Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 5

Он вышел на улицу, остановился в тихом закоулке, прислонился спиной к стене, одной ногой легко упёрся в неё и, скрестив руки на груди, смотрел на неё. Весь он был окутан играми света и тени — стройный, прямой, как лезвие, с кончиками волос, будто отливающими светом.

Вэнь Чжоу подняла глаза:

— Что случилось?

Ци Му бросил на неё короткий взгляд:

— Объясни насчёт этой записки.

Вэнь Чжоу промолчала.

Он чуть приподнял уголки губ, в глазах мелькнул холодок:

— Хочешь, чтобы я хорошо учился и вовремя сдавал задания? Вэнь… Вэнь Чжоу, мы что, близкие?

Губы Вэнь Чжоу сжались, лицо побледнело.

Она молчала всё упорнее, и это начало его раздражать. Голос стал ещё ледянее:

— На этот раз я прощу.

Бросив эту фразу, он развернулся и ушёл.

Пройдя несколько шагов, вдруг остановился и скосил глаза:

— И ещё. Ты мне не нравишься.

Вэнь Чжоу снова промолчала.

Холодный, прямой, как стрела, юноша удалился. Вэнь Чжоу осталась на месте и долго стояла так, пока наконец не выдохнула глубоко и тяжело.

Стиснув зубы, она тихо пробормотала:

— Да и ты мне не нравишься! Самовлюблённый…

В голосе прозвучала лёгкая обречённость.

На самом деле всё это произошло не по её инициативе.

Её попросил об этом Ци Юань.

У Ци Му действительно был выдающийся талант: даже уделяя учёбе минимум внимания, он легко занимал высокие места в рейтинге третьей школы — места, где собрались лучшие из лучших. Но Ци Юань беспокоился: если и дальше позволять внуку полагаться только на врождённые способности, рано или поздно тот может допустить ошибку. В системе образования, ориентированной на экзамены, стабильный успех достигается только постоянной практикой; одного дара недостаточно, чтобы дойти до самого конца.

Ци Юань попросил Вэнь Чжоу помогать записывать Ци Му домашние задания. Неважно, будет ли тот их смотреть или нет, неважно, захочет ли он вообще — просто нужно было в подходящий момент незаметно подсунуть записку в его портфель.

Именно тогда Вэнь Чжоу узнала, что Ци Юань — дедушка Ци Му.

Старик говорил так искренне и убедительно, что она просто не смогла отказать.

К тому же это было несложно. Ци Му часто оставлял портфель в классе и надолго исчезал. В такие моменты она и подкладывала жёлтые стикеры внутрь.

Но теперь Ци Му прямо в лоб раскусил её действия, и она растерялась, не зная, что делать.

Ци Юань строго-настрого велел ей никому не говорить, что всё это его идея.

А Ци Му, в свою очередь, решил, будто она делает это потому, что влюблена в него и хочет, чтобы он лучше учился…

Вэнь Чжоу после обеда положила голову на парту, чувствуя себя ужасно.

Чжоу Сюэвэй обернулась и, увидев, какая у подруги унылая мина, решила, что та, наверное, плохо себя чувствует.

— Ты в порядке, Чжоу-Чжоу? — участливо спросила она.

Вэнь Чжоу безжизненно покачала головой, ничего не сказав.

Ци Му сидел рядом и играл в телефон. Услышав вопрос, он бросил на Вэнь Чжоу холодный, безразличный взгляд — и тут же отвёл глаза.

Этот взгляд заставил Чжоу Сюэвэй на секунду замереть. «Что опять не так с этим парнем? — подумала она. — Почему у него всегда такое недовольное лицо?..»

Вэнь Чжоу всё больше и больше чувствовала себя плохо.

Она потерла виски. Возможно, в классе слишком низкая температура из-за кондиционера, но у неё разболелась голова, а внизу живота начались ноющие спазмы.

Сжав губы, она мысленно прикинула дни — и побледнела.

Месячные вот-вот должны были начаться.

А сегодня она забыла взять с собой прокладки.

В классе во время перемен было тихо — никто не бегал и не шумел. Вэнь Чжоу сидела на месте, но рядом с ней были Ци Му и Сунь Ицзя, и ей было неловко просить Чжоу Сюэвэй о помощи.

Поэтому она просто прижала ладонь к животу и снова опустила голову на парту, бледнея от боли.

К счастью, оставался всего один урок — математика.

Ци Юань стоял у доски и вдруг вызвал кого-то решать задачу. Он не следовал никакому порядку — просто называл номера наугад.

