Готовый перевод The Scorned Young Master Becomes a Star on a Dating Show / Нелюбимый наследник на шоу знакомств: путь к славе: Глава 12

Задумавшись на мгновение, он отбросил всё лишнее, решив больше не терзать себя подобными пустяками.

Он не был прежним владельцем тела, не был той книжной «пушечным мясом», об которую вытирали ноги и которую презирали все кому не лень. Этот так называемый дом — лишь вымысел, он не связан с ним никакими реальными узами, и места в этом доме для него попросту не существовало.

Ему не о чем было беспокоиться. Его истинным призванием всегда были сияние Сингуана, аплодисменты и признание.

*

На рассвете Цзян Гуанбай вошел в особняк Семьи Цзян, приложив палец к сканеру.

Внутри стояла такая тишина, что было отчетливо слышно пение птиц за окном. В доме остались лишь дворецкий, прислуга да двоюродная сестра — та самая, что в книге мелькнула лишь фоном и чьего имени он не запомнил. Ли Вэньшу и Цзян Жуй давно уехали в родовое поместье, чтобы заниматься делами и принимать гостей.

Цзян Гуанбай вежливо поздоровался с присутствующими и направился в свою комнату, чтобы примерить праздничный костюм.

Однако прекрасное утро было безнадежно испорчено. Дорогой дизайнерский костюм, приготовленный для него Ли Вэньшу, оказался изрезан: повсюду зияли дыры, ткань была истыкана ножницами. Видно было, что тот, кто совершил это, переполнен жгучей ненавистью.

Нашелся.

Цзян Гуанбай улыбнулся. Он медленно повернул голову и искоса взглянул на притаившуюся за дверью горничную, которая довольно ухмылялась. О-хо-хо, да это же старая знакомая.

Под его пристальным взглядом горничную передернуло, и улыбка мгновенно застыла на ее лице.

Су Линь как раз поднималась по лестнице и стала свидетельницей этой сцены. Она в ужасе прикрыла рот рукой.

О своем двоюродном брате она знала немного, но, возможно, из-за того, что их обоих здесь не жаловали, она испытывала к нему невольную симпатию и уважение. Она подсознательно захотела помочь ему.

Су Линь дрожащими руками достала телефон и набрала номер тетушки. Она хотела рассказать ей о положении кузена, но Ли Вэньшу была слишком занята подготовкой к банкету. Она даже не стала слушать, оборвала брата на полуслове, проявив полное безразличие, и повесила трубку.

— И чего он мог мне сделать? Никто его здесь не защитит. Просто подобрали какую-то дрянь, и он возомнил, что что-то из себя представляет?

— Деревенский оборванец, притащившийся из глуши. С чего это он решил, что достоин носить такой дорогой костюм? Не думай, что если устроили семейный банкет, то мы, слуги, начнем тебя уважать. Ты даже пыли на туфлях молодого господина Цзян Цинжаня не стоишь!

— Именно! И что это за взгляд? Кого ты пытаешься напугать? В Семье Цзян все знают, что ты — никчемный отброс.

— Даже если тебя вернули в семью, нашим единственным хозяином остается добрый и мягкий господин Цзян Цинжань!

Слуги один за другим безжалостно насмехались над ним, желая лишь одного — вышвырнуть его вон.

Цзян Гуанбай отлично помнил, кто они такие: подлые прихвостни, которые потакают сильным и угнетают слабых. С подачи и при попустительстве Цзян Цинжаня они не раз издевались над прежним владельцем тела.

Покорным — процветание, противникам — смерть. У тех, кто идет против него, строит козни и вставляет палки в колеса, финал всегда один.

Вопреки ожиданиям, Цзян Гуанбай не разозлился. Напротив, в его глазах заиграла улыбка. Его прекрасные, ослепительные глаза сейчас выглядели пугающе, особенно родинка у уголка брови, которая в этот момент казалась воплощением жажды убийства.

Он медленно подошел к слугам, встал за их спинами и дважды хлопнул в ладоши. В его глазах, которые секунду назад светились улыбкой, остался лишь холод. Он походил на гигантского питона, присмотревшего добычу и готового в любую минуту проглотить ее целиком, чтобы выпить всю кровь до капли.

