Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 31

— И-гэ, я, конечно, могу не идти за тобой, — сказал он, — но посмотри: Е Шэн уже полдня здесь стоит и ждёт тебя. Девушке-то нелегко — дай ей хоть пару слов сказать.

Едва он договорил, как Чу И наконец повернул голову и холодно взглянул на Е Шэн.

Увидев, что он наконец обратил на неё внимание, Е Шэн сжала край куртки и быстро подошла к нему. Надув щёчки, она затаила дыхание и украдкой косилась на него.

— Чу И, я тебе целыми днями звоню, а ты не отвечаешь. Ни на звонки, ни на сообщения.

Чу И отвёл взгляд, всё так же хмурый, развернулся и плюхнулся на скамью. Рядом сидели другие боксёры, а медсестра как раз обрабатывала ему рану.

— Не видел.

Он склонил голову и сосредоточенно начал снимать с рук бинты. Его голос был низким и хриплым, вдобавок явно уставшим и измотанным.

Е Шэн знала: в прошлой жизни Чу И всегда был упрямцем. Каждый раз, когда она его обижала, он начинал мучить самого себя — по несколько дней не спал, либо сидел перед компьютером, не моргая, либо уходил на ринг. Он делал всё, что угодно, лишь бы извести себя. Е Шэн не раз переживала, что однажды он просто умрёт от переутомления.

Чу И всё так же держал голову опущённой, явно не желая разговаривать с Е Шэн.

Её мягкая улыбка начала слегка застывать. Через мгновение она подошла к медсестре и легко тронула её за руку. Та обернулась, и Е Шэн вежливо спросила:

— Можно одолжить вашу аптечку?

Медсестра удивлённо взглянула на неё. Е Шэн тут же указала в сторону Чу И:

— Мой друг ранен — хочу обработать ему рану.

В тот же миг, как только медсестра поняла, что речь идёт о Чу И, её глаза расширились от изумления и даже страха.

Здесь не было ни одного человека, кто бы не знал Чу И — этого надменного и вспыльчивого юношу. Несмотря на юный возраст, он уже был ветераном ринга.

После первого боя, когда его увезли в больницу, он больше никогда не просил помощи при обработке ран. После каждого поединка он уходил в какой-нибудь тихий угол и сам перевязывал свои раны.

Как бы сильно он ни пострадал, ни разу не пожаловался. Всё терпел, стиснув зубы.

Со временем медперсонал просто перестал замечать его. Во-первых, потому что он сам справлялся, а во-вторых — потому что никто не осмеливался к нему приближаться.

Его вспыльчивость была легендарной: каждый, кто подходил слишком близко, получал по заслугам. Ради собственной безопасности все медики старались держаться от него подальше.

Увидев, что медсестра застыла в нерешительности, Е Шэн нахмурилась и повторила:

— Так можно или нет?

Медсестра очнулась, неловко улыбнулась и замахала руками:

— Конечно, бери! Просто… ты уверена, что хочешь перевязывать Чу И?

Е Шэн взяла аптечку и кивнула:

— Да. Его рана глубокая — если не обработать, точно останется шрам.

Затем она мягко улыбнулась красивой медсестре:

— Спасибо. Я сразу верну.

Медсестра тоже улыбнулась в ответ:

— Хорошо, я подожду.

Е Шэн подошла к Чу И и опустилась перед ним на корточки.

— Не двигайся. Рана глубокая — я сейчас обработаю.

Она достала из аптечки йод и ватные палочки, вскрыла упаковку, окунула палочку в йод и потянулась к его брови.

Но в тот самый момент, когда она протянула руку, Чу И резко оттолкнул её. Движение было грубым, и Е Шэн от силы удара упала на пол.

Она подняла на него влажные глаза, широко раскрытые от удивления, и побледнела — явно испугалась его резкости.

— Ты что делаешь? — холодно спросил Чу И, не сводя с неё взгляда.

Е Шэн сжала губы и тихо прошептала:

— Я просто хотела обработать тебе рану…

Чу И в ярости вскочил, схватил медсестру за руку и рявкнул:

— Медсестра тут! Зачем ты лезешь?!

Затем повернулся к ней:

— Чего застыла? Неужели не знаешь, как обрабатывать раны?!

Медсестра уже дрожала от страха. Услышав его слова, она судорожно кивнула и, дрожа всем телом, опустилась перед ним на колени, начав осторожно обрабатывать рану.

Е Шэн осталась сидеть перед ним, опершись руками о пол. Её лицо было спокойным, но в глазах читалась боль.

— Я уже знаю про Сяо Яньянь. В тот день я была неправа — не имела права так говорить с тобой, ничего не зная, и тем более бить тебя. Я пришла, чтобы извиниться.

Её голос звучал так же мягко и нежно, как сладкий рисовый пирожок, который Чу И ел в детстве — один укус, и запомнишь на всю жизнь.

— Чу И, прости меня.

Эти пять слов пронзили его сильнее, чем любые слова директора Ма.

Чу И резко оттолкнул медсестру, вскочил и закричал:

— Кому чёрт тебя просил извиняться?!

Ему не нужны её извинения! Всё, что он для неё делал, было добровольно. Ему не нужно, чтобы она знала об этом, не нужно её благодарности.

Директор Ма был прав.

В таком виде, стоя перед Е Шэн, он чувствовал себя униженным. Жалость со стороны любимого человека — это самое унизительное!

— Больше не появляйся передо мной! В следующий раз, как увижу тебя, не ручаюсь, что сделаю. Не забывай: я никогда не был хорошим человеком.

Автор примечает:

Е Шэн: «А что значит — не ручаюсь, что сделаю?»

Чу И: «Значит, сделаю что-нибудь плохое».

Е Шэн: «Какое именно плохое?»

Чу И: «…Куплю тебе полный комплект „Три года ЕГЭ, пять лет ГИА“ и заставлю решить всё до конца!»

Е Шэн: «…»

В раздевалке становилось всё люднее. Е Шэн сидела на полу, ладони её покалывало — наверное, поцарапала их, когда упала.

Она нахмурилась, глядя на испачканную белую куртку, и в её красивых глазах мелькнуло раздражение.

Но через несколько секунд брови её разгладились. Она спокойно встала и отряхнула пыль с одежды.

Чу И раздражённо оскалился на медсестру:

— Да это же царапина! Зачем так плотно бинтуешь? Ты что, в Египте мумии пеленаешь?!

Медсестра: «…»

Чу И старался игнорировать Е Шэн, стоявшую напротив. Он взял маленькое зеркальце из аптечки и взглянул на своё лицо.

Чёрт, почти всё лицо забинтовано!

Он косо глянул на медсестру. Та дрожащими руками поспешно убирала инструменты.

— Блин!

Стало только хуже. Чу И выругался сквозь зубы, провёл рукой по лицу и метко швырнул зеркальце обратно в аптечку. Но в тот момент, когда он отводил взгляд, в поле зрения попала ладонь Е Шэн — покрасневшая, с кровавыми царапинами.

Сердце его сжалось. Брови нахмурились.

— Я сказала всё, что хотела. Поздно уже — я пойду.

Она развернулась и направилась к выходу, оставляя за собой след пыли.

Голос её утратил прежнюю весёлость. Он стал тяжёлым, приглушённым — как у обиженного котёнка. Каждое её движение будто безмолвно обвиняло Чу И в жестокости.

Чу И вдруг почувствовал, что перегнул палку. Он и так с трудом заставлял себя говорить с ней грубо — на это уходила вся его сила воли.

Любое резкое слово заставляло его мучиться потом. А теперь ещё и рана на её руке…

Он почувствовал, что заслуживает расстрела.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

С ума сойти!

Чу И схватился за голову, судорожно провёл пальцами по волосам, а затем, под взглядами испуганных окружающих, резко вскочил и с размаху пнул стоявший рядом стол.

Затем сорвал с плеча белое полотенце и швырнул его на пол.

Оглядевшись, он увидел, что все смотрят на него. Его брови сошлись, вокруг него словно сгустилась ледяная аура, а в глазах вспыхнула ярость.

Он окинул всех ледяным взглядом и прорычал:

— Чего уставились? Пошли вон!

В ту же секунду раздался грохот — большинство людей вскочили со своих мест и поспешили укрыться подальше от Чу И.

Наконец он успокоился, поднял полотенце с пола и направился в душ.

Но едва сделав шаг, остановился.

Перед глазами снова и снова всплывала покрасневшая ладонь Е Шэн и её глаза, полные слёз.

Он всегда знал, какая она нежная. Даже чуть повысив голос, боялся её напугать.

А теперь так грубо с ней обошёлся… Наверное, она сейчас вся в слезах. А на улице уже совсем стемнело.

Такая красивая девушка, одна, плачет в темноте… Кто угодно захочет обнять её и утешить!

От этой мысли Чу И стало ещё хуже.

В конце концов он не выдержал, с размаху пнул дверь, провёл рукой по лицу и, как ураган, помчался к выходу.

Е Шэн вышла из здания «Цзиньдин», и холодный ветер тут же заставил её вздрогнуть.

Как же холодно!

Она всегда боялась холода больше, чем жары. Зимой её тело становилось ледяным, особенно руки и ноги. После того как рядом появился Чу И, он каждую зиму обнимал её, согревая своим теплом.

Сейчас на улице было почти пусто — даже обычно оживлённая дорога выглядела безлюдной.

Е Шэн поднесла руки ко рту и выдохнула тёплый воздух. На мгновение пальцы согрелись, но тепло тут же исчезло.

Ладонь болела, тело дрожало от холода.

Е Шэн посмотрела на пустую улицу, и в её глазах мелькнула тень. В уголках губ заиграла горькая улыбка.

После сегодняшнего, наверное, им с Чу И придётся распрощаться. Этот гордый мальчишка… Она всегда говорила, что будет заботиться о нём, дарить ему тепло.

А на самом деле… именно она всегда была под его защитой.

В тот самый момент, когда она ступила на первую ступеньку, её правую руку крепко сжали, и сильный рывок втащил её обратно внутрь.

Е Шэн вскрикнула:

— А…

И тут же оказалась в широких объятиях. В нос ударил лёгкий аромат мяты. Не нужно было поднимать голову — она и так знала, кто это.

— Чу И? Ты зачем вышел?

Чу И мрачно смотрел вдаль, губы были сжаты в тонкую линию, а в глазах читалась тревога. Он не смотрел на неё.

Не говоря ни слова, он крепко сжал её запястье и, не объясняя, потащил в подвал.

Е Шэн шла за ним, глядя на его холодную спину. Её губы слегка приподнялись, а в глазах заиграл свет.

— Куда ты меня ведёшь?

Чу И бросил на неё короткий взгляд. В глубине его глаз мелькнуло раздражение, и он нахмурился, будто пытаясь казаться злым:

— В укромное место, чтобы продать.

Е Шэн, знавшая его как облупленного, сразу расслабилась. Пусть говорит что угодно — в её глазах уже играла лёгкая улыбка. Она послушно пошла за ним, возвращаясь по пройденному пути.

— Тогда продавай подороже. Потом половину мне.

Услышав её мягкий голос, Чу И немного успокоился. Он сердито глянул на неё и пробурчал:

— Жадина!

Они вернулись в раздевалку. Е Шэн удивлённо приподняла бровь, глядя на пустое помещение, и, моргнув большими глазами, посмотрела на Чу И.

Тот кашлянул, отпустил её руку и велел сесть на скамью. Затем направился в соседнюю комнату и вытащил оттуда ту самую медсестру.

Сверкнув глазами, он рявкнул:

— Обработай ей руку!

Медсестра чуть не лишилась чувств от страха. Она судорожно кивнула, взяла аптечку и подошла к Е Шэн.

http://bllate.org/book/4057/424633