Последним прозвучало число 36.

Сердце Вэнь Чжоу упало — это был её номер.

Но…

Она стиснула зубы и осталась сидеть на месте.

— Учитель, я не умею… — тихо сказала она.

Ци Юань приподнял бровь, кивнул и не стал настаивать. Его взгляд скользнул к соседу по парте, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Тогда пусть выйдет твой сосед.

Ци Му, расслабленно откинувшись на спинку стула, услышав это, бросил взгляд на Вэнь Чжоу.

Её лицо было мертвенно-бледным, губы крепко стиснуты — она явно плохо себя чувствовала.

«Как же бесит», — подумал он.

Отложив телефон, он встал и решительно зашагал к доске. Взяв мел, начал писать решение — быстро, уверенно, без единой паузы.

Вэнь Чжоу взглянула на задачу. Это была последняя, самая сложная задача из вчерашнего домашнего задания — та самая, которую она не смогла решить. На парте Ци Му лежал лист с заданиями, чистый, как свежевыкрашенная стена — он даже не притронулся к нему.

Но сейчас юноша у доски, с прямой, стройной спиной и длинными пальцами, уверенно выводил шаг за шагом решение, и свет, падающий сквозь окно, играл на его силуэте.

Она вдруг искренне позавидовала ему.

Пришлось признать: некоторые действительно рождены под счастливой звездой.

Однако сам «счастливчик» этого не замечал. Дописав последнюю строчку, он бросил мел на подоконник и вернулся на место, снова уткнувшись в телефон.

Вэнь Чжоу тихо вздохнула и, взяв ручку, начала аккуратно переписывать решение с доски.

Ци Юань тем временем подробно разъяснял ход решения. Она слушала внимательно, как вдруг услышала рядом тихий голос:

— Ты мне должна.

Вэнь Чжоу вздрогнула и повернулась к нему. Но Ци Му по-прежнему смотрел в экран телефона, и она подумала, что, наверное, ей это почудилось.

После уроков Вэнь Чжоу долго сидела за партой и не собиралась уходить.

Чжоу Сюэвэй уже надела рюкзак и удивлённо спросила:

— Не пойдёшь домой, Чжоу-Чжоу?

— А? — Вэнь Чжоу улыбнулась. — Сейчас соберусь. Иди без меня.

Чжоу Сюэвэй бросила взгляд на Ци Му, который тоже не спешил уходить, и кивнула, уйдя первой.

Класс постепенно пустел, но сосед всё ещё сидел на месте.

Вэнь Чжоу с трудом достала новый лист с заданиями и, не выдержав, спросила:

— Ты ещё не уходишь?

Ци Му как раз закончил игру и рассеянно «мм»нул в ответ.

Лицо Вэнь Чжоу изменилось.

В классе остались только они двое, и уйти прямо сейчас она не могла… Она посмотрела на Ци Му и вдруг заподозрила, что он делает это нарочно.

Ци Му убрал телефон и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах:

— А ты?

— …Мм. Я ещё порешаю, — сквозь зубы ответила она.

— Ха, какая старательная, — бросил он без особого интереса, посидел ещё немного и наконец поднялся, взял рюкзак и вышел.

Вэнь Чжоу облегчённо выдохнула и встала — ягодицы затекли от долгого сидения.

Она не уходила всё это время потому, что на стуле осталось пятно крови, и пока в классе кто-то есть, его нельзя убрать.

Но не успела она полностью расслабиться, как он снова появился в дверях.

Вэнь Чжоу в панике снова рухнула на стул, лицо её вспыхнуло, глаза широко распахнулись от испуга.

Ци Му подошёл к её парте, бросил быстрый взгляд и, не говоря ни слова, вытащил из рюкзака тонкую чёрную куртку и положил на её парту. Его взгляд скользнул по ней — с лёгкой усмешкой, но не злой.

Перед тем как уйти, он бросил:

— Потом можешь просто выбросить… Теперь ты должна мне дважды.

Вэнь Чжоу сжала в руках его куртку, лицо её пылало, будто готово вспыхнуть.

Она не знала, как он догадался, но теперь у неё была спасительная помощь.

Обработав стул, она обвязала куртку вокруг талии — она полностью прикрывала проблемное место. Подхватив рюкзак, она вышла из школы. Небо уже окрасилось закатом — оранжево-розовые и сине-фиолетовые оттенки переплетались в небе.

Прищурившись, она пошла по почти пустой аллее. Вечерний ветер свободно гулял по школьному двору, унося дневную жару.

