Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 20

Голос Е Йе Шэн был нежным и мягким — даже когда она старалась говорить строго, её слова всё равно звучали, будто ласковое мяуканье котёнка: без малейшей силы, зато так, что у слушающего щекотно замирало сердце.

Услышав это, Чу И приподнял уголки губ и с хулиганской ухмылкой произнёс:

— Зато теперь дверь закрыта — самое то.

Е Йе Шэн смотрела на юношу перед собой и чуть не расплакалась. Ему ведь ещё так мало лет — как он уже успел стать таким непристойным!

Она уперлась ладонями ему в грудь и торопливо воскликнула:

— Во всяком случае, сначала встань, не дави на меня!

Её слабенькие усилия не шли ни в какое сравнение с силой одного пальца Чу И. Он лукаво усмехнулся и, низко наклонившись, прошептал хриплым, тёмным голосом:

— А разве я на тебя давлю? А?

С каждым словом его горячее дыхание обжигало кожу у её уха. Е Йе Шэн вздрогнула, инстинктивно втянула шею и почувствовала, как сердце заколотилось, а тело стало мягким и податливым.

Это место было особенно чувствительным — достаточно было приблизиться, и она уже не выдерживала, стараясь уклониться.

— Е Йе Шэн…

Впервые он произнёс её имя с такой серьёзностью. Эти два иероглифа, казалось, были вырезаны у него в сердце, несли в себе всю глубину его навязчивой привязанности, долго крутились на языке и наконец вырвались наружу.

Е Йе Шэн дрожащим голосом тихо отозвалась.

Чу И пристально смотрел на неё. Его тонкие губы приблизились к её щеке, покрытой нежным пушком, и он прошептал:

— Я больше не выдержу.

Едва он произнёс эти слова, как девушка, до этого упрямо державшая голову высоко, наконец не выдержала и отвела взгляд в сторону. Её глаза на мгновение блеснули, и она неловко попыталась отодвинуться назад.

Но Чу И тут же последовал за ней. В его чёрных глазах вспыхнуло что-то опасное и безумное. Он тяжело дышал, согнувшись, словно хищник, прильнувший к своей добыче.

— Я хочу тебя поцеловать. Всего лишь разочек, ладно?

Его хриплый, соблазнительный голос умолял перед ней, но Е Йе Шэн решительно покачала головой.

Взгляд Чу И потемнел, и на лице мелькнула лёгкая тень разочарования.

— Тогда просто обниму тебя, хорошо?

Е Йе Шэн взглянула на упрямого Чу И и сдалась, тяжело вздохнув. Она уже поняла: сегодня он не собирался её отпускать. Казалось, будто он постепенно уступает, но на самом деле давно уже держал её в своих руках.

— Раз молчишь, значит, согласна.

Он тихо повторил фразу Шэнь Цзэйи, после чего резко притянул Е Йе Шэн к себе, прижал голову к её шее и крепко обнял.

Е Йе Шэн слушала ритмичные удары его сердца, и её напряжение постепенно улеглось.

Чу И просто крепко держал её в объятиях. Её тело оказалось ещё мягче, чем он представлял — будто бы от одного нажатия оно рассыплется в прах, тёплое и пахнущее цветами.

Это простое объятие прогнало многолетнюю тьму и одиночество из сердца Чу И. Обнимая её, он почувствовал, что даже дышать стало легче.

Е Йе Шэн, похоже, тоже ощутила эту перемену. Краешки её губ приподнялись в лёгкой улыбке, и она доверчиво прижалась щекой к его груди.

И в тот самый миг, когда она полностью расслабилась, Чу И вдруг низко рассмеялся:

— Чёрт, какая же ты мягкая!

Выражение Е Йе Шэн мгновенно изменилось. Она почувствовала, как его рука на её спине сильнее сжала её, прижав их груди ещё теснее друг к другу.

— Чу И!!! — взревела она, мгновенно вспыхнув гневом.

* * *

В субботу был день рождения Е Йе Шэн. Родители заранее закрыли магазин. Е Йе Нань потратила свои сбережения и купила для сестры торт со сливочным кремом, специально заказав у кондитера любимую фигурку Пикачу.

Вся семья собралась, чтобы устроить Е Йе Шэн самый торжественный день рождения.

Когда ужин закончился, уже был третий час дня. Е Йе Нань предложила всей семье сходить в торговый центр, но Е Йе Шэн отказалась, сказав, что вечером у неё встреча с одноклассниками.

Родители не стали её удерживать, лишь напомнили вернуться пораньше, после чего ушли отдыхать.

Е Йе Шэн переоделась и, взяв кошелёк с деньгами, вышла из дома.

KTV «Ваньхао» находился на самой оживлённой торговой улице. Одноклассники из Первой школы при Школе «Шэндэ» все происходили из состоятельных семей. В отличие от них, Е Йе Шэн попала туда лишь благодаря связям родителей. Она была словно сорняк среди пшеницы — хоть и не чувствовала стыда из-за своего происхождения, но искренне не вписывалась в эту компанию богатых и избалованных сверстников.

Сегодня она пришла лишь для того, чтобы достойно завершить свою школьную историю.

Когда Е Йе Шэн подъехала к KTV, Шэнь Цзэйи уже ждал у входа. Увидев, как она выходит из машины, он тут же побежал к ней.

— Ты действительно пришла! Я уж думал, ты не появишься.

Е Йе Шэн мягко улыбнулась:

— Почему же? Раз я пообещала, значит, обязательно приду.

Шэнь Цзэйи кивнул, и они вместе направились внутрь.

По дороге он всё чаще и чаще бросал на неё многозначительные взгляды. Сначала она терпела, но когда это повторилось в очередной раз, Е Йе Шэн не выдержала.

Она резко остановилась и, обернувшись, тихо спросила:

— Ты что-то хочешь мне сказать?

Шэнь Цзэйи грустно сжал губы, помолчал, подбирая слова, и наконец глухо произнёс:

— В прошлый раз, когда Чу И увёл тебя… с тобой всё в порядке?

Е Йе Шэн: «…»

Лучше бы он не спрашивал — при одном упоминании этого случая она вспомнила, как после того объятия Чу И исчез на целую неделю. Где он сейчас? С ним что-то случилось?

Подумав об этом, она холодно посмотрела на Шэнь Цзэйи:

— Мы же одноклассники. Что может быть не так?

Шэнь Цзэйи почувствовал неловкость от её отстранённости. Он почесал нос и натянуто улыбнулся:

— Главное, чтобы с тобой всё было в порядке. Если он тебя обидел, обязательно скажи мне.

Не дав ему договорить, Е Йе Шэн перебила:

— Он меня не обидит.

— Я говорю «если»… — возразил Шэнь Цзэйи.

— Никаких «если», — твёрдо повторила Е Йе Шэн.

Чу И никогда не причинит ей вреда. Такого «если» просто не существует.

Никогда.

Раньше она этого не понимала. Веря чужим словам, снова и снова ранила Чу И, но в ответ всегда получала лишь ещё большую заботу и нежность.

Если Чу И и был демоном, то она, Е Йе Шэн, была настоящим чудовищем — даже хуже демона, раз не сумела распознать искренность и увидеть подлость за маской вежливости.

Увидев её уверенность, Шэнь Цзэйи почувствовал, как сердце его тяжело сжалось. Он не ожидал, что она так защищает Чу И.

Он не мог вымолвить ни слова в ответ. Е Йе Шэн первой отвела взгляд, снова приняв свой обычный тихий и сладкий вид, и мягко сказала:

— Разве не сказали, что все уже ждут? Пойдём скорее.

Только тогда Шэнь Цзэйи опомнился и кивнул:

— Да, идём.

Он больше не задерживался, и они вместе поднялись на третий этаж, к караоке-залу. Едва они открыли дверь, как раздался громкий хлопок — хлопушки сработали одна за другой, и с потолка посыпались разноцветные конфетти, а вслед за ними — радостные возгласы компании подростков:

— Е Йе Шэн, с днём рождения!

— Е Йе Шэн, добро пожаловать обратно!

Их горячие поздравления окутали Е Йе Шэн. Она оглядела собравшихся, многих из которых уже не помнила по именам, и в памяти всплыли воспоминания.

— Спасибо вам, — глубоко поклонилась она всем, благодаря не только за сегодняшнее тепло, но и за искренние соболезнования на её похоронах в прошлой жизни. Каждое пожелание она приняла с благодарностью.

Ли Янь первой подбежала к ней и потянула за руку, усаживая Е Йе Шэн в круг подруг.

— За что благодарить? Мы же друзья, нечего так церемониться!

Рядом с ней сидела полноватая девушка, которая тоже кивнула:

— Да, мы ещё в прошлом семестре хотели устроить тебе прощальный вечер, но никак не находилось подходящего случая. А пару дней назад Шэнь Цзэйи предложил: раз у тебя скоро день рождения, почему бы не устроить сюрприз?

Ли Янь и полноватая девушка переглянулись и улыбнулись:

— Какой же он заботливый!

Е Йе Шэн улыбнулась в ответ. Вдруг полноватая девушка наклонилась к ней и с любопытством спросила:

— Слушай, Е Йе Шэн, честно скажи: по дороге сюда Шэнь Цзэйи ничего тебе не…

Она не успела договорить — Ли Янь быстро заткнула ей рот куриным крылышком со стола и покачала головой. Девушка кивнула и, жуя крылышко, умолкла.

На длинном журнальном столике стояли разные напитки, сладости и закуски. Мальчишки и девчонки веселились, некоторые парочки уже обнимались и сидели вдвоём — особенно бросались в глаза.

Громкая музыка не умолкала ни на секунду, подростки по очереди пели свои любимые песни.

Е Йе Шэн на самом деле не любила такие шумные места, но из вежливости осталась с ними. После обильного угощения компания ещё немного повеселилась.

Примерно в восемь часов вечера Е Йе Шэн вышла под предлогом сходить в туалет.

Как только она вышла, все тут же подмигнули Шэнь Цзэйи, сидевшему у двери. Он помрачнел, но всё же послушно последовал за ней.

Едва Е Йе Шэн вышла из туалета и повернула за угол, как чуть не столкнулась с Шэнь Цзэйи, стоявшим у стены.

Он, похоже, выпил — лицо у него покраснело, и он выглядел нервным, не зная, куда девать глаза.

Он сглотнул, собрался с духом и поднял на неё взгляд:

— Е Йе Шэн, я люблю тебя.

Е Йе Шэн на мгновение замерла — не ожидала, что он выберет именно такой момент и место для признания.

Раз уж слова были сказаны, Шэнь Цзэйи больше не боялся:

— Я знаю, ты ко мне не расположена. Но я также понимаю: если не скажу сейчас, то потом уж точно не представится случая. Е Йе Шэн, я люблю тебя с первого взгляда. Будь моей девушкой!

Он говорил страстно и искренне, но лицо Е Йе Шэн оставалось спокойным. Она ещё не успела придумать, как мягко отказать, как вдруг из-за угла выскочила тень.

Чу И схватил Шэнь Цзэйи за воротник, резко развернул его и со всей силы врезал кулаком прямо в переносицу. Из носа Шэнь Цзэйи тут же хлынула кровь.

Чу И мрачно процедил:

— Будь моей девушкой, да? Да я тебе отец буду, если хочешь!

* * *

Ковёр в коридоре KTV был толстым и мягким. От удара Шэнь Цзэйи ослаб и медленно осел на пол.

Е Йе Шэн испугалась, её большие чёрные глаза распахнулись от ужаса. Чу И, похоже, ещё не остыл — сжав кулаки, он снова двинулся к Шэнь Цзэйи.

Да это же безобразие!

Е Йе Шэн тут же встала между ними и схватила Чу И за руку:

— Чу И, успокойся! Если ещё раз поднимешь руку, я больше никогда с тобой не заговорю!

Эти слова подействовали. Обычно не знающий пощады, он мгновенно сник.

Чу И остановился, плотно сжал губы, его чёрные глаза дрогнули. Он опустил взгляд и, не отрываясь, смотрел на Е Йе Шэн, тихо прошептав:

— Ты защищаешь его.

Е Йе Шэн: «…»

Чу И не унимался:

— Ты угрожаешь мне ради него!

Он сердито ткнул пальцем в сторону Шэнь Цзэйи за её спиной. Е Йе Шэн обернулась — юноша уже пришёл в себя и зашёл в туалет.

Она ладонью шлёпнула его по тыльной стороне руки и мягко, но твёрдо сказала:

— Не шали.

Чу И убрал руку и незаметно потёр место, куда она ударила. Е Йе Шэн вдруг показалось, будто в его выражении мелькнула обида —

И к её удивлению, такой Чу И показался ей немного… милым!

Она чуть не рассмеялась, но, чтобы не выдать себя, сдержалась.

— Сегодня одноклассники устроили мне прощальный вечер. Ничего особенного, правда. Я скоро вернусь домой.

Она и сама не понимала, зачем объясняется с ним. Наверное, просто хотела усмирить этого упрямого мальчишку, словно игривого хаски — если шерсть не расчесать, он обязательно устроит дома хаос.

http://bllate.org/book/4057/424622