Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 32

Е Йе Шэн сжала ладонь и подняла глаза на Чу И, который нарочито изображал глубокую задумчивость. В уголках её губ заиграла ослепительно яркая улыбка, а в глазах ещё мерцала лёгкая дымка — такая красота казалась почти ненастоящей.

— Девушка, не могли бы вы протянуть руку? Я обработаю рану — это займёт всего пару минут, — мягко сказала медсестра, опустившись рядом с Е Йе Шэн.

Та послушно кивнула и вытянула ладонь, на которой была содрана кожа.

Лишь в этот момент Чу И разглядел её рану: на маленькой белоснежной ладони проступало огромное красное пятно — зрелище было по-настоящему пугающим.

Медсестра аккуратно смазала рану йодом. Каждое прикосновение ватной палочки будто иглой вонзалось в сердце Чу И. В то время как Е Йе Шэн сохраняла спокойствие, сам он чувствовал себя всё хуже и хуже.

Он стоял прямо над ними, не отрывая взгляда от движений медсестры, и его лицо исказилось от тревоги и напряжения.

Е Йе Шэн не издавала ни звука, лишь изредка морщилась от боли.

В первый и второй раз Чу И стиснул зубы и промолчал. Но когда она в третий раз поморщилась, он взорвался — резко схватил медсестру за воротник и поднял её с земли, заорав:

— Ты вообще умеешь это делать?! Не видишь, что ей больно?! Ты что, мясник?!

Е Йе Шэн: «…»

Медсестра: «…»

Чу И тут же осознал, что перегнул палку. Он всё ещё был красен от злости, но упрямо отвёл взгляд, резко отшвырнул медсестру в сторону и сам опустился на корточки перед Е Йе Шэн. Взяв ватную палочку и йод, он осторожно взял её руку и начал обрабатывать рану.

— Если больно — скажи. Не молчи. Или ударь меня, как в тот раз, — тихо проговорил он, уже склонившись над её ладонью и сосредоточенно нанося антисептик.

За всю свою жизнь Чу И никогда не занимался чем-то столь деликатным. Если бы ему предложили драться или устроить драку — он бы даже бровью не повёл. Он бы даже школу взорвал без тени сомнения.

Но сейчас, столкнувшись с раной Е Йе Шэн, он напрягся до предела. Его лицо становилось всё серьёзнее, взгляд — всё пристальнее, а движения — невероятно нежными.

Глядя на его сосредоточенное лицо, Е Йе Шэн не могла отвести глаз.

Когда перевязка закончилась, прошло уже полчаса. Чу И поднялся на ноги и почувствовал, как всё тело промокло от пота, а ноги онемели от долгого сидения на корточках. Он резко выпрямился — и чуть не упал вперёд.

Е Йе Шэн тут же подхватила его:

— Ты в порядке?

Она с тревогой смотрела на него. Чу И фыркнул, выпрямился и, гордо подняв подбородок, бросил:

— Не умру.

Он взглянул на часы — уже было больше восьми. Потом снял с вешалки куртку, накинул её и сказал Е Йе Шэн:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Е Йе Шэн встала и пошла за ним следом. Через некоторое время она робко спросила:

— Значит, Чу И… мы теперь помирились?

Чу И замер на месте, взял с барной стойки бесплатную конфету и бросил её себе в рот.

Вкус личи — сладкий.

Но не такой вкусный, как персиковый.

Он нахмурился и, выйдя на улицу, сплюнул конфету.

Е Йе Шэн так и не дождалась ответа. Но по его упрямому характеру она знала: если он не возражает — значит, согласен.

Она тихо улыбнулась и весело подпрыгнула, чтобы поравняться с ним, и тут же продолжила:

— Тогда завтра ты пойдёшь в школу?

Чу И обернулся и посмотрел на её послушное личико. Сердце снова сжалось от нежности.

Е Йе Шэн шла рядом и, загибая пальцы, планировала вслух:

— Тогда я принесу тебе завтрак. Соевое молоко и рисовые пирожки с сахаром, хорошо?

Чу И невольно улыбнулся, но тут же скривился и буркнул:

— Не буду. Приторно.

Сразу после этих слов он пожалел. Только что уговорил её, и вот она сама предлагает завтрак… а он, дурак, отказался. Не обидится ли она снова?

Он засунул руки в карманы и незаметно косился на неё. Девушка нахмурилась и задумалась о чём-то.

Чу И чуть не ударил себя по щеке. Какого чёрта он такой грубый?!

Он уже собирался сказать: «Ну ладно, пирожки тоже сойдут», как вдруг Е Йе Шэн подняла на него глаза и, моргая чистыми, сияющими глазами, спросила:

— А булочки с мясом?

Автор примечает: «Сам обидел свою девушку — теперь уж изволь утешать!»

На следующее утро Е Йе Шэн вышла из дома очень рано и отправилась в одну из самых популярных завтраковых в округе. Она купила два стакана соевого молока и пять булочек с мясом.

Поскольку вышла она раньше обычного, в школу пришла тоже на двадцать минут раньше.

Е Йе Шэн ещё переживала, что еда остынет, но, войдя в класс, увидела, что Чу И уже сидит на своём месте, и в его глазах ещё читалась сонливость.

Она улыбнулась ему и спросила:

— Почему ты сегодня так рано пришёл?

Неужели только ради её завтрака?!

Чу И, похоже, угадал её мысли. В его глазах мелькнуло раздражение и смущение. Он бросил на неё недовольный взгляд и пробурчал:

— А что, мне нельзя пробежаться утром?

Е Йе Шэн поставила завтрак на его парту и села напротив, улыбаясь:

— Конечно, можно! После тренировки нужно обязательно подкрепиться. Ешь, ещё горячее.

Чу И открыл пакет, вставил соломинку в стакан соевого молока и протянул его Е Йе Шэн. Булочки он разделил на две порции: в одном пакете четыре, в другом — одна.

Е Йе Шэн положила пакет с четырьмя булочками перед Чу И, а сама взяла одну с зелёной начинкой.

Чу И приподнял бровь и тихо спросил:

— Почему так мало ешь?

Е Йе Шэн, жуя, небрежно ответила:

— Утром особо не хочется.

Чу И ничего не сказал, откусил от своей булочки — вся начинка была мясная. Он взглянул на зелёную начинку её булочки и помрачнел.

Когда Е Йе Шэн доела последний кусочек, Чу И незаметно бросил ей одну из своих булочек.

Е Йе Шэн: «…??»

Она недоумённо посмотрела на него поверх соломинки. Чу И, не глядя на неё, продолжал уплетать булочку и, заметив её взгляд, бросил:

— Съешь ещё одну. Ты слишком худая.

Е Йе Шэн выпрямилась и возразила:

— Не буду! Я уже на два килограмма превысила норму. На талии уже жирок появился.

Она наклонилась и ущипнула себя за талию, вздохнув.

Чу И дернул бровью, подтолкнул булочку к ней и властно заявил:

— Ты вся как скелет. Ни за что ухватиться — уродливо.

Е Йе Шэн в изумлении уставилась на него и, не веря своим ушам, моргнула:

— Правда?

Чу И серьёзно кивнул:

— Немного поправься — и будешь идеальной.

Е Йе Шэн радостно оскалилась, схватила булочку и начала жевать, улыбаясь ему так, что он вдруг почувствовал, как сон как рукой сняло.

После завтрака в класс начали заходить одноклассники, и помещение наполнилось шумом. Как только стало многолюдно, Чу И затих. Он натянул капюшон и улёгся на парту, чтобы доспать.

Только на второй перемене, когда по громкой связи объявили сбор на утреннюю зарядку, он поднял голову. Хотя лицо его выражало недовольство, он всё же встал и пошёл вместе со всеми на спортивную площадку.

В большинстве случаев Чу И всё же соблюдал школьные правила. Пусть в учёбе он и отставал, но в поведении не доставлял проблем.

Формирование на зарядке было строго фиксированным: Е Йе Шэн стояла в центре колонны, а Чу И, будучи высоким, — в конце ряда мальчиков.

Когда все выстроились, музыка для зарядки не прозвучала. Вместо этого со второго этажа учебного корпуса раздался голос завуча Ма, державшего микрофон и смотревшего вниз из открытого окна.

На спортивной площадке собрались тысячи учеников. Все переглядывались, не понимая, что происходит. Шум постепенно усиливался, и вскоре вся спортивная площадка превратилась в гудящий улей.

В этот момент завуч Ма постучал по микрофону и громко произнёс:

— Тише, тише! Сегодня зарядки не будет. Мы собрались, чтобы объявить выговор за недавний инцидент с жестоким нападением.

Е Йе Шэн резко подняла голову и уставилась на силуэт завуча. Сердце её сжалось.

И действительно, завуч Ма начал рассказывать именно об инциденте с Чу И и Сяо Яньянь. Однако имя Сяо Яньянь он намеренно опустил, упомянув только Чу И.

Во всём, что он говорил, чувствовалось недовольство Чу И. История была изложена крайне однобоко, с явным уклоном в сторону обвинения.

Когда завуч Ма закончил, ученики снова загудели, перешёптываясь и то и дело бросая взгляды в сторону Чу И.

— Поэтому, — продолжал завуч, — руководство школы приняло решение: Чу И получает строгий выговор, обязан написать объяснительную записку и на следующей церемонии поднятия флага публично извиниться перед всем школьным коллективом.

Е Йе Шэн не обернулась. Она не смела смотреть на выражение лица Чу И.

Люди по своей природе жестоки — они всегда цепляются за самого слабого и давят его до конца.

Иногда ей казалось, что Чу И в прошлой жизни должен был совершить что-то ужасное, раз вся эта злоба обрушивается именно на него.

Она перестала слушать, что говорил завуч Ма. Её кулаки сжались по бокам.

У каждого есть защитники. Сяо Яньянь совершила ужасную вещь, но как только заплакала — все руководители поверили ей.

А Чу И остался один. Он не защищался, не оправдывался.

Раз он молчит — она заговорит за него.

Раз у него нет защитника — она станет им.

Пока все смотрели на окно второго этажа, Е Йе Шэн резко побежала к учебному корпусу. Классный руководитель Жэнь Цзин, разговаривавшая с коллегами из третьего и четвёртого классов, увидела мелькнувшую фигуру и закричала ей вслед:

— Е Йе Шэн! Куда ты?!

Но Е Йе Шэн не ответила. Она даже не замедлила шаг, а бросилась вверх по лестнице, нашла окно, у которого стоял завуч Ма, и остановилась перед ним.

Завуч Ма заметил её краем глаза и, обернувшись, спросил:

— Девочка, зачем ты сюда поднялась?

Е Йе Шэн глубоко вдохнула и поклонилась:

— Здравствуйте, завуч. Я Е Йе Шэн из 2-го класса девятого года обучения. Я пришла, потому что не согласна с вашим решением наказать Чу И.

Лицо завуча Ма исказилось от гнева:

— Какое тебе до этого дело? Чем ты недовольна?

Он не выключил микрофон, и вся спортивная площадка услышала их диалог. Шум на площадке вновь усилился.

Только Чу И и классный руководитель Жэнь Цзин в панике бросились бежать к зданию.

Е Йе Шэн этого не знала. Она по-прежнему смотрела завучу Ма прямо в глаза, не отступая ни на шаг.

— То, что вы рассказали, — не правда. Сяо Яньянь намеренно исказила события, чтобы вас обмануть. Вы хоть раз спросили самого Чу И?

Завуч Ма фыркнул:

— Нет нужды спрашивать. Я и так знаю, какой он.

Е Йе Шэн тут же возразила:

— Значит, завуч Ма, вы такой проницательный, что по характеру человека можете судить о произошедшем? Хорошо, что вы не полицейский — иначе бы сколько невинных пострадало!

Завуч Ма разъярился, повернулся и с силой поставил микрофон на подоконник, указывая на Е Йе Шэн:

— Раньше завуч Лю говорил, что вы с Чу И встречаетесь, я не верил! Посмотри на себя — в каком виде! Немедленно иди в кабинет заведующего и приведи сюда родителей!

Е Йе Шэн тоже разозлилась. Её обычно мягкие и добрые глаза теперь горели упрямым, стальным огнём. Она пристально смотрела на завуча и кивнула:

— Отлично! Я обязательно расскажу родителям, как школьное руководство защищает преступницу и безжалостно преследует ученика, который просто защищался. Я расскажу, как меня, жертву, чуть не уничтожили, и как теперь я должна жить в постоянном страхе!

Её голос звучал твёрдо и уверенно, а осанка была безупречна. Даже завуч Ма на мгновение опешил.

Он нахмурился и тихо спросил:

— Е Йе Шэн, что ты имеешь в виду?

Е Йе Шэн опустила глаза и начала рассказывать, как её заманили в Цзиньдин. Чем дальше она говорила, тем сильнее хмурился завуч Ма.

К концу рассказа его лицо стало по-настоящему мрачным.

Он ударил кулаком по стене и воскликнул:

http://bllate.org/book/4057/424634