Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 34

Взгляд Чу И был пронизан такой явной враждебностью, что Чэнь Чжиянь попытался припомнить: он точно не знал этого парня. Но если они не знакомы, откуда тогда эта ненависть?

Услышав голос Е Йе Шэн, Е Йе Нань невольно подняла глаза и посмотрела на Чу И. Всего одного взгляда хватило, чтобы она взволнованно подскочила и, указывая на его высокую, статную фигуру, воскликнула:

— Эй! Я тебя помню! Ты же маленький бойфренд нашей Шэншэн? Как же так — пришёл поужинать? Может, присоединишься?

«Маленький бойфренд»??

Лицо Е Йе Шэн мгновенно вспыхнуло. Она потянула сестру за руку и энергично замотала головой.

Е Йе Нань сделал вид, что не заметила, и уставилась прямо на Чу И.

А у того лицо, уже почти почерневшее от злости, в миг растаяло, едва он услышал её слова «маленький бойфренд». В уголках губ мелькнула широкая, довольная улыбка, и он даже не стал возражать.

— У меня тут друзья, неудобно будет. Лучше вы сами заказывайте — счёт мой.

Под синеватым светом Чу И стоял у прохода между столиками. Из-за своей исключительной внешности многие девушки за соседними столиками не могли отвести от него глаз.

Некоторые даже, покраснев, подходили с телефонами в руках, чтобы попросить номер.

— У меня тут друзья, неудобно будет. Лучше вы сами заказывайте — счёт мой.

Сказав это, он бросил взгляд на Е Йе Шэн, всё ещё молча сидевшую внутри. Его миндалевидные глаза с годами стали острее, а приподнятые уголки, будто с загнутыми крючками, придавали взгляду дерзкую хищность. На губах играла едва уловимая, насмешливая улыбка.

От одной лишь случайной фразы Е Йе Нань сердце Чу И наполнилось сладкой истомой.

— И, ты же обещал поужинать со мной! Я уже умираю от голода. Сколько ещё будешь болтать?

Этот томный, бархатистый голос заставил и Е Йе Шэн, и Е Йе Нань одновременно обернуться.

К ним подошла девушка с винно-красными волосами, плотно прижавшаяся к Чу И. Высокая, с выразительной фигурой, большими глазами и высоким носом — она напоминала смесь европейской и азиатской внешности. Обтягивающее платье подчёркивало каждую линию её тела. Несмотря на юный возраст, в её облике чувствовалась уверенность человека из состоятельной семьи.

Заметив, что Е Йе Шэн смотрит на неё, девушка улыбнулась и помахала рукой, затем прильнула лицом к спине Чу И и притворно-ласково сказала:

— Вы, наверное, друзья И? Очень приятно! Я его девушка, меня зовут Элис.

В тот самый миг, когда она прижалась к его спине, Чу И почувствовал себя так, будто его окружили колючки. Особенно на спине — каждая клетка кожи будто пронзилась иглами. Он резко развернулся и напряг плечи.

В его глазах вспыхнула такая явная неприязнь, что Элис инстинктивно отступила на несколько шагов.

Услышав имя «Элис», лицо Е Йе Шэн изменилось.

На самом деле, она прекрасно знала эту женщину из прошлой жизни. Та была без ума от Чу И и постоянно ходила за ним, выдавая себя за его девушку. А когда Е Йе Шэн и Чу И начали встречаться, Элис сошла с ума и стала мстить ей.

Правда, все её подлые проделки Чу И тихо устранял. А саму её отправили за границу. После этого она каждый день звонила Е Йе Шэн и сыпала проклятиями.

Выходит, они уже знакомы в таком юном возрасте.

Е Йе Нань, увидев настороженность Элис, решила, что сказала что-то не то, и поспешила извиниться:

— Так это твоя настоящая девушка? Какая красавица!

Чу И всё это время не сводил глаз с Е Йе Шэн. Услышав недоразумение, он раздражённо провёл рукой по волосам и уже собрался что-то сказать, но тут Е Йе Шэн, опустив глаза, спокойно обратилась к Чэнь Чжияню:

— Поели, сестра. У родителей, кажется, нет ключей — давай быстрее домой.

Е Йе Нань кивнула и перестала смотреть на стоявших у стола.

Парень, примерно ровесник Чу И, стоявший позади него, снова спросил:

— Пойдём уже ужинать?

Чу И мрачно смотрел на послушную фигуру Е Йе Шэн, и в груди снова вспыхнул гнев. Он резко развернулся и, не сказав ни слова, направился к официанту. Выбрал столик так, чтобы видеть Е Йе Шэн и её компанию, и сел.

Остальные последовали его примеру.

Во время всего ужина глаза Чу И не отрывались от спины Е Йе Шэн. Каждый раз, когда Чэнь Чжиянь что-то говорил ей или клал еду на тарелку, лицо Чу И становилось всё темнее.

Он не слышал, о чём говорят за своим столом, не замечал, что едят. В руке он держал бутылку пива и методично пил глоток за глотком.

— И, съешь хоть что-нибудь! Так пить — вредно для здоровья!

Элис протянула руку, чтобы забрать у него бутылку, но он резко оттолкнул её. Она удивлённо посмотрела на него — в его глазах мелькнул холодный, презрительный блеск.

— Знай своё место. Это последнее предупреждение. Если повторится — катись отсюда. Даже если твой отец и сам Небесный Повелитель встанут за тебя — я не пощажу.

Лицо Элис побледнело. Она закусила губу и, испуганно опустив голову, отступила.

Она любила Чу И, но боялась его ещё больше.

Её отец не раз хвалил его перед ней, называя гением. Ей нравилась его пылкость и безрассудная смелость. Ради него она готова была преодолеть всё.

— И, поверь мне… Я люблю тебя. Очень хочу быть с тобой…

Чу И фыркнул:

— Хватит нести чушь. Ты мне не нравишься. Убирайся!

Элис: «…»

Остальные, наблюдавшие за сценой: «…»

Кто-то в толпе про себя подумал: «Да он что, железный? С таким характером и жена найдётся — свинья на дерево залезет!»

В этот момент Е Йе Шэн вдруг встала. Она прошла мимо сестры и направилась в туалет.

Чу И мгновенно ожил. Не думая ни о чём, он швырнул бутылку и последовал за ней.

Е Йе Шэн уже вышла из кабинки и мыла руки, когда перед ней внезапно возникла тень. Не успела она разглядеть, кто это, как её резко перекинули через плечо.

— Чу И, ты с ума сошёл?! Я сейчас упаду! Быстро поставь меня!

Она отчаянно колотила его по спине.

Чу И, не обращая внимания, лизнул губы и усмехнулся:

— Не бойся. Даже если я сам упаду миллион раз — тебя ни разу не уроню.

С этими словами он занёс её в отдельную комнату для уборщиков и захлопнул за собой дверь на замок.

Аккуратно поставив Е Йе Шэн на пол, он сразу же получил пощёчину.

— Ты пьян?

Чу И послушно кивнул:

— Пил… Кажется, снова пьяный.

Он наклонился к ней, с трудом удерживая равновесие, и лениво пробормотал:

— Шэншэн, я пьян.

Е Йе Шэн шлёпнула его по щеке, заставив отстраниться от своего плеча.

— Хватит притворяться. Встань ровно.

Чу И оперся руками по обе стороны от неё, согнулся и приблизил лицо к её изящным чертам. Глуповато улыбаясь, он прошептал:

— Не притворяюсь. На этот раз реально пьян. Проверь, если не веришь.

Как будто она машина — может определить степень опьянения?

Е Йе Шэн моргнула. Длинные ресницы трепетали прямо перед его глазами. Дыхание Чу И стало прерывистым. Через мгновение он провёл ладонью по её щеке, а большим пальцем осторожно коснулся её нежных губ.

В тот же миг его кадык дёрнулся, а дыхание стало горячим.

