Готовый перевод A Century of Marriage with the Arrogant Dragon Lord / Сто лет в браке с Лун Аотянем: История одной спутницы: Глава 2

Чэн Байюй с усмешкой произнес:

— Полагаю, небожители из Юйсюйтяня, чья плоть обитает в обителях чистых, а помыслы устремлены в мир бренный, суетны и лишены чистоты шести чувств, раз умудрились состряпать этот Список Небесных Судеб.

— Да как ты смеешь хулить небожителей!

Шуан Фуяо судорожно втянул воздух:

— Не боишься же, что во время грозовой карательной бури придется особенно тяжко!

Чэн Байюй, казалось, был так весел, что от избытка чувств лишь рассмеялся и замахал руками:

— Мне не суждено взойти на небеса.

— Тьфу, тьфу, тьфу! Ты что, судьбу умеешь гадать? Разве ты не целитель?

— Но ведь мой целительский путь половинчат, почему бы и гаданию не быть половинчатым?

— Не смей больше сквернословить о предначертанном!

Шуан Фуяо в растерянности покачал головой:

— Послушай-ка меня, неужто у главы союза Хэ и впрямь есть тайные замыслы?

Чэн Байюй же хранил молчание, и Шуан Фуяо принялся его уговаривать:

— Тогда почему ты не заберешь А-Чжоу назад? Стоит самке цветка хоть раз опылиться, как даже самый распутный самец цветочного духа остепенится.

— Хэ Сюэцюань — вовсе не цветочный дух.

— Знаю, знаю, — искренне убеждал Шуан Фуяо. — Он ведь демон-волк, первый за всю историю мировой эпохи обладатель полукровных костей демона на Стадии Превращения Божества, кто же этого не знает? Раса волков тоже ведает сыновней любовью и нежностью, быть может, еще не все потеряно и можно всё исправить…

— Я больше не люблю его, — внезапно прервал его Чэн Байюй.

Наступила тишина.

Опустив глаза, Чэн Байюй произнес:

— Ты совершенно прав, богиня цветов милостива, он больше не тот, кто мил моему сердцу.

Шуан Фуяо хотел было расспросить дальше, но Чэн Байюй остановил его:

— Раз Глава павильона приказал сидеть под замком, вам с А-Чжоу лучше послушно следовать его воле, я навещу вас в другой раз.

Не успели замереть слова, как он уже упорхнул так, что и след простыл.

У входа в Обитель Пилюль Циньсяо мерцал светильник, его пламя то вспыхивало, то угадывалось. Взглянув на него, Чэн Байюй прищурился:

— Хэ Сюэцюань разыскивает меня? Чего ты шарахаешься?

Поспешно вернувшись в Зал Бренного Мира, он действительно обнаружил в занавесях высокую фигуру, погруженную в глубокое молчание.

Чэн Байюй, пряча руки в рукава, подошел ближе:

— Почему ты не отправился на пир?

По возвращении с победной вести в союзе по традиции устраивали Пир Лунного Оленя, гуляния длились целый месяц, прославляя героев и награждая за заслуги.

— Куда ты отлучался?

Мужчина сидел во главе стола с величественным и грозным видом, его фигура напоминала притаившегося тигра и свернувшегося дракона, а лицо было мрачнее тучи.

— Ходил за корнем пуэра. Зная, что на пиру ты переборщишь с вином, я приготовил для тебя отвар, протрезвляющий после хмеля, разве это плохо? — мягко произщнес Чэн Байюй.

На словах: заботливый и преданный до мелочей супруг.

В мыслях: лишь бы всё сошло с рук, а если он узнает про Обитель Пилюль Циньсяо, ничего хорошего из этого не выйдет.

Лицо Хэ Сюэцюаня слегка прояснилось:

— Чем занимался в союзе в последнее время?

Чэн Байюй ответил лишь:

— Культивировал, поливал фиолетовый бамбук.

Не видевшись долгие месяцы, они сидели напротив друг друга и словно не находили слов.

Чэн Байюй опустил голову и принялся теребить нефритовую подвеску на одежде. Ах, кто бы ни взглянул на них, непременно бы сказал — чужие люди под одной крышей, чьи сердца и лица давно врозь.

Хэ Сюэцюань подошел и взял его за руку:

— Пойди сюда.

Только тогда он заметил в зале пять-шесть хрустальных чаш высотой в полчеловека. На дне каждой лежала влажная земля, а из нее наполовину пробивались диковинные цветы: лепестки белого нефрита скручивались в причудливом, демоническом узоре, испуская неповторимое, ослепительное сияние.

— Эти цветы, что растут на берегу Бездны Цзю Юй, и впрямь хороши. Говорят, зовутся они «Сновидения Бездны». Подумал, что ты таких не видывал, и принес показать.

— Нравятся?

— спросил Хэ Сюэцюань.

Чэн Байюй улыбнулся:

— Нравятся.

— Мм, — мужчина шагнул ближе. — Скучал по мне?

Чэн Байюй ответил:

— Скучал. — И с покорным видом позволил заключить себя в объятия.

Они замерли на мгновение, и время в зале то застывало, превращаясь в водную гладь, то неслось вперед бурным потоком.

— Правда?

Хэ Сюэцюань перехватил его руку и засунул под одежды, сжимая.

Первым побуждением Чэн Байюй было отпрянуть, он тут же повернулся, но на беду за его спиной стоял низкий столик с цветами, и он невольно припал грудью к его поверхности.

— Пытаешься меня соблазнить? Прямо как самка дикого зверя, — усмехнулся Хэ Сюэцюань, наваливаясь на него сверху.

…Чэн Байюй молчал.

— Ты вечно не разрешаешь мне сзади, а ведь я и впрямь соскучился.

То ли с вздохом, то ли от избытка страсти Хэ Сюэцюань прикусил мочку его уха:

— А-Юй, я так соскучился по тебе.

Рядом с копчиком ощутился твердый, словно высеченный из камня предмет. Чэн Байюй оцепенел всем телом, не смея даже шевельнуться.

У Хэ Сюэцюаня были безупречные черты лица и прекрасное телосложение. Чэн Байюй чувствовал, как за его спиной все теснее соприкасаются их тела, а грудь, живот и поясница мужчины везде казались твердыми, точно камень.

Ах, эти их волчьи повадки — и впрямь мастера отращивать крепкие мышцы.

Он даже не стал расспрашивать, зачем Чэн Байюй искал его ранее, едва переступив порог, устроил допрос, а следом началось вот это.

Похоже, он и сам не думал по-настоящему предаваться утехам: придавив Чэн Байюя, он беспорядочно прижимал его к себе, непрерывно лаская и теребя, словно…

Словно в своем истинном зверином облике — как волк, что безжалостно мнет и катает лапами добычу, попавшуюся ему в когти.

Чэн Байюй обернулся и взглянул на него.

Тот произнес:

— Пир в самом разгаре, завтра я снова навещу тебя.

У него были слегка выдающиеся скулы и длинные разрезы фениксовых глаз: с первого взгляда — воплощение беспечной лихости, при ближайшем же рассмотрении неизбежно проступали черты человека скупого на милосердие.

Все его лицо, как и его руки, отличалось резкой угловатостью — сразу видно человека, которому суждено сжимать Тяжелый Меч, человека, рожденного для великих свершений.

Столь властный человек без лишних слов требует, чтобы ты ждал его. И что же ему ответить, особенно когда ждать вовсе не хочется?

Полагая, вероятно, что Чэн Байюй просто смущен, Хэ Сюэцюань усмехнулся:

— Когда мы только поженились, ты был куда смелее и проще в этом деле, неужто с годами кожа на лице становится только тоньше?

Чэн Байюй замер.

Когда-то между ними пылал огонь, и в пору их наивысшей близости Хэ Сюэцюань больше десяти дней не покидал его ложа.

Тогда Чэн Байюй был дерзок и необуздан, а нынешний Чэн Байюй полон достоинства и строгой сдержанности.

— Почему не говоришь? Не нравятся цветы?

Хэ Сюэцюань отступил на шаг, и голос его слегка похолодел.

— Нравятся.

Терпеливо продолжал Хэ Сюэцюань:

— По дороге дикие земли провинций Минняо и Чицюэ простираются на тысячи ли, кругом лишь пустошь и запустение, ничего иного там нет. В следующий раз я привезу тебе другой подарок, хорошо?

Чэн Байюй выпрямился:

— Хорошо.

После этого они вновь умолкли.

Чэн Байюй проводил гостя до самого выхода из зала.

У самых дверей:

— Ты даже не спросишь? Тяжел ли был поход, свиреп ли Клан Призраков. — Хэ Сюэцюань окинул его взглядом с высоты своего роста.

— Заклинатели духов коварны и жестоки, стоит проявить осторожность, — послушно отозвался Чэн Байюй и вдруг что-то вспомнив, добавил: — Тяжелы ли раны Бессмертного Ци Яна?

— К чему тебе вспоминать о нем? Неужто он ходил к тебе за исцелением?

Между бровей Хэ Сюэцюаня залегла тень хмурого недовольства, еще более мрачная, чем прежде.

— Нет, нет.

Глаза Хэ Сюэцюаня, глубокие и темные, в упор смотрели на него, в этом взгляде читалось то ли испытующее сканирование, то ли привычное равнодушие.

Внезапно он бросил:

— Тебе незачем о нем беспокоиться.

— Я…

Чэн Байюй попытался возразить, но Хэ Сюэцюань даже не подумал дослушать его и широким шагом направился в сторону Зала Бессмертного Треножника.

— По правде говоря, я вовсе и не беспокоился, — произнес Чэн Байюй, оставаясь стоять на месте.

Он говорил это самому себе, говорил фиолетовому бамбуку перед входом, говорил бескрайней глади озера в Литине.

Так они и плыли в туманной дымке, одинокие, застывшие у перил в ожидании.

Ни капли. Никакого беспокойства.

-

Завтра сменяется новым завтра, сколько же на свете этих завтра.

Хэ Сюэцюань обронил обещание заглянуть «завтра», но в Зале Бренного Мира минуло уже немало таких «завтра», а он так и не появился.

Перед уходом Чэн Байюй подлетел к Залу Бессмертного Треножника и сквозь окно бросил взгляд внутрь.

Последние сто лет Бездна Цзю Юй не знала покоя, несколько раз исподтишка пытаясь пересечь пограничные камни и совершать набеги, но после этого жестокого поражения северные рубежи, надо полагать, надолго обретут покой.

Они покрыли себя величайшей славой, причем главные заслуги принадлежали Хэ Сюэцюаню и Янь Вэньсюэ, которые восседали на почетных местах во главе собрания.

Они выпили из общего кубка, кто-то поднял шутливый крик, белая нефритовая чаша взмыла в воздух, разбрызгивая искры нефрита, а Е Янь со своим длинным мечом взлетел на волне хмельного аромата, следом за ним ринулся Ци Ян с боевым топором. Оба вихрем пронеслись в центр просторного зала, сжимая в руках заговоренное оружие, и пустились в танец, вознося здравицы и прославляя павших и выживших в боях товарищей.

Какая безудержная героическая удаль, какое безупречное единение душ!

Люди вечно маются, откладывая всё на завтра.

Сердце Чэн Байюя охватила усталость, и он бесшумно скользнул прочь.

Привычной дорогой он проследовал в Обитель Пилюль Циньсяо и бросился к внутренним дворам А-Чжоу: мальчишка все еще отбывал наказание под замком.

— Ты чего опять приперся?

Его снова встретил Шуан Фуяо. — Ты что, и впрямь собрался бежать? Глава союза Хэ знает, что ты здесь? Ты что же, решил поселиться здесь насовсем?

— Ничего подобного, — Чэн Байюй развел руки в стороны. — И даже если так, с чего это у тебя такой вид, будто началась великая война?

Шуан Фуяо вытаращил глаза, наполнившись ужасом:

— Разве глава союза Хэ — еще не великая напасть? Лезвие Е Яня до твой головы не доберется, вот тебе и не страшно.

— Поразмыслив как следует, я пришел к выводу: глава союза Хэ уж точно не станет расторгать с тобой Узы.

Чэн Байюй молча выслушал.

А затем дважды цыкнул языком:

— Ты так боишься его? Хэ Сюэцюаня.

— А ты что, не боишься? — не унимался Шуан Фуяо. — Так взял бы и заявил ему прямо, мол, хочу с тобой порвать, и не исключено, что в будущем еще и выйду замуж за другого, прихватив твоих детей. Если ты его не боишься, почему же не скажешь об этом?

— …

— А еще я знаю, — Шуан Фуяо заговорщически задвигал бровями, — от тебя пахнет травой огненного льда, это же Пыльца Ледяного Пламени, подавляющая зачатие, верно? Скажи-ка на милость, а глава союза Хэ в курсе, что ты принимаешь снадобье против рождения детей?

— …

Чэн Байюй тяжело вздохнул:

— Ладно уж, признаюсь, я и впрямь его боюсь.

Он ведь здесь полновластный хозяин.

Весь мир крутится вокруг него, попробуй-ка не побояться.

— Ну ладно, — Шуан Фуяо презрительно пнул носком сапога землю, — зачем на этот раз прибежал?

Чэн Байюй не ответил.

— С чего это мне нельзя приходить? — спустя мгновение Чэн Байюй резко сделал движение рукой. — Я не просто пришел, я еще и человека с собой уведу!

— Не смей! — Шуан Фуяо едва успел увернуться и бросился загораживать дверь. — Если ты посмеешь увезти А-Чжоу после личного приказа главы павильона, ты что, жить надоело?!

— Одному мне и впрямь было бы боязно, — на ладони Чэн Байюя замерцал тот самый светильник, а в голосе прозвучало невинное недоумение, — но если стражник пойдет со мной рука об руку, тогда, пожалуй, смелости прибавится.

— Нет-нет-нет, — Шуан Фуяо замотал головой так яростно, что с ветвей осыпались лепестки. — В таком деле я тебе помощник никакой.

С этими словами он покосился на светильник в руках Чэн Байюя, явно испытывая к нему немалое опасение.

— Ах ты, маленький А-Яо, — пальцы Чэн Байюя лениво закрутили кисточку на рукояти светильника. — Помоги-у-уй.

— Если я запечатаю тебя здесь, а ты не уследишь за человеком и вовремя не доложишь обо всем, разве твоя вина не станет еще тяжко отягощенной?

http://bllate.org/book/40560/5151329

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь