Готовый перевод Beast Bonded/Otherworld Fur Ball / З: Глава 7

Мэйцю лежал на старом деревянном стуле, прикрыв глаза и набираясь сил. Су Чэ застелил жесткое сиденье несколькими слоями мягкой и толстой поношенной одежды: пусть выглядело это некрасиво, зато удобства было вполне достаточно.

Неподалеку от Мэйцю крутилась и мялась какая-то смутная, полупрозрачная, источающая едва заметный тусклый свет зловещая тень. Она то пыталась подплыть ближе, так и не решаясь шагнуть вперед, то, стоило Мэйцю чуть приподнять веки, мгновенно с шуршанием отступала назад и растворялась в стене. Через некоторое время она снова выскользала наружу и продолжала свое невротическое движение по кругу с Мэйцю в центре, паря то тут, то там.

Внезапно Мэйцю дернул ухом, повернул голову и бросил на Световой сгусток косой взгляд, после чего тот благоразумно исчез прямо на месте.

Вскоре в коридоре раздался медленный, тяжелый шаг — это вернулся Су Чэ.

Изможденный, с поникшей головой, он выглядел донельзя уставшим. Толкнув дверь, он заметил, что Мэйцю смотрит на него пронзительным взглядом, а его туманный взор то и дело скользит по его виску. Су Чэ поднял руку и указал на небольшую покрасневшую и слегка припухшую шишку: «Ты на это смотришь? Когда таскал вещи, случайно стукнулся, ничего страшного, не переживай».

Мэйцю презрительно отвел взгляд и зевнул.

В очередной раз принявший желаемое за действительное Су Чэ усмехнулся и покачал головой: с чего это он вдруг вздумал объясняться перед животным, ведь этой малышке все равно.

Она вечно всем видом показывала свое безразличие к нему.

Хотя питомец в его доме и впрямь был довольно особенным. Недавнюю выходку Мэйцю со светом Су Чэ объяснял ее запредельным интеллектом — мол, она просто превосходила сородичей.

«Кстати, сегодня тамошний бригадир сказал, что завтра я могу попробовать работать в одиночку, без напарника. Доставлять товары клиентам намного легче, чем таскать тяжести на складе, хе-хе. Работать самому — честно говоря, я даже немного нервничаю», — бормотал Су Чэ сам с собой, совершенно не рассчитывая на то, что Мэйцю ему ответит.

Если не считать недовольного ворчания маленького зверя, когда тот сердился, в остальное время он неизменно пребывал в состоянии полного презрения к Су Чэ.

Достав жареный рис, купленный по дороге у уличного торговца, он обнаружил, что тот уже порядком остыл. Стола в комнате не было, поэтому Су Чэ поставил рис на высокий стул, притащил табуретку поменьше, достал палочки — и на этом трапезу можно было считать официально открытой.

Уткнувшись носом в тарелку, он зачерпнул ложку холодного риса и запихнул в рот. Странный привкус дешевого масла вперемешку с ядреными специями ударил по рецепторам Су Чэ. Он поморщился, пару раз пережевал и проглотил.

Он уже понемногу привыкал к такой жизни: хотя каждый день он по-прежнему уставал как собака, по крайней мере, Су Чэ больше не маялся дурью и не бездельничал, как раньше.

Су Чэ искренне считал, что так даже лучше.

Выковыряв из риса редкие кусочки мяса, он протянул их Мэйцю. И действительно, некий шарообразный объект с крайне брезгливым видом отвернулся и чихнул.

Су Чэ скривил губы, отбросил мясные кусочки в сторону и продолжил запихивать в рот рис. На самом деле он и сам понимал, что такое мясо лучше не есть... Сойдет и пустой рис, лишь бы забить желудок.

Ночью Су Чэ, по заведенному порядку, перед сном устроил Мэйцю сеанс поглаживаний.

От головы до ушей, по спине, через лапки и прямо до самого пузика.

Когда шерстка у господина шарика была полностью разглажена, он рухнул прямо в постель и заснул мертвецким сном.

Ничего не поделаешь, он слишком устал.

Глубокой ночью, когда Су Чэ обычно спал на боку, отвернувшись от Мэйцю, сегодня, возможно из-за ушибленного виска, ему пришлось лечь лицом к Мэйцю. Су Чэ уже крепко спал, полностью закутавшись в тонкое одеяло, наружу торчали только голова да растрепанные мягкие волосы, а грудь его мерно вздымалась и опускалась.Мэйцю, чьи странные глаза в лунном свете казались еще более загадочными, замер, словно в них струилась вода, а тусклое сияние то вспыхивало, то гасло. Он не сводил пристального взгляда с лица Су Чэ, на чьем некогда гладком лбу теперь красовалась жалкая шишка.

…

Уродство какое.

Безо всякой причины, без всякого повода.

Мэйцю внезапно вздыбил шерсть.

Он спрыгнул с кровати, обежал комнату по кругу и, наконец, остановился в углу гостиной, нетерпеливо постучав лапой по стене.

В тот же миг появился Световой сгусток — тот самый, что исчез за секунду до пробуждения Су Чэ. В лунном свете можно было смутно разглядеть его человекоподобную фигуру: крошечный, он при виде Мэйцю испуганно забился в угол.

Все это время Световой сгусток изо всех сил пытался мирно сосуществовать с этим не в меру вспыльчивым господином.

Мэйцю со свистом выпустил когти: — Ао-хо!

Одним ударом он полоснул по Световому сгустку, и фигурка тут же распалась надвое.

— Ао. — Мэйцю вскинул голову и, чувствуя невероятное облегчение, задрав хвост, прошелся по комнате.

Тем временем Световой сгусток, на котором Мэйцю ни с того ни с сего выместил злость, был крайне удручен. Он поспешно схватил свою нижнюю часть, которая уже начала уплывать к потолку, крепко прижал к себе и попытался приладить обратно.

Хм? Наоборот… Ну ничего, сейчас поправим.

Скрывшись обратно в стене, Световой сгусток оставил гостиную в покое.

А в тесной спальне Мэйцю, выплеснув свое раздражение, запрыгнул обратно на кровать.

Его пушистое круглое тельце придвинулось к лицу Су Чэ. Немного поколебавшись, Мэйцю высунул мягкий влажный розовый язык и лизнул ушибленный лоб Су Чэ — раз, другой.

Су Чэ во сне хмыкнул, перевернулся на другой бок и чуть не зарылся лицом в спину Мэйцю.

Мэйцю ловко увернулся, едва избежав столкновения.

Упав на постель, он перевернулся на спину, закрыл глаза и уснул.

На следующее утро, проснувшись, Су Чэ долго разглядывал себя в зеркале и с изумлением обнаружил, что ушиб на лбу полностью зажил — не осталось даже следа.Оказывается, он всё это время не подозревал, насколько поразительна его способность к восстановлению!

Су Чэ возомнил себя героем…

Он схватил Мэйцю, который всё ещё сонно ворочался, и принялся неистово трясти:

— Просыпайся, просыпайся, шарик! Твой хозяин только что сделал потрясающее открытие! Видишь, видишь? — Су Чэ подставил ему свой лоб. — Ну посмотри же, взгляни!

Мэйцю неохотно приоткрыл глаза, прищурился и с нескрываемым презрением посмотрел на него.

— Хе-хе-хе-хе. — Су Чэ, прижимая к себе Мэйцю, глупо улыбался. — Слушай, а не ты ли что-то со мной сделал… Мой счастливый шарик?

Он продолжил трясти зверька, а затем и вовсе начал подбрасывать его в воздух, ловить, снова подбрасывать и снова ловить.

Мэйцю был окончательно разъярён. В воздухе он выпустил когти и полоснул прямо по только что исцелившемуся лбу Су Чэ…

Разумеется, осталась лишь крошечная, едва заметная красная полоска.

Даже в гневе господин Мэйцю не забывал контролировать силу своих ударов.

Сегодня Су Чэ впервые пробовал доставить товар самостоятельно. Глядя на ясное, солнечное небо, он радостно чмокнул Мэйцю прямо в лобик.

Мэйцю ответил:

— Ау-хо-хо-хо!

А затем брезгливо принялся тереть мордочку лапкой.

— Тц, чего ты выделываешься? Ты же не кот.

Мэйцю, с видом полного превосходства, продолжал умываться. Внезапно он задрал голову и громко чихнул прямо в глупо улыбающуюся физиономию Су Чэ.

— А-а-а! — Су Чэ тут же отбросил Мэйцю и поспешно принялся вытирать лицо краем одежды. — Ты точно сделал это нарочно!

— Ау? — Мэйцю включил режим милоты, невинно глядя на Су Чэ своими круглыми блестящими глазами. — Ау-ау-у? У-у-ау?

Су Чэ… сдался.

Одержавший победу Мэйцю перестал притворяться, принял гордый вид, высокомерно дёрнул головой и отправился на балкон греться на солнце.

http://bllate.org/book/40557/5150904