Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 28

Всю ночь она безуспешно звонила Чу И, но так и не дозвонилась. Её терзал страх: а вдруг он не совладает с собой и учинит что-нибудь с тем Ли Чао? Если это случится — она будет жалеть об этом всю жизнь.

Но, как назло, когда прозвенел звонок на урок, Е Йе Шэн всё ещё не видела Чу И.

Неужели с ним что-то случилось?

Она нервно смотрела на дверь класса, размышляя, не придумать ли какой-нибудь предлог, чтобы отпроситься и поискать Чу И — убедиться, что с ним всё в порядке.

В этот момент Чэнь Сыци обернулась и тихо спросила:

— Шэншэн, с тобой вчера всё нормально было?

Е Йе Шэн замерла. Её глаза слегка дрогнули, и она ответила вопросом:

— Конечно, а что со мной может быть?

Чэнь Сыци покачала головой и пояснила:

— Просто… когда я сегодня набирала воду, заметила, что у тебя на запястье синяк. Подумала, не случилось ли чего.

От этой непритворной заботы у Е Йе Шэн навернулись слёзы. В прошлой жизни ей встречались одни лишь коварные люди, и она долго страдала от их козней, поэтому теперь никому не доверяла.

А теперь, переродившись, её трогали до слёз простые школьные подружки.

Она мягко улыбнулась и успокоила Чэнь Сыци:

— Не волнуйся, детка, со мной всё в порядке. Даже если бы что-то и случилось — у меня ведь есть вы, вы же рядом.

Чэнь Сыци гордо вскинула подбородок и уверенно ухмыльнулась:

— Ну это точно.

Пока они разговаривали, за дверью поднялся шум. Все бросились к первому классу, и гул шагов стал таким громким, что невозможно было не обратить внимания.

Чэнь Сыци, любопытная по натуре, резко потянула Е Йе Шэн за руку и побежала к двери. Как раз у входа она столкнулась со знакомым парнем и тут же схватила его за рукав:

— Эй, вы чего бежите, будто японцы в деревню ворвались?

Парень, не отрывая взгляда от толпы, нетерпеливо объяснил:

— Не знаю. Говорят, школьный задира из Второй школы, Чу И, только что ворвался в первый класс с таким видом, будто собирается кого-то убить. Учителя его не сдержали — он вытащил оттуда Сяо Яньянь.

Чэнь Сыци и Е Йе Шэн в ужасе переглянулись.

— Чу И вытащил Сяо Яньянь? Ты точно не перепутал? Может, они просто по-своему флиртуют?

Чэнь Сыци осторожно уточнила — ведь ещё недавно в Второй школе ходили слухи о романе Чу И и Сяо Яньянь. Хотя она и считала это неправдоподобным, но вдруг?

Парень чуть не расхохотался:

— Да брось! Флиртуют? Если он её не разорвал на пять частей — это уже милосердие Чу И!

С этими словами он вырвал руку и торопливо бросил:

— Ладно, мне пора, иду смотреть, что там происходит.

У двери первого класса собралась такая толпа, что даже двери второго класса оказались заблокированы. Е Йе Шэн стояла ошеломлённая, не в силах осмыслить услышанное.

— Разве Чу И бьёт девушек? Он же никогда не выходил из себя в школе. Сначала Сюй Шаньшань, теперь Сяо Яньянь?

Чэнь Сыци любопытно вытягивала шею, пытаясь заглянуть внутрь, и время от времени перебрасывалась новостями с другими зеваками.

Другая девочка подхватила:

— Да уж, после того как Чу И ударил Сюй Шаньшань, все долго не могли прийти в себя. А теперь Сяо Яньянь, кажется, ещё хуже досталось. Неужели она так сильно его рассердила? Это же безумие!

Слушая их разговор, Е Йе Шэн опустила глаза, и её лицо стало мрачным.

Чу И не был импульсивным. Да, он вспыльчив, но никогда не устраивал скандалов в школе.

Значит, Сяо Яньянь сделала что-то, что перешло ему дорогу. Но какова бы ни была причина — сегодня, при всех, если Чу И действительно тронул Сяо Яньянь, наказание понесёт именно он.

В этом мире так уж устроено: сколько бы у тебя ни было оправданий, если твоя репутация уже чёрная, тебя всё равно не оправдают.

Никто не поверит, сколько бы ты ни объяснялся.

Глядя, как толпа растёт, Е Йе Шэн побледнела. Она протолкалась вперёд, отстраняя одноклассников:

— Извините, пропустите, пожалуйста…

Она вырвалась из толпы и бросилась бежать за той дерзкой фигурой, которая уже спускалась по лестнице.

Чу И держал Сяо Яньянь за воротник и волок её к трибуне на школьном стадионе. Там он сел на стоявший рядом стул, небрежно развалившись.

На руках и ногах Сяо Яньянь были царапины от гравия, слёзы текли по щекам, волосы растрёпаны, макияж размазан — она выглядела жалко.

Она лежала в нескольких шагах от Чу И, дрожа всем телом, и тихо спросила:

— Чу И, я же ничего тебе не сделала… за что ты так со мной?

Чу И сидел, опустив голову. Его ноги были расставлены, локти упирались в колени, поза — раскованная и дерзкая. Чёрная бейсболка низко надвинута на лоб, из-под неё выбивались пряди волос. Вся его фигура излучала бунтарский дух.

Услышав её слова, он фыркнул, медленно поднял глаза и повторил с ледяной интонацией:

— Ничего не сделала?

От этих трёх слов Сяо Яньянь похолодело в спине. Она замерла, даже дышать перестала — будто сама смерть стучалась в её дверь.

В голове лихорадочно мелькали мысли: что же она такого натворила?

Минуту спустя Чу И наклонился ближе, уголки губ изогнулись в зловещей усмешке, в глазах мелькнул тёмный огонёк. Он холодно спросил:

— Догадалась?

Глядя на его безумный взгляд, Сяо Яньянь вдруг вспомнила ту, которую он берёг как зеницу ока — Е Йе Шэн. Вчера она заманила её в постель к Ли Чао.

Так вот оно что…

Увидев в глазах Чу И чистую ярость, она вдруг поняла: Ли Чао добился своего!

Иначе почему Чу И с утра в таком состоянии? Глаза красные, лицо бледное — наверняка всю ночь не спал.

Все мужчины не выносят, когда их любимую женщину трогает другой. Е Йе Шэн ведь слыла самой чистой девушкой Второй школы. Вот она и решила сорвать с неё эту маску, обнажив её «грязную» суть.

— Я не понимаю, о чём ты, — сказала она, подняв голову с фальшивой радостью. — Разве плохо — хотеть быть твоей девушкой? Если это преступление, то да, я виновата.

Ещё минуту назад она дрожала от страха, а теперь вдруг возликовала.

Но Чу И, чуткий к таким уловкам, сразу всё понял.

Его лицо мгновенно потемнело. В глазах вспыхнул ледяной гнев, вся его дикая натура вырвалась наружу. Он резко потянул шею, будто разминая её, и встал.

Сяо Яньянь инстинктивно отползла назад.

— Чу И, ты же знаешь… я люблю тебя! Люблю до безумия!

В её голосе было три части искренности и семь — подхалимства.

Сяо Яньянь, хоть и была юной, уже успела повидать много мужчин. Она знала, какие выражения лица и слова нравятся парням.

Обычно таких, как Чу И, было легко обвести вокруг пальца.

Но она забыла одну простую вещь: всегда есть исключения.

А перед ней стоял тот самый исключительный случай.

Чу И присел на корточки. Когда Сяо Яньянь решила, что тронула его за живое, он вдруг схватил её за горло и начал медленно сжимать пальцы.

— Раз так, — прохрипел он, — тогда умри.

Сила его хватки нарастала. Лицо Сяо Яньянь сначала побелело, потом покраснело, а затем посинело. Она отчаянно била его по руке, слёзы катились из глаз.

— Ты не должна была трогать её, — прошептал он ей на ухо.

Голос был хриплый, низкий. Для Сяо Яньянь, висящей на грани жизни и смерти, эти слова прозвучали как приговор из ада. Она испугалась по-настоящему.

Если бы ей дали шанс — она бы никогда не стала приближаться к Чу И из любопытства.

С трудом выдавив из горла слова, она прохрипела:

— Пожалуйста… отпусти меня!

Чу И приподнял бровь и усмехнулся:

— Теперь просишь? Поздно.

В тот самый момент, когда он собрался сильнее сжать пальцы, сзади раздался крик:

— Чу И, отпусти её!

Услышав голос Е Йе Шэн, Чу И замер. Его спина напряглась, но он не обернулся.

Е Йе Шэн запыхавшись вскарабкалась на трибуну и, отдышавшись, подошла ближе и вырвала его руку из горла Сяо Яньянь.

— Ты с ума сошёл? — сердито спросила она.

Чу И, увидев её гнев, не рассердился, а, наоборот, широко ухмыльнулся:

— Ты за меня переживаешь?

От его беззаботного вида Е Йе Шэн стало ещё злее. Она шлёпнула его по груди:

— Соберись! Я тебя ругаю!

Чу И вытащил руку из её ладоней и, не говоря ни слова, вытер её ладонь своим рукавом, нежно глядя вниз:

— Грязная.

Сяо Яньянь была в шоке. Он только что душил её, а теперь говорит, что рука Е Йе Шэн «грязная» от прикосновения к нему?

Получается, он прямо намекает, что она — грязная!

Е Йе Шэн резко выдернула руку и строго посмотрела на него:

— Чу И, что ты вообще задумал? Это же школа! Ты понимаешь, какие последствия будут, если тебя поймали на глазах у всех?

В её глазах читалась искренняя тревога. Чу И вдруг улыбнулся, провёл пальцем по её бровям и пристально посмотрел в глаза:

— Не волнуйся. Я сам всё улажу.

Едва она собралась что-то ответить, как над площадью разнёсся голос из динамика:

— Ученики девятого класса «Б» Чу И и Сяо Яньянь, немедленно явитесь в кабинет завуча.

Объявление повторили трижды.

Сяо Яньянь будто увидела спасение. Её глаза вспыхнули, она бросила на Чу И испуганный взгляд, прижала шею и начала сползать с трибуны, крича:

— Спасите! Чу И хочет меня убить… Помогите!

Чу И, заметив её движение, нахмурился. Он уже собрался встать, но Е Йе Шэн схватила его за рукав. Её рука была ледяной, в глазах — страх.

— Чу И, не трогай её больше… прошу!

Холодный ветер растрепал чёлку Е Йе Шэн. Она дрожала.

Он боится?

Ресницы Чу И дрогнули. Он поднял голову, глоток прошёл по его горлу, и он резко расстегнул молнию на куртке, снял её и накинул на голову Е Йе Шэн.

Пока она была ослеплена тканью, он лёгонько щёлкнул её по лбу и с усмешкой бросил:

— Дурочка!

Перед глазами Е Йе Шэн стало темно, и в нос ударил его запах — лёгкий аромат мяты и стирального порошка.

http://bllate.org/book/4057/424630