Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 19

Чу Фанцзянь, морщась и прижимая ладонь к груди, махнул ему рукой. Чу И едва заметно усмехнулся, подошёл к барной стойке, вытащил из кармана чёрную карту и бросил её на стойку с лёгким щелчком.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, Чэнь Сыци, вся в возбуждении, потянула Е Шэн за рукав. Девушки быстро собрали рюкзаки и, болтая по дороге, направились к школьным воротам.

Только переступив порог школы, Е Шэн издалека увидела стройную фигуру Шэнь Цзэйи. Она невольно замерла. Чэнь Сыци, заметив внезапную остановку подруги, с любопытством спросила:

— Что случилось, Шэншэн? Почему встала как вкопанная?

Её голос донёсся до Шэнь Цзэйи, стоявшего напротив. Он тут же обернулся в их сторону.

Увидев Е Шэн, он радостно замахал рукой и громко крикнул:

— Е Шэн!

Авторские примечания: Вторая глава готова~

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Бэйчэн — 2 флакона;

Спасибо вам огромное за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В начале осени ветер всегда несёт с собой лёгкую прохладу. Поверх школьной футболки Е Шэн надела молочно-белую вязаную кофту. Нежный оттенок ещё больше подчёркивал свежесть и белизну её лица. Живые глаза были устремлены на силуэт юноши впереди — в их взгляде переливалась влага, и даже без слов он мог растопить чужое сердце.

В отличие от его радости, Е Шэн спокойно наблюдала, как он бежит к ней.

Юноша, слегка запыхавшись, остановился перед ней. Его пальцы нервно теребили рукава, а глаза неотрывно смотрели на изящное личико девушки.

— Е Шэн, я уже целую вечность тебя здесь жду! Наконец-то дождался.

Е Шэн плотно сжала губы и едва заметно кивнула:

— Зачем меня ждал?

Шэнь Цзэйи, стиснув рукава, мысленно собрался с духом и заговорил:

— Через несколько дней твой день рождения. Мы со всем классом решили устроить тебе вечеринку. Можно сказать, прощальный вечер. Будет в караоке у Чжэн Яна. Е Шэн, мы все очень надеемся, что ты придёшь.

Мимо троих проходили ученики, спеша домой. Шэнь Цзэйи с надеждой смотрел на Е Шэн, но она всё молчала.

Через мгновение он занервничал — вдруг она откажет? — и поспешил добавить:

— Мы просто хотим собраться всем вместе, ничего безобразного не будет, можешь не переживать.

А, так это одноклассники из Первой школы.

Е Шэн слегка опустила глаза. В прошлой жизни она не переводилась и три года провела с ними в Первой школе. Было бы ложью сказать, что она ничего не чувствует.

Заметив её колебания, Шэнь Цзэйи обрадовался и быстро сказал:

— Тогда решено! В субботу в пять часов встречаемся в караоке «Ванхао».

Он глубоко вдохнул и, потирая руки, спросил:

— Э-э… В прошлый раз я хотел с тобой поужинать, но не получилось. У моей сестры недавно открылась кондитерская. Пойдём попробуем? Там много новых десертов, которых нигде больше нет! Очень вкусно!

Чем дальше он говорил, тем сильнее волновался, и в какой-то момент даже потянулся, чтобы взять её за руку. К счастью, Е Шэн заметила это заранее и отступила на два шага назад.

Именно в этот момент мимо них, нахмурившись, прошёл Чу И. Е Шэн сразу же увидела его — он шёл в противоположную сторону. Её глаза загорелись, уголки губ приподнялись, и она, прищурившись, решительно схватила его за руку.

На Чу И была чёрная спортивная куртка, а на голове — такая же чёрная бейсболка, надетая низко. В ушах торчали наушники, будто он слушал музыку, но на самом деле в них не было ни звука. Он всё слышал — разговор Шэнь Цзэйи и Е Шэн до последнего слова.

Хмуро глядя на её белую, нежную руку, обхватившую его запястье, он провёл пальцем по едва заметной тени щетины на подбородке.

Е Шэн вдруг вспомнила своего хаски, которого держала в детстве: тот тоже был упрямцем и обожал что-нибудь ломать.

От этой мысли её пальцы зачесались — очень захотелось потрогать подбородок Чу И, узнать, такой ли он на ощупь, как у того хаски.

Чу И смотрел на девушку, которая улыбалась ему так мило и безмятежно. Его сердце, давно окаменевшее, вдруг растаяло.

Он чувствовал: Е Шэн, вероятно, и есть его самая большая беда в жизни. Он всегда считал, что нет таких преград, которые не смог бы преодолеть. Даже если бы пришлось проломить голову — всё равно прошёл бы.

Но Е Шэн стала для него неожиданностью.

Он знал: рано или поздно умрёт от неё. И будет счастлив умереть.

Чёрт возьми.

Он тихо выругался, посмотрел на девушку и нарочито грубо рыкнул:

— Ты чего, чёрт побери, меня хватаешь?

Любой другой на месте Е Шэн испугался бы до слёз или даже убежал. Даже Чэнь Сыци, стоявшая рядом, уже отошла подальше и теперь дрожала от страха.

Она тревожно смотрела на Е Шэн, но та лишь улыбнулась Чу И. В её глазах не было и тени страха — наоборот, она ещё крепче сжала его запястье.

Чу И растерялся. Впервые Е Шэн подошла к нему так близко, и от этого в груди зашевелилась тревожная паника.

Но Е Шэн не придала этому значения. Она знала: весь мир может причинить ей боль, но только не Чу И.

Пусть он и выглядел грозно, но никогда по-настоящему не причинял ей вреда. Наоборот — каждый раз, когда у неё возникали проблемы, он первым бросался ей на помощь.

— Чу И, разве ты не просил меня после уроков подождать? Почему так долго?

Чу И опешил. Что за игру она затеяла?

Он провёл языком по сухим губам, глядя на её беззаботную, доверчивую улыбку. В груди бешено заколотилось сердце, будто что-то внутри рвалось наружу, мешая дышать и заставляя голову гореть.

В этот момент Шэнь Цзэйи, стоявший за спиной Е Шэн, сделал шаг вперёд и тихо позвал:

— Е Шэн…

Его голос заставил Чу И приподнять бровь. Всё вдруг стало ясно. Он усмехнулся, слегка приподнял козырёк кепки и дерзко сжал пальцами её подбородок.

— Правда хочешь уйти со мной?

Е Шэн без колебаний кивнула, в её глазах сияло полное доверие. Она сладко улыбнулась. Лёгкий ветерок растрепал пряди у её ушей — и ещё больше взбудоражил сердце Чу И.

Тот коротко фыркнул, резко схватил её за руку и, с вызовом вскинув голову, потащил за собой. Его поведение резко контрастировало с тихим и скромным юношей, оставшимся позади.

Глубокий, пристальный взгляд Чу И словно втягивал Е Шэн в водоворот — в водоворот его властной, но нежной заботы.

— Пойдёшь со мной, так не жалей потом.

Если бы он этого не сказал, Е Шэн, возможно, и не задумалась бы. Но эти слова заставили её вдруг почувствовать сожаление.

Заметив неуверенность в её глазах, Чу И холодно усмехнулся и ещё сильнее сжал её запястье.

Думает, что можно просто так поиграть и сбежать?

Она слишком наивна.

Не дав ей опомниться, Чу И уже шагнул вперёд и, увлекая за собой, направился к учебному корпусу.

Чэнь Сыци и Шэнь Цзэйи остались у ворот, беспомощно топчась на месте. Они не смели двинуться с места и могли лишь смотреть, как двое уходят всё дальше.

Вернувшись в класс, Чу И отпустил Е Шэн и, не говоря ни слова, подошёл к своему месту. Он вытащил из рюкзака компактный ноутбук и ловко открыл его.

Е Шэн подошла ближе и с любопытством наблюдала, как он зашёл на сложный сайт и начал что-то печатать, глядя на запутанные графики и диаграммы.

Она присела рядом и, широко раскрыв глаза, пыталась разобраться в этих непонятных схемах. Наконец, не выдержав, тихо спросила:

— Чу И, чем ты занимаешься?

Сразу после вопроса она пожалела об этом. Раньше подруги говорили, что мужчины не любят, когда их отвлекают во время работы — это сбивает с мысли.

И вот, как назло, Чу И нахмурился и обернулся к ней.

Сердце Е Шэн упало — он точно рассердился!

Она стиснула пальцы, подняла на него большие глаза и медленно моргнула. Длинные ресницы отбрасывали тень на её безупречное лицо, и от этого зрелища у любого засосало под ложечкой.

Чу И посмотрел на неё — такую тихую и послушную — и, не говоря ни слова, положил ладонь ей на голову. Мягко, почти нежно, он потрепал её по волосам и, приподняв уголки губ, ласково произнёс, будто с ребёнком:

— Молодец. Возьми мой телефон и посиди там, поиграй немного. Как закончу — сразу с тобой пообщаюсь.

Он протянул ей свой чёрный смартфон. Е Шэн растерянно взяла его и послушно уселась неподалёку.

Чу И снова уставился в экран.

Е Шэн впервые видела его за работой: взгляд сосредоточенный, выражение лица — полное погружения.

Глядя на его красивый профиль, она на мгновение растерялась. В этот момент ей показалось, что перед ней уже не школьник, а тот самый мужчина из будущего — человек, державший в своих руках экономическую судьбу мира, жестокий и пугающий.

Пусть внешность его ещё и юна, но внутренняя решимость и стремление к контролю остались прежними. Он всё тот же —

Примерно через полчаса Чу И наконец оторвался от клавиатуры. Он сложил ноутбук и, потянувшись, размял затёкшую шею и плечи.

Краем глаза он заметил Е Шэн: та, нахмурившись, увлечённо тыкала пальцем в экран, пытаясь спасти маленькое солнышко от неминуемой гибели.

Закатное солнце мягко освещало угол класса, погружая его в полумрак.

Чу И сидел напротив неё, слегка повернувшись, и не отрывал от неё горячего взгляда. В груди всё сильнее нарастало напряжение, которое становилось всё труднее сдерживать.

Им было по семнадцать — возраст, когда чувства бьют ключом. Девушка, которую он любил, сидела прямо перед ним, беззащитная и доверчивая. То, что он не превратился в зверя, уже было пределом его выдержки.

Его дыхание становилось всё тяжелее, тело — напряжённее.

Неосознанно он начал приближаться к ней.

Е Шэн почувствовала неладное, только когда Чу И уже оказался совсем рядом. Между ними осталось всего ничего, и сладкий аромат девушки начал окутывать его.

— Зачем ты так близко ко мне подошёл?

В пустом классе их было только двое, и Е Шэн трудно было не думать ни о чём. Глядя на юношу, чей взгляд пылал знакомым, хищным огнём, она вдруг покраснела.

Одной рукой она держала телефон, а другой упёрлась ему в грудь и попыталась оттолкнуть:

— Отойди чуть-чуть…

Чу И лишь тихо рассмеялся, приподнял уголки губ и схватил её руку.

Её пальцы были тонкими и изящными, словно без костей. В сравнении с его крупной, грубоватой ладонью — будто небо и земля. Он бережно перебирал каждый палец, восхищаясь их совершенством, и не мог налюбоваться.

Одна только её рука сводила его с ума. Чу И снова подумал: да, он точно умрёт от неё.

От этой мысли его тело напряглось ещё сильнее. Он зло выругался сквозь зубы, и глаза его налились кровью.

Чёрт, это просто убивает —

Авторские примечания: Проспала, мои дорогие! Продолжение будет, но чуть позже~

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Бэйчэн — 2 флакона; Тэцзи Чжуцзыжоу — 1 флакон;

Спасибо вам огромное за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Е Шэн подняла своё изящное личико и, глядя на Чу И, который всё ближе и ближе наклонялся к ней, на несколько секунд замерла. Затем её белоснежные щёки вспыхнули ярким румянцем.

Девушка, словно испуганная птичка, широко раскрыла глаза и приоткрыла рот.

Чёрт, как же она хороша!

Чу И невольно причмокнул. Каждая черта её лица была словно вылеплена мастером — идеальные изгибы, гармоничные пропорции.

Но больше всего его притягивала её тёплая, солнечная аура — как летнее утро, от которого невозможно отвести взгляд. Хотелось быть ближе, ещё ближе.

В его глазах вспыхнул огонь, разгораясь всё сильнее и сильнее, пока всё тело не охватило жаром. Он оперся руками на стол по обе стороны от неё, нависая над ней, и пристально, почти властно смотрел в её глаза.

— Уже поздно. Пора домой, иначе ворота закроют, и мы оба застрянем здесь.

http://bllate.org/book/4057/424621