Словно демон, сошедший из ада, он холодно и безразлично произнес:

— Этот костюм... может, он не такой уж красивый и не очень мне идет. Но с какой стати вы решили, что имеете право касаться моих вещей, даже если они мне не нужны?

— Знаете, сколько он стоит? Знаете, кто его дизайнер? Знаете, насколько сложна была работа над ним? За один этот порез я могу заставить вас заплатить столько, что вы останетесь на улице без гроша.

В голосе Цзян Гуанбая была какая-то магия — он одновременно завораживал и внушал первобытный страх. Слуги замерли, не в силах поверить в услышанное.

Цзян Гуанбай подошел ближе, и рука его опустилась на плечо главной горничной. Та от страха покрылась холодным потом: она поняла, что этот человек не шутит, он действительно намерен уничтожить ее!

— Разумеется, мне далеко до лицемерного, гнилого, но такого «доброго» братца, — он снова повернулся к предводительнице и усмехнулся: — Я же говорил: тебе конец.

У горничной подкосились ноги. Она до последнего отказывалась верить, что этот ничтожество Цзян Гуанбай способен на подобное.

На глазах у остолбеневших Су Линь, слуг и дворецкого Цзян Гуанбай громко объявил:

— Вы все уволены. С сегодняшнего дня. И запомните: не пройдет и двух часов, как ваши имена будут внесены в черные списки всех элитных семей. Таким псам, как вы, привыкшим гавкать по указке хозяев, не место среди порядочных людей.

Каждое его слово было наполнено ядом, он безжалостно колол их, не оставляя шанса на оправдание.

— Да как ты смеешь! Ты... ты не имеешь права! — горничная, задыхаясь от ярости, дрожала всем телом. — Я служу молодому господину Цзян Цинжаню! Кто ты такой, деревенщина, чтобы указывать мне!

— А право мое в том, что я — единственный законный наследник, настоящий гордый отпрыск Семьи Цзян, Цзян Гуанбай!

Цзян Гуанбай повысил голос. Казалось, пространство вокруг завибрировало от силы его слов, и в комнате воцарилась такая давящая тишина, что никто не смел даже вздохнуть.

Все верно. После сегодняшнего дня все в высшем обществе узнают, кто здесь настоящий молодой господин Семьи Цзян.

С какой стати?

Главная горничная со слезами ненависти выбежала из комнаты. Она не верила — не могла поверить, что у Цзян Гуанбая хватит на это духу!

Она бросилась к стационарному телефону Семьи Цзян, чтобы в красках пожаловаться Цзян Жую, обвиняя Цзян Гуанбая в том, что тот без всякой причины выгоняет всех на улицу. Но Цзян Жуй, как и Ли Вэньшу, был слишком занят, чтобы вникать в «пустяки». Осознав, что план провалился, она затаила злобу.

Цзян Гуанбай, если ты не пощадил меня, не вини меня в том, что я отвечу тем же!

*

С помощью Су Линь Цзян Гуанбай отправился в гостевую комнату, чтобы привести себя в порядок. Он наносил макияж с таким мастерством, что Су Линь лишь восторженно открывала рот. К чему вообще было что-то подчеркивать, если с такой природной красотой даже без косметики он затмевал любого?

Су Линь никак не могла взять в толк, как те люди из индустрии развлечений, что называли ее кузена уродливым, могли так бессовестно лгать? Это лицо — прекрасное, благородное, холодное, с той самой родинкой у брови, таинственной и манящей — просто поразило ее в самое сердце!

Вот уж поистине божественная внешность!

Но дизайнерский костюм был испорчен. Су Линь, только что любовавшаяся его красотой, снова заволновалась.

Цзян Гуанбай вернулся в комнату и, глядя на изуродованный наряд, невольно вздохнул. Для художника и дизайнера нет ничего мучительнее, чем видеть, как уничтожают их творение. Это было словно нож в спину.

http://bllate.org/book/40563/5151679

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь