выжгло! Выпей холодного отвара из зелёного горошка.

Е Йе Шэн взяла большую чашку отвара и жадно выпила. Вытерев пот со лба, она улыбнулась:

— Ничего, мам, пусть будет тренировкой. Разве ты не говорила, что я слишком хрупкая? Пока я дома, вы с папой должны хорошенько отдохнуть. Через несколько дней я пойду в школу, и вам снова придётся работать вдвоём.

Она просто хотела побаловать родителей. В прошлой жизни они из-за неё и Е Йе Нань всю жизнь горбатились, и теперь она мечтала отблагодарить их за всё.

Мать всё понимала. Она знала упрямый характер дочери — раз уж та что-то решила, переубедить её невозможно.

Слёзы навернулись на глаза, и она кивнула, переполненная благодарностью и тревогой:

— Просто боюсь, как бы ты не обгорела.

В этот момент снова зазвонил телефон с заказом. Пока повар готовил еду, Е Йе Шэн умылась, допила отвар и вышла на улицу с новым адресом и контейнером.

Был уже час дня — самое пекло. Чу И сидел на заднем сиденье бизнес-класса рядом с бородатым мужчиной в длинных волосах. Впереди расположилась одетая со вкусом Элис.

В салоне царила прохлада, в резком контрасте с жарой за окном.

Перед Чу И и мужчиной стояли бокалы с шампанским со льдом. Взглянув на юное, дерзкое лицо Чу И, мужчина улыбнулся, и в его глазах читалось восхищение.

— Я не ошибся в тебе. Отобрать добычу у тигра — такое под силу только тебе.

На фоне общего спада на фондовом рынке Чу И сумел найти лазейку и вырваться вперёд, заработав огромное состояние.

Он прославился за одну ночь.

Старейшины финансового мира теперь при встрече с ним неизменно восклицали: «Раз есть такой юноша, деньги будут всегда!»

Мужчина поднял бокал:

— Пью за тебя. Поздравляю с победой.

Чу И чуть приподнял подбородок, его взгляд, рассеянный и холодный, был устремлён в окно. Услышав слова собеседника, он презрительно усмехнулся, медленно повернулся и произнёс:

— Не нужно льстить. Я просто выполняю работу за деньги — и всё.

Шао Яньцину стало ещё веселее. Он не обиделся на холодность юноши.

Спокойно отхлебнув шампанского, он задумчиво проговорил:

— Скоро начнётся учебный год. Выбрал школу? Нужна помощь с поступлением?

Услышав это, Чу И вспомнил слова Чэнь Сыци. Недавно он ненавязчиво расспросил её и узнал, в какую школу поступила Е Йе Шэн. После этого он уже всё устроил — его зачисление оформили без лишних вопросов.

При мысли о Е Йе Шэн в его тёмных глазах на миг вспыхнула нежность, и даже голос стал мягче:

— Не нужно. Всё уже решено.

Шао Яньцин кивнул, сделал глоток и перевёл взгляд на свою младшую дочь, сидевшую рядом молча:

— Ты сегодня совсем не похожа на себя. Обычно при виде Сяо И так радуешься, а теперь ни слова? Что случилось?

Элис подняла глаза и украдкой взглянула на Чу И. Тот бросил на неё ледяной, пронзительный взгляд, на губах играла фальшивая улыбка.

От этого взгляда Элис вздрогнула и, опустив глаза, запинаясь, ответила отцу:

— Н-ничего... Просто вы говорите о делах, а я не умею вмешиваться... И старший брат И... И старший брат И замечательный.

Чу И фыркнул и снова уставился в окно.

Шао Яньцин сохранял невозмутимое выражение лица, будто не замечая напряжения между дочерью и юношей. Он ласково похлопал Элис по руке и, глядя на Чу И, сказал:

— Эту дочку я избаловал. Она привыкла быть своенравной, но только ты умеешь с ней справиться. Присмотри за ней иногда.

Чу И опустил голову, уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Шао-дядя, вы шутите? У меня дурной нрав и руки чешутся драться. Я терпеть не могу изнеженных принцесс. Вы уверены, что хотите оставить свою дочь под моим присмотром?

Шао Яньцин взглянул на угрюмо молчащую дочь и натянуто улыбнулся:

— Ха-ха, ты, конечно, шутишь. Как я могу просить сверстника присматривать за ребёнком?

Чу И приподнял бровь:

— Вот и отлично.

Шао Яньцин, оставшись ни с чем, смущённо отхлебнул шампанского.

В тот самый момент, когда бокал коснулся его губ, водитель резко затормозил. Шампанское плеснуло на рубашку Шао Яньцина, а Элис, не удержавшись, полетела вперёд. Отец попытался схватить её, но не успел.

Только Чу И среагировал мгновенно: одной рукой ухватился за поручень, другой упёрся в спинку переднего сиденья. Когда машина остановилась, он поднял подбородок и нахмурился:

— Что за чёрт?

Шао Яньцин, весь в шампанском, разъярённо крикнул водителю:

— Ты с ума сошёл?!

Водитель, бледный как полотно, оправдывался:

— Господин Шао, я не виноват! Я ехал на зелёный, но вдруг из-за угла выскочила девушка с доставкой… Я резко нажал тормоз, чтобы не сбить её!

«Девушка с доставкой»…

Услышав эти слова, Чу И вспомнил, как однажды видел Е Йе Шэн под дождём с сумкой курьера. Он давно её не встречал — казалось, оба нарочно избегали друг друга. Чу И злился именно на её отношение.

Элис пострадала больше всех. Услышав, что водитель тормозил из-за курьера, она вспылила:

— Да кто она такая, эта доставщица? Что с того, если бы её сбило? Мы бы заплатили! А у меня локоть разбит! Ты понимаешь, чем это грозит?

Чу И резко сжал челюсти. Его глаза потемнели от ярости.

Водитель, дрожа, извинялся, готовый упасть на колени.

Чу И откинул голову назад. С его позиции за лобовым стеклом была видна лишь чёрная макушка.

Он разжал пальцы, сжимавшие поручень, и медленно сжал кулаки — суставы хрустнули.

Шао Яньцин и Элис одновременно посмотрели на него.

— Я выйду посмотреть, — произнёс юноша. В его голосе звучала скрытая ярость и опасность. Ещё секунду назад он спокойно беседовал, а теперь превратился в разъярённого зверя.

Элис тут же замолчала и прижалась к отцу, не понимая, чем его рассердила.

Шао Яньцин погладил дочь по спине и тихо сказал:

— Пойди с ним.

— Папа, я…

— Иди, — мягко настаивал он, глядя на выходящего Чу И. — Проводи Сяо И.

Подбодрённая отцом, Элис собралась с духом, кивнула и последовала за Чу И.

Жара за дверью ударила, как пламя. Е Йе Шэн хмурилась, глядя на содранный локоть.

Больно.

Но, к счастью, во время падения она прижала контейнер к груди — еда не пролилась и не испортилась.

— Что ты делаешь? — раздался над ухом знакомый голос.

Е Йе Шэн на миг замерла, глаза округлились.

Она обернулась и увидела перед собой две длинные ноги в чёрных спортивных штанах. Простой костюм идеально подчёркивал его стройную, подтянутую фигуру.

Чу И опустился на одно колено рядом с ней, не отводя взгляда от её раны.

Под влажными чёрными прядями его глубокие, тёмные глаза поднялись на неё. Губы были сжаты в тонкую линию.

Е Йе Шэн сидела на асфальте, прижимая к себе коробку. Её маленькое лицо покраснело от жары, пот стекал по лбу, ресницы дрожали, а на губах остался след от укуса.

Он осторожно взял её руку, и, увидев кровоточащую рану, на миг задержал дыхание.

— Е Йе Шэн, ты совсем с ума сошла? — рявкнул он.

Фраза прозвучала грубо, и Е Йе Шэн нахмурилась, в её глазах вспыхнул гнев.

Чу И опустился на колени прямо на горячий асфальт и, держа её руку в своих ладонях, смотрел на рану с яростью и болью.

Элис, цокая каблуками, подошла сзади. Её шаги вернули Е Йе Шэн в реальность. Та отвела взгляд и спрятала все эмоции.

— Отпусти меня, — процедила она сквозь зубы. — Мне нужно успеть доставить заказ.

Чу И приподнял бровь, будто её слова больно укололи его. Его губы тронула горькая усмешка.

— Тебе не хватает денег?

Е Йе Шэн молча смотрела на него.

— Я дам тебе столько, сколько нужно! — продолжал он хриплым, напряжённым голосом. — Ради этих жалких заказов ты готова жизнь подставить? В таком состоянии всё ещё цепляешься за еду! Не больно, да?

Элис наконец разглядела лицо девушки и удивлённо ахнула:

— Так ты знакома со старшим братом И? Тебе же не больше меня… Как ты работаешь курьером?

В её голосе явно слышалось пренебрежение.

Е Йе Шэн медленно подняла глаза. Её черты лица напряглись, но эмоций не выдала.

http://bllate.org/book/4057/424637