Готовый перевод The Scorned Young Master Becomes a Star on a Dating Show / Нелюбимый наследник на шоу знакомств: путь к славе: Глава 11

— Цзян Гуанбай отважно сразился с сальным типом, выбрался без единой царапины и проявил смекалку — это вообще что такое?

Похоже, сегодняшнюю историю в отеле выложили папарацци. Да что в этом такого? Одно лишь благо, не более.

Видя, как едва наладившаяся атмосфера вновь застыла, Цзян Гуанбай понял намерение Цзян Цинжаня и усмехнулся:

— Это что, Хунмэньская пирушка?

— Я пришел сюда есть, а не слушать ваши ядовитые речи.

— Что ты имеешь в виду? Мы обсуждаем серьезные вещи, а тут такое! — Ли Вэньшу была в ярости, глядя на комментарии под постом.

— Я наелся. Ешьте дальше, читайте дальше, а я пойду по делам. — У Цзян Гуанбая пропало всякое желание продолжать трапезу. Он отодвинул стул, и ножки с резким скрежетом проехались по гладкому полу.

Он развернулся, полностью игнорируя гневные взгляды присутствующих, и, не оглядываясь, зашагал в сторону уборной.

— Довольно. Ешьте. Кто не голоден — может уходить, — сухо приказал Цзян Жуй.

Слуги с напряженными лицами провожали взглядами уходящего Цзян Гуанбая, не в силах сдержать переглядываний.

— Цзян Гуанбай после той попытки самоубийства совсем с катушек съел? Даже господина и госпожу осмеливается перечить. Он что, обезумел?

— И на старшего брата огрызается. По-моему, у него с головой что-то не то.

Цзян Цинжань вежливо подал голос:

— Пап, я схожу, проверю Гуанбая. — Сразу после этого он последовал в сторону уборной.

Цзян Гуанбай только подошел к дверям, как заметил идущего следом Цзян Цинжаня. Выражение лица того было крайне самодовольным — он даже забыл его скрыть.

— Это ты провернул? С продюсером романтического шоу?

Цзян Цинжань явно не ожидал такого поворота. Он растерялся: по-видимому, человек, которого он привык подавлять, оскорблять и унижать, внезапно посмел дать отпор.

— Откуда ты узнал?!

Он хоть и не гений, но не настолько же беспросветный глупец.

— Он уже во всем сознался. Включая твою роль.

— У меня есть доказательства. В следующий раз, прежде чем улыбаться, проверь, не застряла ли у тебя в зубах зелень.

Цзян Цинжаню потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Он сбросил маску, обнажив истинное лицо, и усмехнулся:

— Ну и что, если это я? Ты — человек, чье имя никто даже не узнает, смеешь идти против меня? А финал… та прошлая попытка самоубийства — разве не была достаточно захватывающей?

Цзян Гуанбай вскинул брови и многозначительно посмотрел на Цзян Цинжаня. В оригинальной книге первоначальный владелец тела как раз и наложил на себя руки после того, как тот подстроил ему ловушку на дне рождения, а затем подверг его холодному игнорированию. Этот счет тоже нужно свести предельно аккуратно.

— Я, конечно, не такой популярный, как ты. Но если ты продолжишь цепляться за мое шоу, мне ничего не останется, кроме как пустить в ход свои методы. В худшем случае я предам огласке, как ты через агента поставлял людей продюсеру. О, и еще добавлю тему о том, кто на самом деле настоящий молодой господин Семьи Цзян. Или, скажем, покажу папе с мамой, что за создание скрывается под маской их добропорядочного и утонченного сына.

Стоит помнить: Цзян Цинжань только и заботится, что о внешней стороне дела.

Обычно они лишь перебрасывались колкостями исподтишка, но такое открытое противостояние случилось впервые. Цзян Цинжань ожидал, что Цзян Гуанбай по-прежнему будет трусливо сжиматься, а тот вдруг научился шантажировать.

Секунды тянулись одна за другой. В конце концов Цзян Цинжань отступил.

— Раз уж братишке этого хочется, я, как старший брат, конечно же, уступлю, верно?

***

— Сестра Сяо! Сестра Сяо! Скорее смотрите, что в трендах!

Сяо Вэнь, держа в левой руке документы, а в правой — латте, с недоумением взглянула на экран компьютера, на который указывал секретарь.

Строка за строкой, страница за страницей… К концу Сяо Вэнь уже забыла, что делает. Ее глаза расширились, она долго смотрела в экран, остолбенев, и лишь придя в себя, осознала, что рука с чашкой мелко дрожит. Она уставилась на четкую фигуру на видео и разразилась гневными проклятиями.

Она так долго контролировала Цзян Гуанбая, что привыкла видеть его покорным, жаждущим одобрения и послушным. Но теперь Цзян Гуанбай становился все более безумным — он осмелился уже второй раз устроить скандал прямо у нее на глазах.

Она выровняла дыхание, подавила желание сорваться и, скрежеща зубами, позвонила Цзян Гуанбаю.

В то же время Сяо Вэнь получила новый контракт на участие в романтическом шоу. Имя Цзян Гуанбая, написанное крупным шрифтом, сейчас выглядело настолько вызывающе, что ей хотелось разбить телефон.

На том конце сняли трубку, но не прозвучало ни звука.

— Цзян Гуанбай! — Сяо Вэнь успокоилась, напоминая себе, что нельзя позволять какому-то неудачнику водить себя за нос. — Ты и правда набрался наглости. Раньше я тебя недооценивала. Не думай, что раз попал на романтическое шоу, у тебя появился шанс выкарабкаться. Предупреждаю: никаких глупостей. Сиди тихо, играй роль объекта ненависти и готовься быть фоном для Цзян Цинжаня!

— И еще…

Не успела она закончить, как звонок безжалостно прервался.

У Сяо Вэнь екнуло сердце. Она швырнула документы на стол, жалея лишь о том, что не может выплеснуть гнев.

Цзян Гуанбай, невозмутимо завершив звонок, потер ноющие виски и принялся искать адвоката, чтобы расторгнуть контракт через суд. Секундой позже на телефон пришел новый вызов. На экране высветилось: Мама.

— Завтра утром возвращайся, чтобы поучаствовать в семейном банкете в старом особняке Семьи Цзян. Твой дедушка официально объявит на банкете о твоем возвращении в высший круг. Придут все влиятельные люди. И да, одежда и все остальное уже подготовлено и ждет тебя в твоей комнате. Нарядись как следует, дворецкий привезет тебя в особняк.

Ли Вэньшу не дала Цзян Гуанбаю вставить ни слова — будто назло ему. Она помолчала несколько секунд и повесила трубку, словно попав в замкнутый круг.

О том, что Семью Цзян «нашли» Цзян Гуанбая, почти никто не знал.

Видимо, потому, что его недавняя попытка самоубийства наделала слишком много шума, и до дедушки дошли слухи. По логике оригинала, это событие должно было произойти лишь тогда, когда герой уже начал сниматься в шоу, но, должно быть, он сам изменил ход событий, прописанных в книге.

Он не был уверен, что произойдет дальше, но старик Цзян больше всего на свете дорожил лицом. Несмотря на то что Семью Цзян формально возглавлял Цзян Жуй, реальная власть все еще оставалась у деда, ушедшего в отставку.

Цзян Гуанбай смутно припоминал, что в оригинале старик Цзян сначала очень благоволил к первоначальному владельцу тела, но в конце концов все равно при всех объявил Цзян Цинжаня следующим главой Семьи Цзян. Стоит помнить: старик Цзян больше всего ценил наследников и кровные узы.

http://bllate.org/book/40563/5151678

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь