Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 4

На перемене Чжоу Сюэвэй обернулась к Вэнь Чжоу с вопросом по задаче. Закончив, она мельком увидела мрачное, раздражённое лицо Ци Му и, приподняв уголок губ, сказала:

— Может, сходишь в учительскую? А не получится — так укради, разве нет?

Она просто шутила, и Ци Му это знал. Просто сейчас у него было паршивое настроение. Он бросил на неё холодный взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Ты сама пойдёшь красть?

Лицо Чжоу Сюэвэй стало неловким. Она не стала поворачиваться обратно, плотно сжала губы и явно почувствовала себя неловко.

Атмосфера в классе резко напряглась.

Вэнь Чжоу, заметив это, слегка прокашлялась и, порывшись в рюкзаке, протянула подруге пакетик с закусками, решительно меняя тему:

— Эй, Сюэвэй, голодна? Это очень вкусное…

Ци Му фыркнул, бросил одно слово — «смешно» — и вышел из класса. Эти два слова прозвучали легко и небрежно, но неведомо чьё сердце они придавили.

— Да что за тип… — пробормотала Чжоу Сюэвэй, прикусив нижнюю губу. Её глаза слегка покраснели — она явно была зла.

Сунь Ицзя бросил на неё взгляд с лёгкой жалостью:

— Ладно, Ци Му и такой всегда.

Вэнь Чжоу убрала руку и молча переварила эти слова. В глубине души она с ними полностью согласилась.

Этот Ци Му, видимо, и правда не имел в голове той самой жилки. Он никогда не щадил чувств ни одной девушки.

Автор говорит:

Спасибо «Иту» и «Янь Янь» за донаты! Целую!

Кстати, напоминаю: обновление каждый день в два часа ночи. Лучше просыпайтесь и читайте потом :)

Ци Му вышел из класса с нахмуренным лицом. Летняя жара ударила в лицо, разжигая внутренний огонь раздражения. Юноша нахмурился — его обычно холодные черты наконец-то выразили что-то иное.

Пройдя по коридору, он свернул к учительской.

Тот, кто конфисковал его телефон, сидел на шезлонге у двери кабинета и лениво помахивал складным веером. Увидев внука, он бросил на него ленивый взгляд и никак не отреагировал.

Ци Му подошёл и прислонился к стене рядом.

— Телефон, — коротко бросил он.

Ци Юань не шевельнулся, лишь холодно фыркнул:

— Малый, какого чёрта? Уже и поздороваться не можешь?

Ци Му стиснул губы, явно раздражённый, но всё же тихо произнёс:

— Дед.

Только тогда Ци Юань бросил на внука взгляд, поднялся и, помахивая веером, направился наружу. Пройдя пару шагов, он обернулся и приподнял седую бровь:

— Не идёшь?

Он дошёл до конца коридора, где находился балкон. Тень от густой листвы укрывала пространство, стрекотали цикады, а летний ветер трепал волосы.

— Ты съехал из дома?

Ци Му опустил голову, его взгляд был пуст и лишён эмоций.

— Да.

Ци Юань нахмурился:

— Послушай деда, вернись жить к отцу.

— Есть разница? — спустя паузу поднял голову Ци Му и посмотрел на деда. В его тёмных глазах мелькнула ледяная насмешка.

Ведь в любом доме он всё равно один.

Ци Юань сердито глянул на него. С этим единственным внуком он был совершенно бессилен. Родители Ци Му давно развелись, и опека над ним досталась отцу. С тех пор мальчик всё меньше разговаривал, а его взгляд становился всё холоднее. Когда дед наконец это осознал, было уже поздно — внук уже таким стал.

Спокойный, замкнутый, почти не разговаривающий, но с мыслями глубже, чем у любого взрослого.

Ци Юань тяжело вздохнул, нахмурившись:

— Сяо Му…

— Не надо, ладно? — перебил его Ци Му, приподняв бровь. — Со мной всё в порядке. Учусь нормально. Не веришь — спроси у учителей. Верни телефон, мне надо.

Ци Юань не двинулся, в его глазах мелькнула тревога.

Наконец он сказал:

— Ладно, отдам. Не хочешь жить дома — живи у меня.

***

После уроков Ци Му так и не вернулся. В классе почти никого не осталось. Вэнь Чжоу взглянула на его пустой рюкзак в парте и на мгновение замерла.

У Чжоу Сюэвэй сегодня были дела — она попрощалась с Вэнь Чжоу сразу после звонка.

Оранжево-золотой свет косыми лучами проникал в класс. Девушка наклонилась над тетрадью, её длинные ресницы отбрасывали тонкую тень на щёки.

Вернувшись с мусором, дежурный удивился, увидев Вэнь Чжоу всё ещё за партой.

— Я ухожу, — сказал он с уважением. — Закроешь за собой дверь?

Вэнь Чжоу кивнула, невольно сжав ручку.

Наконец в классе осталась только она.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она отложила ручку и подняла глаза. Её взгляд скользнул по аккуратным рядам парт и остановился на соседнем месте.

«Наверное, стоит уходить… Всё равно Ци Му без рюкзака как-нибудь обойдётся».

Но мысль эта не привела к действию.

Внезапно в коридоре послышались голоса.

— О, чёрт, уже который час, а дверь ещё открыта?

— Эй, может, дежурный в тебя влюблён и специально оставил?

— Ай!..

— …

— Заткнись.

Холодный, знакомый голос.

Вэнь Чжоу положила руки на колени, её спина невольно напряглась.

Она сразу узнала — это Сюй Жуй и Ци Му.

Шаги приближались. Сюй Жуй всё болтал, строя предположения о любовных похождениях Ци Му. Вэнь Чжоу сидела в классе, не зная, что делать.

От его глупых фраз ей стало неловко, будто она сама питала к Ци Му какие-то чувства.

Задняя дверь приоткрылась.

Вэнь Чжоу подняла глаза и встретилась взглядом с вошедшим.

— Наверное, никого нет… Вэнь Чжоу?

Сюй Жуй замер, рука всё ещё лежала на ручке двери. Он обернулся на Ци Му, потом снова на девушку и на пару секунд запнулся:

— Ты тут как оказалась?

Вэнь Чжоу моргнула:

— У меня занятия в этом классе.

— Да ладно?! — Сюй Жуй повернулся к стоявшему за спиной Ци Му и, стиснув зубы, начал ему подмигивать и корчить рожи. — Ты что, не сказал мне об этом?!

— Забыл, — бросил Ци Му и прошёл в класс за рюкзаком.

Сюй Жуй тут же последовал за ним и, улыбаясь во весь рот, подошёл к Вэнь Чжоу:

— Уже поздно, а ты всё ещё не ушла?

— Сейчас соберусь, — ответила она, убирая бумаги и ручки в сумку.

Сюй Жуй бросил взгляд на её черновики — страницы были покрыты аккуратным почерком.

— Эх, — цокнул он языком и ткнул пальцем в Ци Му, — вы же из одной школы! Почему он никогда не учится так усердно?

Он даже не заметил, что сказал что-то не то, считая, что просто подколол друга.

Ци Му, уже взявший рюкзак, бросил на него лёгкий взгляд, скользнул глазами по её черновикам и едва заметно усмехнулся:

— Я привык считать в уме.

Вэнь Чжоу: …

— Ври дальше, — махнул рукой Сюй Жуй и, усевшись на парту перед ней, весело спросил: — Сейчас мы с Ци Му идём на день рождения к одному другу. Пойдёшь? Будет весело!

Вэнь Чжоу покачала головой:

— Мне домой надо.

— Ах, давай с нами! Там ещё Гуань Цзюй будет.

Он подмигнул, надеясь заманить её именем подруги.

Но Вэнь Чжоу снова отказалась.

Сюй Жуй немного расстроился, пожал плечами и уже собрался уходить, но ноги почему-то не слушались.

Тем временем Ци Му уже вышел из класса и прислонился к задней двери, дожидаясь его. Увидев, что внутри двое молча смотрят друг на друга, он провёл рукой по лицу, чувствуя раздражение.

«Сюй Жуй, идиот. Пригласить девушку — и так струсил».

Он поднял руку и пару раз постучал по двери костяшками пальцев.

— Уходим или нет, Сюй Жуй? Хочешь сидеть до ночи и провожать её домой?

Лицо Сюй Жуя покраснело. Он спрыгнул с парты и, направляясь к двери, прошипел сквозь зубы:

— Ци Му, да ты просто… Да пошёл бы ты!

Зачем раскрывать человека перед всеми?!

***

Ци Му сидел в тихом углу на диване и играл в телефон. Неподалёку толпа окружала именинника, заливая его алкоголем и громко смеясь. Ему не хотелось туда идти.

Закончив игру, он вышел из приложения. Случайно нажав на что-то, он увидел окно сообщений.

Его взгляд застыл.

На экране было сообщение от Ци Юаня с адресом.

«Чёрт».

Он долго смотрел на экран, затем нажал кнопку «Домой» и отшвырнул телефон в сторону.

К нему подошёл Сюй Жуй с бутылкой вина и уселся рядом:

— Эй, давай быстрее, доставай мой подарок.

Ци Му не шевельнулся, просто бросил ему рюкзак.

Сюй Жуй, этот извращенец, заказал для именинника комплект интимных товаров онлайн и побоялся, что посылку доставят домой. Поэтому попросил Ци Му принять её и передать сегодня. Сюй Жуй и Ци Му дружили с детства, и всякий раз, когда Сюй Жуй устраивал какую-нибудь глупость, он обязательно тащил за собой Ци Му.

Ци Му был холоден ко всем, но к Сюй Жую проявлял необычную терпимость.

Рядом с ним почти никого не было, и Сюй Жуй был одним из немногих.

Сюй Жуй радостно рылся в рюкзаке, как маленький идиот. Ци Му налил себе вина и медленно сделал глоток, его лицо оставалось бесстрастным. Вдруг Сюй Жуй замер, вытащив какой-то листок.

— Что это?

Он внимательно посмотрел и вдруг расхохотался:

— О, чёрт, домашка?!

Ци Му нахмурился.

— Да у тебя и так много заданий, братан! Посмотри, сколько всего написано… Хотя, почерк у тебя какой-то девчачий?

Ци Му бросил взгляд и увидел, что Сюй Жуй держит жёлтый стикер.

Он нахмурился: «Что за чушь?»

Вырвав листок, он уставился на него и замер.

На бумажке чётко были перечислены все домашние задания на сегодня.

По каждому предмету, с указанием сроков сдачи.

Аккуратный, изящный почерк в полумраке казался нереальным.

Ци Му прищурился, пальцы невольно сжались.

Сюй Жуй уже нашёл свой подарок и убежал в центр комнаты. Увидев содержимое, все громко захохотали.

Именинник, смеясь, закричал:

— Убирайся!

Сюй Жуй торжествующе поднял брови:

— Да ладно, ты же внутри рад как чёрт! Не думай, что я не вижу!

Смех усилился. Кто-то позвал Ци Му присоединиться, но он остался на месте, опустив голову и глядя на стикер.

— Что он там делает? — спросил именинник, обнимая Сюй Жуя и делая глоток вина.

Сюй Жуй даже не обернулся:

— Добросовестный ученик разбирает домашку. Не мешайте ему.

— Ха!

Именинник удивился. Все знали, что Ци Му учится отлично, но никто никогда не видел, чтобы он учился на вечеринках. Сегодня что, призраки завелись?

Он не знал, что Ци Му, глядя на стикер в руке, тоже мысленно ругался: «Да уж, призраки, чёрт возьми».

***

С тех пор целую неделю в рюкзаке Ци Му появлялись такие стикеры, а иногда даже половинки черновиков. На них всегда были записаны домашние задания на день.

Сначала он не обращал внимания — просто выбрасывал.

Но со временем это стало невыносимо.

Как раз в обеденный перерыв большинство учеников спали за партами, лишь немногие решали задачи. Ци Му опирался на ладонь, пальцы постукивали по столу.

Его взгляд упал на тихо пишущую рядом девушку.

Он помнил — её зовут Вэнь Чжоу.

Сюй Жуй ею заинтересовался.

…Всё.

Шторы были задёрнуты, солнечный свет сильно приглушался.

Вэнь Чжоу, склонившись над тетрадью, была бледной, с изящными чертами лица. Её длинные ресницы слегка опустились, губы были нежно-розовыми и чуть сжаты. Вся она казалась мягкой и нежной, но когда её брови приподнимались, в глазах появлялась неожиданная кокетливость. Левой рукой она прижимала тетрадь, а правой быстро выводила длинные расчёты на черновике.

…

Ци Му некоторое время так и смотрел.

«Ну ладно, признать — красива».

Затем он постучал по её парте и, когда девушка подняла на него глаза, сказал:

— Иди со мной.

Вэнь Чжоу удивилась и не шевельнулась.

Ци Му нахмурился и повторил.

Потом встал и вышел.

Вэнь Чжоу посмотрела ему вслед и тяжело вздохнула. Положив ручку, она последовала за ним.

http://bllate.org/book/4056/424550