Готовый перевод Beast Bonded/Otherworld Fur Ball / З: Глава 8

Су Чэ крутил баранку. Кондиционер в грузовичке сломался, и ему приходилось открывать окно, чтобы хоть как-то освежиться от духоты теплым встречным ветром. Пот струился по вискам, а дешевая, не дышащая униформа пропиталась пятнами.

Неподалеку от магазина бытовой техники находился университет. Несколько студентов прибежали в перерыв купить стиральную машину, оставили небольшой залог и поспешили обратно на пары. Су Чэ же было поручено доставить покупку им во второй половине дня, когда выдастся свободное время.

Поблуждав туда-сюда, Су Чэ наконец отыскал тех самых студентов, которые украдкой отпросились, чтобы принять товар. Четыре щебечущих молодых девчонки вовсю махали руками, завидев грузовичок.

Су Чэ про себя усмехнулся: девушки есть девушки. Когда он сам учился в университете, всё было намного проще: одежда пачкалась и начинала пахнуть — её просто вывешивали проветриваться на балкон, а если она становилась совсем грязной до жути, её просто относили в прачечную.

Следуя указаниям девушек, он нашел нужное общежитие. Су Чэ вышел из машины, открыл кузов и вытащил оттуда гофрированную коробку со стиральной машиной. Подняв голову, он улыбнулся им: — Здесь ведь? Какой этаж?

Какой красавчик!

Стоило Су Чэ выйти из машины, как девушки принялись болтать без умолку, а теперь, увидев его лицо, и вовсе засияли от восторга.

— Четвертый этаж, — отозвалась одна из них, выглядевшая более рассудительной.

— О, хорошо.

Су Чэ прикинул вес, ухватился за широкую пластиковую ленту, стягивавшую коробку, и взвалил всю стиральную машину на плечо. Услышав их щебетание и шушуканье за спиной, он невольно усмехнулся в уголках рта. Какая польза от смазливой внешности, ей сыт не будешь, в конце концов тебя точно так же могут пнуть под зад. Товарищ Су, на собственном горьком опыте познавший все тяготы физического труда, высказался по поводу этой компашки девушек: — Студентки, учитесь как следует.

Из-за этого они посмотрели на него совершенно озадаченными взглядами.

Су Чэ был худоват, и тащить такую огромную коробку на себе выглядело довольно рискованно. Он чуть приподнял ношу и, склонив голову набок, сказал им: — Пошли, показывайте дорогу.

— Хорошки-хорошки! — радостно пританцовывая, они двинулись внутрь общежития.

Видя, как они счастливы, Су Чэ невольно тоже улыбнулся.

Однако стоило Су Чэ сделать всего несколько шагов внутрь, как дорогу ему преградил чей-то грозный крик.

Су Чэ от неожиданности подпрыгнул и замер на месте со стиральной машиной на плече.

— Ты что здесь делаешь? — раздался резкий голос.

Су Чэ с трудом повернул голову: — Я тут... доставку им принес.

— Доставку? Какую еще доставку? — комендантша свирепо ткнула в него пальцем. — Вывеску у входа не видела, посторонним вход воспрещен?!

— Но я же...

— Шагом марш отсюда!

Растерянно посмотрев на девушек, Су Чэ решил для начала опустить стиральную машину — уж больно тяжелая.

— Тетенька, мы только в обед купили стиральную машину, а этот брат помог нам её привезти. — Девочки оказались первокурсницами, только что приехавшими в школу, и при виде такой сцены совершенно растерялись.

— Кто вам разрешил стиральные машины в общежитии ставить? Вы додумались спросить перед тем, как покупать?! — голосила комендантша, изо всех сил демонстрируя свою правоту, и снова ткнула пальцем в Су Чэ: — А вы что же, заработать решили до потери пульса? С каких это пор в студенческих общежитиях разрешили стиральные машины использовать?!

Су Чэ опустил голову и сжал губы, храня молчание.

Его впервые в жизни вот так отчитывали наотмашь, тыча в лицо пальцем.

Студентки услышали это и возмутились: — С какой стати нельзя, в других же общежитиях все пользуются, мы буквально пару дней назад видели, как в соседнее общежитие заносили стиральную машину!

— Университет еще на прошлой неделе издал четкий запрет на мощные электроприборы, нельзя — значит нельзя!

— Тетенька, послушайте, — Су Чэ попытался выдавить из себя улыбку. — Они ведь уже внесли залог, войдите в положение. Всё равно им жить в том общежитии, за которое вы отвечаете, им тут столько лет вместе находиться.

— Тебя кто просил открывать рот? Здоровый мужик бесстыдников кусок, приперся в женское общежитие! Тебе русским языком сказали убираться, не слышал? Или у тебя на входе глаза повылазили, читать не умеешь?

На этот раз Су Чэ окончательно умолк.

Студентки переглядывались, не зная, что и делать. Комендантша скрестила руки на груди, задрала подбородок и закатила глаза на Су Чэ.

— Послушайте... может, нам тогда отказаться от этой стиральной машины? Можно её вернуть? — смущенно произнесла одна из девушек, в то время как остальные стояли поодаль, уныло опустив головы. — Ничего страшного, если залог пропадет, можете вы... ээ.

— Да, ничего страшного, — улыбнулся Су Чэ, снова присел на корточки, взвалил стиральную машину на плечо и зашагал к выходу.

— Простите, — виновато пробормотала студентка, плетясь следом за Су Чэ. — Заставили вас ехать впустую.

— Ничего страшного, у вас же наверняка еще пары, бегите скорее на учебу, не опаздывайте.

Су Чэ открыл багажник и с трудом принялся поднимать стиральную машину, чтобы водворить её обратно.

— Тогда мы пошли.

— Угу.

— Слушайте, красавчик, а оставьте номер телефона? — девушка слегка покраснела.

— У меня нет телефона. — Видя смущенное выражение лица девушки, которая явно ему не верила, Су Чэ пришлось добавить: — Денег нет баланс пополнить, связь заблокировали черт знает когда.

— А... — Проводив взглядом отъезжающий грузовичок доставки, девушки погрузились в глубокое уныние.

Спустя некоторое время они узнали, что та самая надзирательница из их общежития держит на территории университета собственную прачечную.

Вот оно что.

Хорошее настроение Су Чэ было смыто потоком ливня, который по интенсивности не уступал грязной воде из таза для ног.

Медленно дотянув машину до заднего двора магазина бытовой техники, он с поникшей головой снова поволок стиральную машину на склад.

Едва переступив порог, он увидел босса, который заложив руки за спину прохаживался по складу с видом начальника, инспектирующего владения и попутно проявляющего заботу о подчиненных. Заметив Су Чэ, его пухлое тело развернулось: — Эй, ты, ты же тот...

— Су Чэ.

— А, товар отвозил? Ну как, трудно пришлось?

Сталкиваясь с его фальшивой заботой, Су Чэ неловко пробормотал: — Это возврат...

Не успел Су Чэ договорить, как лицо босса мгновенно перекосило: — Какой еще возврат?

— Стиральная машина.

— Стоимость одной стиральной машины — это твоя месячная зарплата! Ты говоришь — возврат, и сразу возвращаешь? Ты здесь начальник или я?

— Но они внесли только залог, к тому же...

— Хватит мне тут всякую чушь нести! Говори, кто тебе, доставщику чертовому, разрешал делать возвраты по собственному желанию? Зарплату захотел потерять?

Су Чэ с бесстрастным лицом понуро сносил обрушившийся на него шквал гнева.

Если бы не заступившийся за него Лю Чжань, зарплату Су Чэ наверняка урезали бы.

Когда босс ушел, Лю Чжань похлопал Су Чэ по плечу: — Ладно тебе, хватит делать такое обиженное лицо. Пронесло же, всё в порядке.

Только тогда Су Чэ поднял голову, одарив его остекленевшим взглядом.

Лю Чжаня позабавил этот глуповатый вид: — Ты чего застыл с таким лицом, оглупел от нагоняя?

— Нет, — Су Чэ шумно выдохнул. — Просто жизнь — та еще палка-мешалка. Только хуже становится, сколько ни меши.

— Ты послушай, что говоришь! От тебя несет чем-нибудь? — Лю Чжань принюхался к Су Чэ и с наигранным отвращением отшатнулся на несколько шагов. — И правда воняет!

— Хватит надо мной подшучивать, дядя Лю!

— Какой я тебе дядя, зови меня братом!

— Кем?

— Братом!

— Понял, послушный братишка.

Проведя вместе немало времени, Су Чэ стал вести себя свободнее, так что Лю Чжань в очередной раз попался на удочку этого с виду безобидного паренька.

Су Чэ потер поясницу и безвольно растекся по дивану — после такой беготни он смертельно устал.

Проведя рукой по лицу, он вдруг затосковал по оставшейся дома бессердечной Мэйцю.

http://bllate.org/book/40557/5150905