Готовый перевод Dr. He and Teacher Ye / Доктор Хэ и учитель Е: Лекарство от одиночества: Глава 14

Поначалу Е Кэчэнь принимал их за безмозглых дураков и всё терпел, не желая ввязываться в неприятности и заставлять Е Цзэцзюня, заменяющего ему и отца, и мать, переживать за него. Но те наглели всё сильнее.

Однажды посреди урока физкультуры Е Кэчэнь отпросился в туалет. Те хулиганы как раз прогуливали уроки и курили там же. Е Кэчэнь хотел было выйти обратно, но было уже поздно — они зажали его в туалете.

Главарь этой шайки, Линь Цзыцзе, подражая малолетним бандитам из гонконгских боевиков, зажал в зубах сигарету, выпустил струю дыма прямо в лицо Е Кэчэню и, сощурив свои свиные глазки, злобно ухмыльнулся:

— Эй, белобрысый, а ну снимай штаны, давай проверим, там у тебя внизу тоже такое же белое, как твоя мордашка?

Это предложение вызвало дружный хохот всей компании. Е Кэчэнь же смотрел на них как на кучу мусора!

Хулиган №1 и хулиган №2, разъяренные его презрительным взглядом, бросились вперед, схватили его за руки и попытались силой стянуть с него штаны.

Вырвать руки не получилось, и Е Кэчэнь с размаху врезал хулигану №2 ногой между ног. Тот немедленно отпустил его, схватился за промежность и завыл от боли. Воспользовавшись заминкой остальных, длившейся пару секунд, Е Кэчэнь вырвался от хулигана №3, развернулся, схватил стоявшую в туалете швабру и принялся без разбора лупить их со всей дури. Засранцы бросились врассыпную, оглашая туалет воплями.

Однако их было банально больше. Получив пару ударов палкой, они опомнились, пошли в контратаку, отобрали у него швабру и набросились с ожесточенными побоями, не заботясь о том, выживет он вообще или нет.

Линь Цзыцзе вцепился ему в волосы:

— Бей, продолжай бить! Ты же у нас такой боевой, а? Хуй поверю, что я с тобой не справлюсь.

Хулиган №3 заломал его и заставил опуститься на колени:

— Если ума хватит, назови нашего Цзэ-гэ папочкой. Глядишь, у Цзэ-гэ будет хорошее настроение, и он тебя отпустит.

Е Кэчэнь резко повернул голову и впился зубами в его запястье, чуть не оторвав кусок мяса. Хулиган №3 истошно завопил и разжал руки.

Это сопротивление окончательно вывело их из себя. В те времена в школьных туалетах не было кабинок — только один длинный желоб, куда все ученики мочились и справляли нужду. Они скрутили Е Кэчэня и потащили к желобу, пытаясь заставить его пить то, чем тот был заполнен.

В этот момент в коридоре посмеру быстрые шаги. Вошли двое учителей и под конвоем препроводили хулиганов в кабинет директора. Одежда Е Кэчэня была испачкана и промочена, а сам он сплошь покрыт синяками и ранами. Учителя хотели отвезти его в больницу, но он отказался.

Когда в туалете остался только Е Кэчэнь, оттуда вышел Ли Ган и попытался помочь ему подняться:

— Ты в порядке?

Е Кэчэнь не хотел пачкать его одежду и отстранился:

— Это ты позвал учителей?

Вопрос прозвучал вопросительно, но тон был совершенно уверенным.

Ли Ган смущенно почесал затылок:

— Прости. Я видел, как они тебя избивают, но испугался связываться с ними, боялся мести...

Е Кэчэнь понимал его: помогая другим, нужно рассчитывать свои силы, поэтому он не держал зла на Ли Гана:

— Ничего, спасибо тебе!

Ли Ган смутился еще сильнее и стал настаивать на том, чтобы проводить его до дома. С тех пор Ли Ган то и дело заглядывал к нему в класс, а после уроков звал с собой пару друзей — Е Кэчэнь знал, что тот просто боялся, как бы те девятиклассники снова не стали к нему приставать.

Вскоре тех отморозков из девятого класса исключили за участие в массовой драке на улице. К тому же отменили деление на спецклассы и обычные, и при новом распределении он и Ли Ган оказались в одном классе.

Первые пару лет после отъезда из Яньчэня Е Кэчэнь еще поддерживал связь с Ли Ганом, но потом потерял старый телефон, забыл пароль от QQ и не знал, где Ли Ган живет, так что контакт оборвался. Прошло больше десятка лет, и он никак не ожидал, что Ли Ган до сих пор помнит его.

— Е Кэчэнь, как это ты так сильно вымахал? — изумленно воскликнул Ли Ган, останавливаясь рядом и прикидывая рукой его рост. — Елки-палки, в средней школе ты мне едва до плеча доставал, а теперь даже на полголовы выше меня! На дрожжах, что ли, рос?

Е Кэчэнь рассмеялся:

— В старших классах просто резко скачок роста произошел.

— Ты все такой же белый, да и черты лица почти не изменились — просто из мальчишки превратился в взрослого мужчину. Если бы не твой рост, я бы тебя и не узнал, — Ли Ган хлопнул его по плечу. — Когда вернулся в Яньчэнь?

Е Кэчэнь посмотрел на девушку, которая стояла за спиной Ли Гана и с мягкой улыбкой наблюдала за ними, и ответил:

— Совсем недавно. Я так понимаю, ты к свадьбе готовишься?

Ли Ган тут же притянул к себе невесту и представил ее Е Кэчэню:

— Это моя жена, Се Сяоли. Мы пятого мая играем свадьбу, ты ведь еще будешь в Яньчэне? Если да, обязательно приходи выпить за наше счастье!

Е Кэчэнь с улыбкой поприветствовал Се Сяоли:

— Хорошо, непременно приду.

Перед уходом Е Кэчэнь обменялся с Ли Ганом номерами телефонов и добавил в WeChat, и Ли Ган тут же скинул ему электронное приглашение на свадьбу.

Вернувшись в больницу, Е Кэчэнь рассказал Е Цзэцзюню о случайной встрече с Ли Ганом. Е Цзэцзюнь тоже удивился — он хорошо помнил Ли Гана:

— Это тот парень, с которым ты вечно носился в средней школе и который частенько у нас обедал. Тот самый, что запросто уминал за раз целый фунт свинины в кисло-сладком соусе.

Тогда у Ли Гана был отменный аппетит, и он обожал мясо. Однажды, когда он пришел к ним в гости, Е Цзэцзюнь приготовил две тарелки тушеной свинины, рассчитывая одну оставить на следующий день. Кто же знал, что Ли Ган в одиночку прикончит целую тарелку! С тех пор, стоило Е Цзэцзюню затеять это блюдо, он неизменно просил Е Кэчэня узнать, не заглянет ли Ли Ган на ужин.

Вспоминая прошлое, Е Цзэцзюнь даже немного оживился и улыбнулся:

— Время летит так быстро... Тот самый парень, обожавший свинину, уже женится.

— Он наверняка помнит вас. Как только закончит со свадебными хлопотами, я позову его навестить вас.

— Мм, только пока ничего ему не говори. Предсвадевная суета — не лучший повод таскаться по больницам, примета плохая.

Услышав это, Е Кэчэнь поддразнил его:

— Ого, неужели преподаватель Е, столь истово веривший исключительно в науку, вдруг ударился в суеверия?

— Наверное, просто старею, — вздохнул Е Цзэцзюнь, а затем сменил тему: — Кэчэнь, а ты? За эти пару лет встретил кого-нибудь по душе?

Е Кэчэнь достал привезенную из дома вазу и как раз занимался цветами. Поправив стебель герберы, он ответил:

— Нет.

— При твоих обстоятельствах отыскать кого-то любимого и подходящего — задачка не из легких, — помолчав, Е Цзэцзюнь выдал совершенно неожиданное заявление: — Мне кажется, зав. отделением Хэ отлично бы тебе подошел. Только вот не знаю, разделяет ли он твои предпочтения.

http://bllate.org/book/40562/5151562