Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 17

— А ты хоть помнишь, как я в детстве жила? — крикнула Е Йе Нань.

От этих слов мать сразу замолчала.

— Всякий раз, когда учителя или одноклассники вызывали родителей, вы даже не спрашивали, в чём дело — сразу наказывали меня. Вы говорили, что у меня тупая голова, и я стала усердно учиться. Во втором классе средней школы я заняла третье место в классе, а учительница обвинила меня в списывании. Вы даже не удосужились спросить — заставили извиниться перед ней и выступить с покаянной речью перед всеми учителями и учениками…

Мать растерялась. Она широко раскрыла глаза и пристально смотрела на дочь:

— Нань-Нань…

Но Е Йе Нань перебила её:

— В третьем классе у меня подскочила температура, и я упала в обморок на уроке физкультуры. Один мальчик отнёс меня в медпункт. Потом по школе пошли слухи, что у меня роман, и учительница вызвала вас. Помнишь, что ты мне тогда наговорила?

Губы матери дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

Е Йе Нань тихо рассмеялась:

— Ты сказала, что я бесстыдница и что мне в таком возрасте уже хочется мужчин.

Она небрежно пожала плечами, подняла голову и, стараясь сдержать слёзы, с горечью добавила:

— Раз уж ты так сказала, как же мне не следовать твоему желанию? Тебе ведь было бы так обидно!

Эти слова тронули не только мать, но и стоявшую рядом Е Йе Шэн. Она и не подозревала, что её, казалось бы, жизнерадостная сестра всё это время молча терпела столько боли…

В прошлой жизни сестра пришла к такому концу… Какое же отчаяние она тогда испытывала!

— Нань-Нань… — тихо звала мать, вновь и вновь повторяя имя дочери. Она вспомнила прошлое и осознала, что действительно не выполнила свой долг как мать. Она слишком многое упустила в воспитании обеих дочерей.

Раньше она и её муж думали только о том, как тяжело работать и зарабатывать деньги, и никогда по-настоящему не заботились о детях. Стоило возникнуть проблеме — они сразу прибегали к насилию, лишь бы снять напряжение.

После того как Е Йе Нань всё высказала, ей стало легче. Она глубоко вздохнула, схватила сумку, которую только что швырнула на кровать, и развернулась, чтобы уйти.

Мать бросилась к ней и умоляюще схватила за руку:

— Нань-Нань, мама ошиблась… Прости меня, пожалуйста. Не уходи, вернись домой. Мама больше так не будет, честно! Мама всё исправит!

Е Йе Нань посмотрела на руку, которую держали мать и сестра, и с горькой усмешкой сказала:

— Вернуться? Вернуться, чтобы вы продолжали следить за мной? Подслушивать мои разговоры, читать мой дневник и лезть в телефон?

Лицо матери побледнело:

— Нет… нет, Нань-Нань, послушай маму. Мама действительно поняла свою ошибку. Ты ведь родилась у меня после десяти месяцев беременности. Я люблю тебя, просто выбрала неправильный способ.

Е Йе Нань впервые видела мать в таком состоянии. Впервые мать признавала перед ней свою вину. Они ведь всё равно оставались матерью и дочерью — даже если кости переломаны, связка остаётся целой. Как она могла остаться безразличной?

Мать плакала всё сильнее — она по-настоящему боялась, что дочь уйдёт и исчезнет навсегда.

— Мама обещает: впредь будет тебе доверять, не будет лезть в твои вещи. Давай просто будем жить как одна семья…

Тут вмешалась Е Йе Шэн:

— Вернись, сестра. Если родители снова так с тобой поступят, я уйду вместе с тобой!

Е Йе Нань фыркнула:

— С твоим мягким, как пирожок, характером? Да ты и дня не протянешь в побеге! Не смешно ли?

От её смеха и Е Йе Шэн, и мать облегчённо выдохнули. В этот момент за дверью показалась голова отца. Он вытер уголок глаза и, неловко кашлянув, сказал:

— Врач сказал, что у Шэн всё в порядке, можно идти домой, не нужно лежать в больнице.

Мать вытерла слёзы и, взяв обеих дочерей за руки, кивнула:

— Тогда пойдём домой. Мама приготовит вам вкусное. Сегодня у нас будет настоящий семейный ужин.

Е Йе Нань вздохнула:

— У Шэн ещё рана. Ей нужно есть лёгкую пищу.

Е Йе Шэн поспешила замахать руками:

— Со мной всё в порядке, я могу есть всё!

Четверо переглянулись и расхохотались.

* * *

До начала учебного года оставалось всё меньше времени, а в доме Е воцарился мир. После того как всё было сказано откровенно, Е Йе Нань успокоилась и даже начала вместе с Е Йе Шэн заниматься и повторять материал.

Отец и мать большую часть времени по-прежнему проводили в магазине, но теперь, как бы ни были заняты, всегда находили время пообедать или поужинать с дочерьми.

Семья жила в полной гармонии.

В день начала занятий Чэнь Сыци уже с самого утра ждала у подъезда дома Е Йе Шэн. Рана на голове Е Йе Шэн полностью зажила и не оставила шрама, поэтому никто и не догадывался, что она вообще пострадала.

Как только Е Йе Шэн появилась, Чэнь Сыци радостно завизжала:

— Е Йе Шэн! Я здесь! Так долго не виделись! Ты хоть немного скучала по мне?

Е Йе Шэн посмотрела на подругу, у которой волосы теперь доходили до плеч, и мягко кивнула:

— Давно не виделись. Ты, кажется, ещё подросла.

Это было правдой: до каникул Чэнь Сыци была около ста шестидесяти пяти сантиметров, а теперь почти достигла ста шестидесяти восьми — на целую голову выше Е Йе Шэн.

Е Йе Шэн с завистью посмотрела на неё. В прошлой жизни она так и осталась ростом в сто шестьдесят три сантиметра — после средней школы больше не выросла. А такой рост, как у Чэнь Сыци, был её мечтой.

Чэнь Сыци небрежно кивнула:

— Похоже на то. Теперь я гораздо легче бью своего брата — за каникулы натренировала мышцы, дралась с ним каждый день.

С этими словами она продемонстрировала Е Йе Шэн свои руки.

Е Йе Шэн: «…»

Они весело болтали всю дорогу до школы. В первый учебный день сдали домашние задания по всем предметам, а потом собрались небольшими группами и обсуждали, что происходило за каникулы.

На первом уроке раздали новые учебники. Во время перемены Е Йе Шэн достала заранее приготовленные обложки и начала аккуратно подписывать каждую книгу, а потом обёртывать.

Пока она была полностью погружена в это занятие, в класс вошёл высокий, стройный и очень привлекательный юноша.

Чу И в одной руке держал чёрный рюкзак, а в другой — новейший сенсорный телефон. Его короткие волосы плотно прилегали к голове, а на правой стороне черепа красовался явный шрам — будто специально подстриженный, он придавал ему дерзкий и обаятельный вид.

Как только Чу И переступил порог класса, шум мгновенно стих.

Все уставились на него. Те, кто его знал, побледнели от страха и с ужасом следили за каждым его движением.

А взгляд Чу И с самого входа был прикован к той, что сидела, опустив голову, и сосредоточенно обёртывала учебники.

Солнечный свет, льющийся из окна, окутывал Е Йе Шэн мягким сиянием, слегка румяня её белоснежную кожу. Даже вблизи не было видно ни одного поры. Её густые чёрные ресницы изогнулись вверх, а опущенные глаза выражали полную сосредоточенность.

Чу И провёл большим пальцем с лёгким загаром по уголку губ, будто случайно скрывая едва заметную усмешку. В его тёмных глазах мелькнул таинственный блеск. Он небрежно швырнул рюкзак на свободную парту прямо за спиной Е Йе Шэн.

Это место в последнем ряду как раз пустовало.

Рюкзак громко стукнулся о парту, но Е Йе Шэн даже не подняла головы — пока Чу И не отодвинул стул и не сел. Для его роста, почти сто восемьдесят сантиметров, парта была слишком маленькой, и его ноги невольно задели стул впереди стоящей Е Йе Шэн.

Стул качнулся, и последняя черта в имени растянулась на добрых пять сантиметров.

Е Йе Шэн слегка нахмурилась и тихо прикрикнула на сидевшую впереди Чэнь Сыци:

— Сыци, не шали! Я обёртываю учебники. Как закончу — сразу помогу тебе.

Едва она договорила, как за спиной раздался приглушённый смешок, а затем хрипловатый голос произнёс:

— Отлично. Тогда мои книги тоже тебе доверяю.

Тело Е Йе Шэн напряглось.

Этот голос… почему он так знаком?

Она не верила своим ушам и медленно обернулась. Лицо Чу И, увеличенное вдвое, оказалось прямо перед ней. Он приподнял уголки губ в лёгкой, немного дерзкой улыбке и пристально смотрел на неё.

— Чу И? Как ты здесь оказался?

Е Йе Шэн огляделась — все одноклассники тайком поглядывали в их сторону. От этого её недоумение только усилилось.

— Ты… разве ты пришёл ко мне?

Увидев её растерянное выражение, Чу И вдруг захотелось подразнить её. Он кивнул, подтверждая её догадку. Е Йе Шэн кивнула в ответ — значит, всё так и есть.

Она немного помялась, а потом застенчиво сказала:

— Спасибо, что тогда нас спас.

Чу И закинул ногу на ногу и равнодушно «хм»нул.

Она продолжила:

— Я уже рассказала родителям про те пятьдесят тысяч, которые ты заплатил за мою сестру. Они сказали, что обязательно вернут тебе. Просто сейчас у нас трудности… Не могли бы мы немного отсрочить возврат?

На самом деле родители говорили иначе: они клялись продать всё, что угодно, лишь бы вернуть долг — ведь этот человек спас обеих их дочерей.

Но они недавно арендовали магазин, наняли персонал, и все сбережения уже были потрачены. Отец с матерью пытались занять деньги, но в этом мире, где каждый копейку считает, им так и не удалось собрать нужную сумму.

Поэтому Е Йе Шэн и решилась попросить у Чу И отсрочку.

— Не только эти пятьдесят тысяч. Ещё и медицинские расходы.

Е Йе Шэн прикинула: на лечение ушло всего несколько сотен юаней. Она подумала о положении Чу И и решила, что, возможно, ему сейчас тоже нелегко — ведь не каждый несовершеннолетний может просто так выложить такую сумму. Ей было не по себе.

— Может, родители сначала отдадут часть, а остальное мы соберём как можно скорее? Как тебе такой вариант?

Чем мягче звучал её голос, тем мрачнее становилось лицо Чу И. Его красивые миндалевидные глаза прищуривались, уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке, а вокруг него повеяло холодом.

— С каких это пор я говорил, что вы должны мне вернуть?

Е Йе Шэн смотрела на его разгневанное лицо и не могла сообразить, что происходит. Она растерянно моргнула, и в её чистых глазах отразилось полное непонимание.

Он действительно ничего такого не говорил.

Но разве это означает, что не нужно возвращать?

— Люди должны держать слово. Мы обязательно вернём тебе долг. Дай свой номер телефона — как только родители соберут деньги, я тебе позвоню.

Едва она договорила, как лицо Чу И мгновенно разгладилось. Его губы, сжатые в прямую линию, медленно изогнулись в улыбке, а в глазах мелькнуло понимание.

Он вырвал лист из блокнота, взял ручку и с лёгким движением написал на бумаге цифры.

Затем он протолкнул листок к Е Йе Шэн и тихо пробормотал:

— Ха! Хотела мой номер — так и сказала бы сразу. Зачем столько слов? Разве я тебе не дам?

Е Йе Шэн, получив записку с номером, растерялась. Что он сказал? Они же говорили о возврате долга, откуда вдруг такие странные намёки?

Чу И поднял глаза и, увидев её ошарашенное лицо, защёлкнул ручку, лениво откинулся на спинку стула, провёл рукой по волосам, закинул ногу на ногу и с вызовом пнул её стул.

— Впредь не упоминай при мне деньги. Либо возвращай в десять раз больше, либо не возвращай вообще.

В десять раз больше пятидесяти тысяч — это полмиллиона… У семьи Е и пятьдесят тысяч найти не получалось, не то что полмиллиона.

Пока Е Йе Шэн размышляла, прозвенел звонок. В класс вошла классная руководительница с учебниками под мышкой. Е Йе Шэн обернулась к Чу И и обеспокоенно спросила:

— Уже идёт наша классная! Почему ты ещё не уходишь?

Чу И приподнял брови, уголки губ снова изогнулись, и он, совершенно не обращая внимания на происходящее, продолжил играть в телефон.

— Тихо, пожалуйста! Перед началом урока хочу представить вам нового одноклассника — Чу И. Отныне он будет учиться с вами в девятом «Б». Давайте поприветствуем его аплодисментами! — сказала Жэнь Цзин.

Класс дружно захлопал, но Е Йе Шэн была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Чу И — её одноклассник?

Ей казалось, что это какая-то фантастика.

Она осторожно обернулась. Чу И, который как раз играл в телефон, почувствовал её взгляд, поднял глаза и лениво протянул:

— Привет, новая одноклассница.

От него всегда веяло дикой, неукротимой энергией, но в его глазах постоянно мерцала лёгкая, почти незаметная холодность.

Е Йе Шэн вдруг вспомнила слова Мэн Чжихуэя: он сказал, что Чу И не сдавал вступительных экзаменов, то есть специально перевёлся на год ниже…

http://bllate.org/book/4057/424619