Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 27

Официант кивнул.

Зрачки Чу И резко сузились, и он тут же бросил:

— В какую комнату она зашла?

Официант указал на конец коридора:

— Кажется, в триста семнадцатую…

Не дождавшись окончания фразы, Чу И отпустил воротник официанта и бросился к дальнему концу коридора.

У двери 317 он сразу заметил двух здоровяков, стоявших по обе стороны, словно стражи. Едва их взгляды упали на него, как кулак Чу И уже врезался одному в лицо. Не дав им опомниться, он свалил обоих на пол.

Затем, не теряя ни секунды, он взмахнул ногой и с силой пнул дверь. Та с громким «бах!» распахнулась, и находившиеся внутри вздрогнули от неожиданности.

Чу И бросил взгляд внутрь — и в тот же миг, увидев, как Ли Чао навалился на Е Йе Шэн, вся кровь в его теле прилила к голове. В его чёрных глазах вспыхнула неистовая ярость, и он, словно одержимый, ринулся в комнату.

— Как ты посмел трогать её… Как посмел…

Он схватил Ли Чао за воротник и, будто тот ничего не весил, стащил его с Е Йе Шэн, после чего швырнул в угол комнаты.

Чу И закатал рукава, излучая яростное пламя. Он смотрел сверху вниз на Ли Чао, и в его глазах, чёрных, как обсидиан, стояла ледяная, мёртвая тишина.

— Я сын Ли Чжичэна! Я Ли Чао! Как ты осмелился меня ударить… Ты… ааа!!!

Он не успел договорить — кулак Чу И уже обрушился на него. Без промедления, без жалости, снова и снова, превращая лицо Ли Чао в кровавое месиво.

Е Йе Шэн впервые видела, как он дерётся.

Его лицо исказила жестокость, взгляд был настолько ледяным, что от него мурашки бежали по коже. Он был по-настоящему свиреп, каждый мускул его тела напрягся, и уже через несколько ударов Ли Чао перестал шевелиться.

Но даже этого Чу И было мало. Чу Фанцзянь лучше всех знал, на что способен Чу И в ярости. Он бросился к нему и умоляюще заговорил:

— Хватит, И-гэ! Больше нельзя — убьёшь!

Чу И, с красными от бешенства глазами, уставился на Ли Чао и будто не слышал Чу Фанцзяня. Даже если бы услышал — всё равно не остановился бы.

Посмел тронуть Е Йе Шэн? Он бы разорвал его на куски и всё равно сочёл бы этого недостаточно.

Когда всё уже граничило с убийством, Чу Фанцзянь в отчаянии посмотрел на Е Йе Шэн, сидевшую на диване, дрожащую и обхватившую колени. Он умоляюще обратился к ней:

— Девочка, скажи хоть слово! Останови И-гэ, а то он убьёт его — никому это не пойдёт на пользу!

Е Йе Шэн пришла в себя. Она растерянно посмотрела на спину Чу И, глаза её наполнились слезами, и она подошла, опустилась рядом с ним на корточки и, сжав его руку, дрожащим голосом прошептала:

— Хватит, Чу И… Пожалуйста, хватит… Я хочу домой.

Её плач мгновенно остановил Чу И. Он тяжело дышал, развернулся к ней и, несмотря на кровь на руках, осторожно вытер слёзы с её щёк — так нежно, так бережно, будто боялся причинить ей хоть малейшую боль.

Это выражение лица было полной противоположностью тому безумию, что бушевало в нём минуту назад.

— Не плачь, хорошая девочка. Хочешь домой? Я отвезу тебя.

Он встал, перешагнул через Ли Чао, поднял Е Йе Шэн и, не раздумывая, вынес её на руках из комнаты.

Прежде чем уйти, он резко обернулся к Чу Фанцзяню и приказал:

— Забери его. Выясни всё: кто он, зачем это сделал, кто ещё в этом замешан. Пока не разберёшься — никому не выпускать, даже если сам президент придёт просить.

Чу Фанцзянь кивнул:

— Понял.

На улице уже стемнело. Фонари горели тусклым жёлтым светом, но улица была оживлённой — вдоль неё тянулись яркие вывески, сияли неоновые огни, слышался гул голосов и музыки.

Чу И всё ещё нес Е Йе Шэн на руках. Многие, кто его знал, останавливались и с изумлением смотрели на эту картину.

«Кто этот нежный парень, который так бережно несёт девушку?»

«Не может быть, чтобы это был Чу И! Он же даже своим друзьям не улыбается, не то что проявлять нежность к какой-то девчонке!»

Люди качали головами, убеждая себя, что просто перебрали, и уходили дальше.

Е Йе Шэн, чувствуя любопытные взгляды прохожих, втянула голову в плечи и, сжимая его рубашку, тихо попросила:

— Чу И, поставь меня, пожалуйста. Я сама могу идти.

Чу И не замедлил шага. Его лицо оставалось суровым, глаза — тёмными и задумчивыми.

Услышав её слова, он лишь коротко ответил:

— Ещё немного подержу.

В этих немногих словах Е Йе Шэн уловила усталость и подавленность. Она смотрела на его профиль, сдерживая тревогу, и больше не стала настаивать.

Объятия Чу И были тёплыми и крепкими, и в них она ощутила ту самую безопасность, в которой так отчаянно нуждалась.

Он шёл медленно, крепко прижимая её к себе — будто боялся, что это последний раз, когда он может так открыто держать её в руках.

Но время неумолимо, и дорога рано или поздно заканчивается.

Он остановился у перекрёстка, всё ещё хмурый. Махнул рукой — и к ним подъехало такси.

— Садись, — сказал он.

Сам он первым сел на переднее пассажирское место, а Е Йе Шэн — на заднее.

— В западные ворота жилого комплекса «Минчжу», — произнёс он.

Больше он не проронил ни слова — ни в машине, ни когда она вышла.

Он смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась в темноте. В тот самый миг, когда она исчезла из виду, в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чу Фанцзяня.

Чу И ответил:

— Ну? Что выяснил? Как он её заманил? Кто ещё в этом участвует?

Он засыпал вопросами, ведь знал Е Йе Шэн: она осторожна и рассудительна. Никогда бы не пошла одна в караоке ночью, даже если бы пригласили от его имени.

— Ты прав, — ответил Чу Фанцзянь с досадой. — У него действительно есть сообщники. Но он требует, чтобы мы его отпустили — только тогда раскроет всё.

Чу И прищурился, в его глазах вспыхнула сталь. Он сорвал с головы кепку и швырнул её на лобовое стекло, холодно усмехнувшись:

— Не хочет говорить? Отлично. Я дам ему шанс.

Он повернулся к водителю:

— Возвращаемся в «Цзиньдин».

Водитель немедленно развернулся и устремился обратно. Через пятнадцать минут такси снова остановилось у входа в «Цзиньдин».

Чу И бросил деньги и направился внутрь, прямо на верхние этажи.

С пятого этажа и выше в «Цзиньдине» располагались номера, и большинство комнат на шестом этаже зарезервированы были за ними. Чу И вошёл в самый дальний номер.

Из комнаты тут же донёсся голос:

— Последний шанс! Говори сейчас — и, может, мы тебя пощадим. А если дождёшься возвращения И-гэ, даже я тебя не спасу!

Чу Фанцзянь стоял над еле дышащим Ли Чао и убеждал его. Но тот упрямо молчал. Чу Фанцзянь даже начал подозревать, не сломал ли ему Чу И мозги.

Он хлопнул Ли Чао по щеке:

— Да скажи хоть что-нибудь!

Ли Чао открыл единственный ещё видящий глаз и прохрипел:

— Отпустите… и я всё расскажу.

Чу Фанцзянь почернел лицом:

— Ты ещё издеваешься?! Хочешь, чтобы я тебя прибил?

Ли Чао бросил на него злобный взгляд и процедил:

— Посмеешь!

Чу Фанцзянь закипел, но рука его дрогнула — тот был прав. Он действительно не осмеливался.

В этот момент в дверях появился Чу И. Он подошёл к декоративной вазе у входа, вырвал из неё искусственные цветы и швырнул их на пол. Затем, сжав вазу в руке, занёс её над головой Ли Чао.

— Он не посмел, а я посмею!

Его движения не оставляли сомнений — он был готов убить. В глазах читалась решимость, а из каждого жеста сочилась ярость.

Он собрался нанести удар всей силой — и в этот момент, когда ваза была уже в сантиметрах от лица Ли Чао, тот закрыл глаза, задрожал всем телом и завыл:

— Это Сяо Яньянь пригласила Е Йе Шэн…

Как только он произнёс это, рука Чу И замерла в воздухе.

Он холодно посмотрел на Ли Чао, в глазах — ледяная пустота, губы плотно сжаты. Он схватил его за воротник и поднёс к лицу:

— Кто ещё?

Ли Чао сглотнул, сердце колотилось, как бешеное. Он украдкой взглянул на Чу И и понял: перед ним не просто злодей — это сама бездна. Он всегда считал себя жестоким, но теперь осознал: Чу И — истинное воплощение зла.

— Е Йе Шэн… Сяо Яньянь сама мне её выдала. Именно она помогла заманить её. Больше я ничего не знаю! Она велела молчать — сказала, что, что бы ни случилось, я не должен выдавать её.

Ли Чао весь в крови, но не смел даже стонуть. Он затаил дыхание, боясь сказать лишнее.

— И-гэ… Чу И… Я всё рассказал… Простите меня, пожалуйста…

Услышав нужное, Чу И отпустил его воротник. С отвращением вытащил салфетку со стола и тщательно вытер руки.

— Этого достаточно, — холодно бросил он и направился к выходу.

Чу Фанцзянь в панике побежал за ним:

— И-гэ, а с этим ублюдком что делать?

Чу И даже не обернулся. Поправил одежду и надвинул кепку глубже на лицо, пряча его в тени.

— Делай, что должен. Такой мусор не заслуживает дышать одним воздухом с нами.

Он открыл дверь и добавил:

— Собери досье на его преступления. Наверняка немало девушек пострадало от него. Помоги им отомстить.

— А?! — выдохнул Чу Фанцзянь, глядя, как Чу И уходит.

Он обернулся к своим людям, которые тоже выглядели растерянными.

— Ну? — спросил один из них. — Что делать, Цзянь-гэ?

Чу Фанцзянь закатил глаза:

— Не слышали, что сказал И-гэ? В участок его! Соберите улики и подавайте в суд — пусть до конца жизни гниёт в тюрьме.

На следующий день на занятиях Е Йе Шэн старалась держаться так, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/4057/424629