Готовый перевод A Century of Marriage with the Arrogant Dragon Lord / Сто лет в браке с Лун Аотянем: История одной спутницы: Глава 3

Его лампу звали Чуньсин.

Вслед за Чуньсином возвращаюсь в родные места, пешком собираю ароматные травы.

Звучит нежно и безобидно.

Нынче во всех Девяти Областях говорят, что у этого партнера лидера союза из Союза Бессмертного Треножника вечно с собой какая-то пестрая расписная дворцовая лампа. Ни боевой мощи в ней, ни пользы, а если и запрятаны какие-то тайные техники, то, похоже, и вовсе нет.

Абажур светильника Чуньсин был сделан из самых нежных и сочных жемчужных раковин с озера Сяньмяо. Скорее украшение, чем магический артефакт: сверкает жемчугом, а на деле — пустая безделушка.

Точь-в-точь как его хозяин, поговаривали в народе.

Однако Шуан Фуяо считал иначе.

На ту лампу нельзя было смотреть подолгу — от нее у людей на душе становилось тревожно.

Зловещее пламя мерцало, заливая все вокруг в радиусе трех чи темными тенями. Кем бы ты ни был, хоть бессмертным, стоило бросить лишний взгляд, как все твои внутренние злые помыслы и кармические преграды вылезали наружу — до того жуткое зрелище.

Они стояли друг против друга, как вдруг на них обрушилась волна чудовищного давления.

— Слышал, кто-то вознамерился взломать мои защитные барьеры? Кто здесь?

Оба, и Чэн Байюй, и Шуан Фуяо, переменились в лицах. Раздался хлопок, и Шуан Фуяо прямо на месте рассыпался на части, обратившись в бесчисленные переплетенные ветви ганьтана, уходящие в небо.

— И надо же было выставить подлинный облик, притворяясь мертвым, —

Чэн Байюй усмехнулся с забавой, повернулся и в одиночку встретился лицом к лицу с новоприбывшим. — Глава павильона.

Черты лица вошедшего словно были высечены резцом, прямой гордый нос устремлялся в небеса, а в холодных глазах мерцал свет, подобный туши. Белые одежды, черные волосы — с головы до ног он был усыпан инеем, ледяной, совсем не похожий на живого, дышащего человека.

Лишь белая нефритовая горлянка на поясе позволяла уловить в нем легкий налет беспечности.

Впрочем, эта беспечность напоминала не лихих бродяг из придорожных кабачков, а изгнанных с небес бессмертных из ледяных чертогов.

Но вместе с тем от него исходило грозное величие. Пилюли из его горлянки могли вернуть плоть белым костям, а могли, разумеется, и обратить живое существо в скелет — никто не ведал, насколько высок его уровень культивации.

Семьдесят лет назад, с самого своего рождения в этих краях и по сей день, Чэн Байюй был знаком с этим человеком и видел его, пожалуй...

Два раза. Первый — когда впервые пришел с визитом, а сегодня — второй.

Глава павильона Пифу Ли Шиянь.

— Должно быть, произошло какое-то недоразумение, никто не собирался разрушать барьеры Главы павильона, —

вежливо произнес Чэн Байюй.

— Куда ты намеревался отвезти Чэн Цинчжоу? — голос Ли Шияня не выдавал ни гнева, ни радости.

Чэн Байюй убрал артефакт, обнажив ладони:

— В Девяти Областях полно прекрасных видов, куда нельзя отправиться?

— Не спеши убирать лампу, — внезапно произвел Ли Шиянь. — Сразимся.

— ...Погодите-ка, —

врасплох застигнутый Чэн Байюй растерялся. — Мне едва исполнилось двести лет, а у Главы павильона за плечами, надо полагать, тысячелетняя выучка? К чему состязаться со мной, юниором?

Взгляд Ли Шияня сузился:

— Ты хочешь сказать, что я очень стар?

— Нет.

— Ты хочешь... обсудить мои достоинства и недостатки?

— ...Не смею.

Ли Шиянь кивнул:

— Принимай удар!

Не успел Чэн Байюй и глазом моргнуть, как вокруг них со взрывом взметнулось кольцо белого тумана — свирепого, убийственного, способного резать железо как грязь! Сам противник не сделал ни шага с места, и горлянка на его поясе не шелохнулась, но стоило ему просто и прямо выбросить вперед ладонь, как весь двор наполнился жаждой убийства!

Западные деревья ганьтан во дворе сами собой мгновенно отпрянули на добрую сотню чжанов. Хозяева редких домишек неподалеку, потревоженные шумом, тоже принялись осторожно вытягивать шеи и выглядывать наружу.

В этот самый момент ослепительно-белый луч света разлился вокруг, проникая в глаза каждому, и следом в туман по косой траектории ворвался светильник.

Чэн Байюй сложил пальцы в заклинание, и тонкая нить свечного света, неотступно следуя за ним, устремилась прямо в центр расставленной формации. Он указал на нее соединенными пальцами, и слабый огонек качнулся, опускаясь прямо между бровей Ли Шияня.