Е Йе Шэн почувствовала перемену и поспешно отвела его руку, нахмурившись:

— Хватит дурачиться. Сестра ждёт меня. Выпускай.

Она провела с ним пять лет и знала его тело лучше, чем он сам. Особенно боялась его в состоянии опьянения.

Теперь, в юности, контролировать себя ему будет ещё труднее.

Она кусала губу, стараясь выглядеть спокойной, и лихорадочно думала, как его успокоить.

— Шэншэн…

Лицо Чу И приближалось всё ближе. Взгляд, только что ледяной, теперь был полон нежности и обожания. В его чёрных глазах отражалась только она — будто смотрел вечно и всё равно не мог насмотреться.

— Как ты можешь быть такой милой?

Настолько милой, что с первого взгляда ему захотелось проглотить её целиком.

Его голос стал хриплым, насыщенным несказанной похотью. От этих слов тело Е Йе Шэн дрогнуло, а щёки залились румянцем — будто пьяной была она, а не он.

— Шэншэн, я хочу тебя поцеловать!

Под действием алкоголя Чу И стал необычайно разговорчивым. Он даже начал капризничать, как ребёнок, упрашивая её.

Едва он это произнёс, Е Йе Шэн не знала, куда девать глаза. Она бросила на него быстрый взгляд и в порыве воскликнула:

— Иди целуй свою «девушку»! Мне пора домой. Пропусти.

В её глазах плескалась безобидная обида. Она смотрела прямо на Чу И, и при упоминании Элис внутри неё вновь поднялась злость, которую она пыталась сдержать.

Увидев её досаду, Чу И на миг замер. Под этим влажным, укоряющим взглядом он даже почувствовал вину.

Парень потёр нос, опустил голову и уголки его губ снова дрогнули в улыбке:

— Ты ревнуешь?

Е Йе Шэн резко оттолкнула его и надула губы:

— Пропусти, мне надо идти.

Улыбка Чу И исчезла. Он схватил её за руку, обхватил талию и легко поднял, посадив на стеллаж для уборочного инвентаря. Стеллаж был по пояс Чу И, и как ни пыталась Е Йе Шэн достать ногами до пола — не получалось.

Чу И прижался к ней, загородив выход, и резко сказал:

— Е Йе Шэн, не злись. Будь хорошей. Эта Элис — мне чужая. Просто у её отца есть со мной дела. Клянусь!

Е Йе Шэн приподняла бровь:

— Какое мне до этого дело? Зачем объясняешься?

Она знала, что капризничает без причины, но вспомнив, как в прошлой жизни он терпел Элис, разозлилась. Та преследовала её два года подряд.

— А вот ты? Кто этот очкарик напротив тебя? Почему он так за тобой ухаживает? И ты ещё ему улыбаешься! Тебе он нравится?

Е Йе Шэн фыркнула — она была вне себя.

— Ты наверняка в него втюрилась. Вам, девчонкам, ведь нравятся такие белоручки — трусы, слабаки, лицемеры.

Это было уже слишком. Лицо Е Йе Шэн изменилось:

— Чу И… Так нельзя говорить о других за спиной.

Чу И усмехнулся, и в его глазах вновь появился ледяной блеск:

— Хочешь, скажу ему это в лицо?

Вообще все очкарики в его глазах были отвратительны.

Е Йе Шэн не понимала, откуда такая ненависть к Чэнь Чжияню. Ей казалось, что он просто переходит все границы.

— Не хочу с тобой спорить. Я тебе никто, и твои отношения — не моё дело. Точно так же и ты мне никто — с кем дружить, решать мне. Пропусти, мне пора.

С этими словами она оттолкнула ошеломлённого Чу И и быстро вышла из комнаты.

Жизнь в каникулы пролетела незаметно. Семейное кафе Е становилось всё популярнее. По совету Е Йе Шэн отец уволился с основной работы и полностью посвятил себя помощи матери в управлении заведением.

Кроме того, по её рекомендации отец использовал свои скромные сбережения, чтобы внести первый взнос за две квартиры в соседнем, более развитом городе S.

http://bllate.org/book/4057/424636