Она коснулась ткани на талии и, прикусив губу, вспомнила каштановые пряди и тёмные глаза с ленивой, будто безразличной усмешкой.

«…Похоже, он не такой уж и плохой», — подумала она.

Она и не подозревала, что в это самое время Ци Му стоял дома и смотрел на жёлтую записку, которую только что обнаружил в своём портфеле.

«Эта девчонка… Как она вообще умудрилась подсунуть это сюда?»

Он ведь весь день не отходил от рюкзака!

И кто ей сказал, что таким способом можно понравиться парню?

— Чёрт, — пробормотал он, сминая записку, чтобы выбросить.

Но, подняв руку, вдруг остановился.

Ци Му разгладил бумажку и уставился на аккуратный почерк.

Долго смотрел.

Потом вздохнул и снова положил записку обратно в портфель.

Не потому что хотел её сохранить. Просто вдруг заинтересовался — сколько ещё она будет упорствовать в этой глупости.

***

Вэнь Чжоу вышла из душа и бросила грязную одежду в корзину. Помедлив, она всё же вытащила чёрную куртку.

Она была огромной — почти закрывала её с головы до ног.

Вэнь Чжоу открыла кран, собираясь постирать вещь.

За дверью раздался стук.

— Чжоу-Чжоу? Ты ещё не закончила?

— Уже почти! — торопливо ответила она, быстро опуская куртку в таз и наливая моющее средство. Пена тут же заполнила ёмкость.

Сюй Циньлань услышала шум воды и удивилась:

— Ты стираешь?

— А…

Не успела она договорить, как дверь открылась.

Сюй Циньлань вошла, взглянула на таз:

— Лучше иди делать уроки. Мама сама постирает.

Она потянулась за тазом, но Вэнь Чжоу резко прижала его к себе:

— Нет!

Сюй Циньлань удивилась.

Вэнь Чжоу собралась с духом и спокойно сказала:

— Мам, я сама справлюсь. Я уже выросла.

Сюй Циньлань мягко улыбнулась:

— Чжоу-Чжоу повзрослела.

Вэнь Чжоу кивнула:

— Мам, уже почти десять. Иди спать.

Сюй Циньлань согласилась, напомнила дочери ещё кое-что и вышла.

Вэнь Чжоу облегчённо выдохнула.

Взглянув в зеркало, она заметила, что щёки горят. Наверное, от того, что соврала.

Куртка в тазу стала тяжёлой от воды. Она выжала её, дважды прополоскала и, найдя вешалку, повесила сушиться.

В доме уже погас свет — Сюй Циньлань легла спать.

Вэнь Чжоу вышла на балкон, повесила куртку и тихо вздохнула. Завтра придётся вставать раньше мамы, чтобы убрать вещь… Прямо наказание себе устроила.

Но она не могла просто выбросить куртку, как сказал Ци Му.

Вспомнив его слова — «Теперь ты должна мне дважды», — она нахмурилась.

Как он заставит её отплатить?..

Сердце её забилось тревожно.

Ци Му — человек непредсказуемый.

Позже Вэнь Чжоу вспомнила, что, кажется, слышала о нём ещё в десятом классе. Но она никогда не интересовалась подобными слухами — услышала и забыла.

По словам Чжоу Сюэвэй, он не из тех, кого называют «хорошим учеником».

Хотя его оценки… заставляли всех смотреть на него снизу вверх.

Раньше она считала его грубым и холодным — особенно днём, когда он вызвал её на улицу. Тогда он весь был словно лёд, взгляд — тёмный и пронзительный, не позволяющий смотреть прямо в глаза.

Но вечером, когда он бросил ей куртку, всё изменилось. В нём появилось что-то… неловкое, но тёплое…

Вэнь Чжоу прикусила губу, размышляя обо всём этом.

Ночной ветерок проник в комнату через приоткрытое окно и растрепал её длинные волосы.

Девчачьи тайны могут уноситься ветром прямо в небо.

Авторские заметки:

Эта глава получилась короче обычного. Следующая будет объёмнее.

На следующий день Вэнь Чжоу принесла высушенную куртку в школу, чтобы вернуть её Ци Му.

Но весь день не находилось подходящего момента. Только после уроков, когда Ци Му уже собрался уходить, она окликнула его:

— Подожди!

Он обернулся:

— Что?

— Твоя куртка, — она достала из рюкзака пакет. — Я постирала.

Ци Му нахмурился, голос прозвучал раздражённо:

— Я же сказал — можно было просто выбросить.

http://bllate.org/book/4056/424551