Насколько легким был этот свечной свет? Настолько, что казался зеленой листвой на одеждах Чуньсина.

Небесное давление вокруг было плотным и непроницаемым, но человек и лампа остались целы и невредимы, отделавшись ни единой царапиной. Никто не понимал, как ему это удалось, но удушающая, давящая на грудь жажда убийства мгновенно рассеялась, и этот уголок Обители Пилюль Циньсяо вновь погрузился в тишину.

— Глава павильона, —

прищурившись с улыбкой, произнес Чэн Байюй. — Сдаюсь.

Ли Шиянь сохранил каменное лицо:

— Дешевый трюк.

— Благодарю за наставления, я бесконечно признателен. А если Глава павильона позволит мне взять А-Чжоу прогуляться на пару дней, моя благодарность станет еще больше.

— Исключено. Усердие рождает мастерство, а праздность ведет к запустению. Чэн Цинчжоу не дозволено покидать пределы обители ни на день.

— Я чту заслуги Главы павильона как полуучителя моего сына.

Чэн Байюй стер с лица улыбку, и аура прохлады вокруг него стала гуще.

— Я передаю лишь Дао, учеников не беру.

Подбросив в руке белую нефритовую горлянку, Ли Шиянь бросил:

— Еще раз, встречай удар лицом к лицу.

Чэн Байюй хлопнул себя по лбу:

— Глава павильона давно не общался с культиваторами Девяти Областей, верно? Отчего же вы столь резки и лишены всякого здравого смысла?

Поскольку этот Глава павильона упрямо требовал продолжения боя, Чэн Байюй сначала пожаловался на головокружение, затем на боль в горле, потом на рези в животе, а напоследок и вовсе сослался на геморрой — словом, всячески уклонялся.

Голос Ли Шияня прозвучал ледяно и непреклонно:

— Чэн Цинчжоу не завершил учебу и добровольно отбывает наказание. Ты никуда не годишься, а этот мальчик на тебя не похож.

— Зачем же вырывать ростки из земли, чтобы ускорить их рост, он ведь еще совсем... —

— Ха, —

Чэн Байюй аж позеленел от злости. — Вы хотите сказать, что А-Чжоу не мой ребенок?

— Это лишь предположение, —

прямолинейно и бесчувственно ответил Ли Шиянь. — К тому же роды у мужчин из Клана Людей — явление в мире крайне редкое.

Он вновь погрузился в задумчивость с закрытыми глазами:

— Быть может, ты обладаешь золотым лотосовым лоном?

Ну, такого у него точно не было.

— Ах так, —

не желая вдаваться в подробности, Чэн Байюй вспыхнул духовной силой и бросился вперед со светильником в руках. — Не верите?

На лице Ли Шияня промелькновение любопытства, и его рука легла на горлянку у пояса.

Однако Чэн Байюй внезапно умерил свой пыл, задрал голову и произнес:

— Глава павильона желает проверить мое тело?

Зеленые тесемки одежд скользнули по белоснежным мантрам, и горячее дыхание коснулось отрешенного от мирской суеты лица Ли Шияня.

Глава 3

Шуан Фуяо издал внутренний стоп:

Брат, да ты ищешь смерти!

Кто же не знает, что Глава павильона Пифу равнодушен к женщинам?!

И к мужчинам тоже равнодушен!

...Короче говоря, все эти мирские дела вообще не касались Ли Шияня! Человек тысячелетиями вел праведную жизнь в чистоте и воздержании, и обитель у него была чиста и благословенна!

— О? —

Спустя долгое время в горле Ли Шияня родился этот звук.

Он был ниже ростом, чем Хэ Сюэцюань — в том текла наполовину демоническая кровь, а у Ли Шияня ее не было. Он всего на дюйм превосходил ростом Чэн Байюя.

Впрочем, этого оказалось вполне достаточно.

— Проверить тело, —

Ли Шиянь обратным движением перехватил Чэн Байюя за шею. — Только проверить? А что после проверки? Демоны-цветы говорят о сплетении пестиков и тычинок, культиваторы Клана Людей говорят о парном соитии и совместном пути — желаешь того же?

— Ж-желаю... Ты... —

Половина шеи Чэн Байюя оцепенела, а кончики ушей залились алым румянцем. — ...Разве ты не блюдешь чистоту шести корней восприятия? С какими людьми ты обходишься в повседневности? Есть среди них кто-то, кто умеет говорить нормально?

— В повседневности, —

не отрывая глаз от его лица, произнес Ли Шиянь, — мои ученики испрашивают наставлений в искусстве пилюль, а гости приходят главным образом за бессмертными эликсирами и лекарствами.

С тех пор как тысячу лет назад была основана Обитель Пилюль Циньсяо, ты — первый, кто сам предлагает себя мне в постель.

Чэн Байюй: ??

Кто предлагал? А-Юй ничего такого не делал!

Он выпустил из рукава светильник Чуньсин, и внимание Ли Шияня ожидаемо переключилось на него, позволив Чэн Байюю высвободиться.

Обернувшись, он увидел, что тот все еще смотрит!

Мало того, что смотрит, Ли Шиянь даже поднес свою белую нефриторовую горлянку вплотную к стенкам его светильника.

Чэн Байюй резко отдернул лампу.

Расстояние между ними увеличилось, и казалось, будто нечто незримое, висевшее на кончике носа, внезапно исчезло, оставив вокруг пугающую пустоту.

— Старый ворчун, —

потянув носом, тихо пробормотал Чэн Байюй. — Какое зелье ты варишь? Запах на весь двор.

— Я не стар, я уже говорил об этом, —

на холодной физиономии Ли Шияня читалось абсолютное превосходство. — Каков возраст неба? Четыре десятка с восьмью тысячами лет. А значит, я в самом расцвете сил.

Он бросил косой взгляд на Чэн Байюя:

— И не только сил.

??

Чэн Байюй онемел на месте. Это что сейчас было — то самое значение?

Разве он не вечно юный бессмертный? Бессмертные тоже злопамятны? Бессмертные тоже умеют отпускать пошлые шуточки?

— Чэн Цинчжоу останется под арестом еще сто дней, и пока этот срок не истечет, посетителей я не принимаю.

Не став больше препираться, Ли Шиянь убрал белую нефриторовую горлянку и в мгновение ока исчез.

Чэн Байюй еще некоторое время стоял в растерянности, оглядывая двор:

— Малыш А-Яо, ты чего до сих пор прячешься в кустах?

Лицо Шуан Фуяо проступило сквозь листву ветвей ганьтана, прикрываясь цветами и листьями:

— И после этого ты спрашиваешь, почему я утверждаю, что тебе непременно нужно расторгнуть Узы с лидером союза Хэ? Да ты просто томишься от одиночества!

— Что за глупости?

Шуан Фуяо:

— ! Я ничего не видел! Когда лидер союза Хэ в будущем станет расспрашивать, как именно вы с Главой павильона сошлись за спиной у всех и как ты среди бела дня завалился к нему на руки, я — ни слова! Ничего не видел!

— [...]

Вы там в этой Обители Циньсяо все тронутые, что ли?

О чем вы вообще думаете?

А-Юй ничего не понимал, А-Юй ничего не знал, а раз увидеть своего ребенка ему не удалось, он решил повернуть обратно.

-

Переступив порог Зала Бренного Мира, Чэн Байюй сохранял привычное выражение лица.

В этом спальном покое он когда-то обустраивал брачный альков, и от него разило лекарственным ароматом — ароматом другого мужчины.

— Твою лампу, —

Хэ Сюэцюань протянул ему руку прямо посреди залы. — Сюда.

— Зачем? — Чэн Байюй инстинктивно прижал рукав к груди.

От одного этого движения во взгляде Хэ Сюэцюаня мелькнула тяжесть, и на него волной обрушилось подавляющее давление всей мощи.

Хотя оба они находились на стадии Превращения Божества, Хэ Сюэцюань закалял свою культивацию в реальных бочах и сражениях, продвигаясь вперед семимильными шагами, и уже одной ногой ступил на порог Сферы Очищения Пустоты, в то время как Чэн Байюй едва-едва закрепился на стадии Превращения Божества.

— Поглядеть, ну посмотреть же, —

собрав последние силы, Чэн Байюй протянул светильник ладонью вверх. — На что тут смотреть?

Хэ Сюэцюань взял лампу, внимательно осмотрел ее со всех сторон и спустя мгновение спросил:

— Разве я не велел тебе ждать меня в зале? Куда тебя опять понесло, что даже Е Янь не смог тебя отыскать?

Будучи партнерами, их магические артефакты естественным образом были связаны — через них можно было передавать послания и отслеживать путь. Они составляли единое целое, и между ними не должно было оставаться секретов.

Но у Чэн Байюя имелся секрет.

Секрет, который Хэ Сюэцюань ни в коем случае не должен был узнать.

Смягчив голос, он отвернулся:

— Ты сказал придешь завтра, вот я и ждал лишь до завтра.

Стоит мне переждать этот срок, и ты меня больше не сыщешь.

Лицо Хэ Сюэцюаня прояснилось:

— Так ты просто капризничаешь, —

но тут же вновь помрачнело. — Погодите-ка, у тебя есть способ обмануть Е Яня?

Что за тайная техника? Сними печать, больше не смей ею пользоваться.

Чэн Байюй тяжело вздохнул: воистину, не следовало, ох не следовало...

Лучше было оставить эту лампу за пределами Обители Пилюль Циньсяо.

Его подбородок оказался зажат в ладони Хэ Сюэцюаня — ровно на тот самый единственный дюйм от места, которого совсем недавно касались пальцы того ледяного Главы павильона.

http://bllate.org/book/40560/5151330

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь