Готовый перевод Beast Bonded/Otherworld Fur Ball / З: Глава 4

Когда арендодатель узнала, что у Су Чэ нет денег на оплату аренды в следующем месяце, она очень вежливо... поставила ему ультиматум, потребовав поскорее собрать вещи и убираться вон. После того как Су Чэ применил все свои навыки убеждения и выложил все возможные доводы, она с неохотой согласилась позволить ему пожить еще одну неделю.

Арендодателем была пожилая женщина. О том, что Су Чэ — гомосексуал и его содержал мужчина, она вслух не говорила, но в душе это всё же её задевало. Раз он внезапно не смог заплатить за жилье, значит, скорее всего, тот мужчина его бросил. Не говоря уже о временах её молодости, даже сегодня большинство людей относятся к гомосексуализму с презрением и отвращением. Но в то же время женщина не могла отрицать, что Су Чэ — послушный и рассудительный парень. Чисто выглядящий, симпатичный молодой человек, который жил у неё так долго и никогда не создавал проблем, всегда платил вовремя, а при передаче денег частенько улыбался и дарил ей какие-нибудь мелочи: то фрукты, то молоко.

В итоге арендодатель оказалась во власти странного чувства, в котором симпатия и сочувствие причудливо смешивались с долей брезгливости.

Глядя в черные, блестящие от мольбы глаза Су Чэ, она наконец сдалась и согласилась позволить юноше пожить бесплатно ещё неделю. Ровно через неделю он должен был съехать.Су Чэ рассыпался в любезностях, наконец проводив домовладельца, и поспешил в спальню. Распахнув дверцы шкафа, он действительно обнаружил там Мэйцю: тот сидел в самой глубине, в темноте, и с явным недовольством холодно взирал на него. Су Чэ сам не понимал почему, но чувствовал, что слово недовольство идеально подходит для описания выражения мордочки этого маленького существа.

— Домовладелец ушел, можешь вылезать.

Мэйцю издал недовольное фырканье, повернулся к Су Чэ спиной и продолжил сидеть, вытянувшись в струнку прямо на аккуратно сложенной одежде. Его пушистое, угольно-черное шарообразное тельце буквально излучало ауру: Не подходи к господину.Су Чэнь боялся, что Уголёк нагадит в шкаф, если останется там дольше, и протянул руку, чтобы вытащить его: «Ничего не поделаешь, хозяин квартиры запрещает держать животных». Вот почему минувшей внезапной порой, когда тот объявился, растерявшийся Су Чэнь от растерянности просто сунул Уголька в шкаф и захлопнул дверцу.

Уголёк жил у Су Чэня уже две недели, но за всё это время ничуть не вырос и теперь уютным маленьким комочком устроился у него на сгибе руки.

Су Чэнь понимающе принялся гладить его по шерстке. Стоило ему разгладить шёрстку на спине, как Уголёк перевернулся на спину, подставляя животик.

Су Чэнь послушно продолжил наглаживать брюшко этому маленькому деспоту.Мэйцю лениво зевнул, потянулся, слегка прищурил свои сине-черные глаза и принялся с невозмутимым видом наслаждаться услугами хозяина.

Су Чэ вернулся в гостиную, опустился на диван и продолжил что-то вычеркивать и дорисовывать в листовках с предложениями аренды жилья и вакансиями, собранными отовсюду. Мэйцю свернулся калачиком в углу дивана; время от времени он не сводил с Су Чэ пристального взгляда, но стоило тому заметить это и обернуться, как зверек тут же отводил глаза.

После пары таких эпизодов Су Чэ понял: характер у этого подобранного им зверька неизвестной породы оказался на редкость скверным.

В прошлом Су Чэ учился в посредственном университете, где целыми днями пропадал с соседями по общежитию: они вместе ели, играли в видеоигры и прогуливали пары, погрязнув в беспросветной лени. В те времена его отношения с Сян Циньбинем были неразлучными — тот мужчина постоянно приезжал за ним на машине, развлекал, водил по ресторанам и забирал к себе домой. В итоге Су Чэ так и не получил диплом, а на руках осталась лишь бессмысленная справка об окончании обучения.

Тогда Су Чэ это совершенно не заботило. Он почти не помнил, чему их учили в университете, и даже не мог назвать свои профильные предметы. Единственное, что врезалось в память — это случай на одном из экзаменов, когда он договорился с сидевшим впереди отличником, чтобы тот дал списать. Парень весело и охотно согласился. Но во время самого экзамена, сколько бы Су Чэ ни шептал ему в спину, тот даже ухом не повел. Ответы получить так и не удалось, зато подоспевший наблюдатель забрал у Су Чэ работу. Су Чэ с искренне заискивающим и неловким видом посмотрел на преподавателя, а тот лишь приподнял бровь.

Разговор был коротким: засчитали как попытку списывания.

Теперь Су Чэ горько жалел о случившемся — без диплома он не мог найти даже приличной работы. Стоило ему попытаться устроиться на тяжелый физический труд, как работодатели, глядя на его холеное, нежное лицо, без лишних слов отказывали.

— А-а-а-а!

Су Чэ от досады извернулся и повалился на диван, зарывшись лицом в мягкую шерсть на спине Мэйцю и принявшись усердно тереться о нее:

— Мэйцю, я сейчас с ума сойду от тоски, а-а-а-а!

Мэйцю продолжал держать глаза закрытыми, не реагируя на его вопли, но только что приглаженная шерстка мгновенно встала дыбом.

Су Чэ, не чувствуя меры, продолжал тереться:

— Ну что же нам с тобой делать? Скажи, почему так трудно найти жилье и работу? Денег-то совсем нет, а-а-а-а!Мэйцю резким движением вырвалось из демонических лап Су Чэ — или, скорее, демонической морды. Оно запрыгнуло Су Чэ на живот, вдохнуло, выдохнуло, собрало ци и уставилось на него:

— Рр-р-р-р!

— А-а-а-а.

— Рр-р-р-р.

— А-а.

— Рр-р.

— Внезапно я чувствую себя полным психом.

Мэйцю резко оборвало готовый сорваться с языка рывком рев, широко раскрыло пасть и зевнуло в знак презрения. Усевшись на животе у Су Чэ, оно задрало голову, подняло заднюю лапу, почесало за ухом, а затем опустило лапу и уставилось на него снизу вверх. Су Чэ, то ли плача, то ли смеясь, протянул руку и продолжил чесать его за ухом, чувствуя под пальцами теплую и мягкую шерстку. Су Чэ тихо опустил глаза:

— Пожалуй, только ты и не станешь меня презирать.

Сказав это, Су Чэ тут же пожалел о своих словах, потому что это бессовестное маленькое создание у него на животе только и делало, что презирало его с самого момента, как он его подобрал.

Мэйцю с недовольством ткнуло головой руку, которая перестала двигаться из-за того, что Су Чэ погрузился в задумчивость.

Су Чэ пришел в себя и с усмешкой произнес:

— Где еще тебя помассировать?

Мэйцю завалилось на бок, раскинуло все четыре лапы и подставило животик.

Су Чэ с бесстрастным выражением лица протянул руку и щелкнул его по пипиське.

Мэйцю: «……»

— Что такое?

Мэйцю: «!»

Этот мужчина над ним надругался. Его, оказывается, надругательством одарил этот нищий неудачник, у которого не осталось ни карьеры, ни личной жизни.

Мэйцю перевернулось и свернулось в шар, слегка покривившись набок.

Спустя мгновение Су Чэ действительно заголосил:

— А-а-а-а, ты, паршивец, надул на меня!

Мэйцю блаженно отряхнулось, легко спрыгнуло на пол, виляя хвостом, вернулось в спальню, запрыгнуло на кровать и с вызовом уставилось на семенящего следом Су Чэ.

Су Чэ торопливо стянул испачканную рубашку, но на теле все равно неизбежно осталась «метка» этого зверя. С голым торсом он ввалился в спальню, остановился у кровати и принялся яростно таращиться на Мэйцю, густо покраснев от злости.

Мэйцю некоторое время поизучало тело Су Чэ взглядом и за секунду до того, как тот разгневанно открыл рот, невозмутимо уселось посреди кровати, слегка приподняв зад...

От такой позы Су Чэ остолбенел.

— Я виноват, я правда виноват. Я не должен был препятствовать вашему свободному справлению нужды, я сию же секунду пойду стирать одежду и мыться, — он схватился за голову и попятился. — Только умоляю, не надо делать кусь на моей постели! Какать на постели хозяина — это правда слишком свинский поступок, нужды справлять здесь нельзя!

Прекрасные утонченные черты лица Су Чэ исказились от смеси ужаса и отвращения, он круто развернулся и немедленно ретировался.

Этот прием Мэйцю сработал на ура, успешно обратив грозного противника в бегство.

Впрочем, провожая взглядом убегающего Су Чэ, оно уткнулось носом в простыню и принялось сгребать ее лапами.

Мэйцю испытывало некоторую досаду: вообще-то оно и само считало свое поведение крайне пошлым.

Ложась спать в тот вечер, Су Чэ с замиранием сердца оглядел все углы постели и отдельно провел инспекцию центральной части матраса.

Мэйцю спало неподалеку, повернувшись к Су Чэ спиной.

Су Чэ натянул легкое одеяло, укрывшись с головой, и по привычке лег ближе к краю кровати. Он протянул руку и коснулся хвоста Мэйцю — стоило ему тронуть его, как зверек тут же отдергивался.

— Завтра мне снова придется искать работу, веди себя дома хорошо, — Су Чэ поткнулся головой в подушку. — Сам не знаю почему, но мне вечно кажется, что ты понимаешь человеческую речь. Я уже почти привык разговаривать с животным, это входит в привычку.

Мэйцю никак не отреагировало.

— Давай, подними свою левую лапку и положи мне в ладонь, — Су Чэ растопырил ладонь и протянул ее за спину повернувшегося к нему Мэйцю.

На его губах мелькнула слабая усмешка.

Это была самоирония: Су Чэ чувствовал, что с его головой и вправду что-то не так. Он начал размышлять над тем, не сказывается ли на нем разрыв с Сян Циньбинем: вслух он об этом не упоминал, но в душе переживал донельзя сильно. Вот почему он каждый день так старательно выговаривал столько слов какому-то живому существу.

— И правда, не стоило мне переоценивать твой интеллект, — с явным презрением бросил он. — По сути, ты просто наглый тупой шарик.

Мэйцю в гневе развернулось, занесло лапу и шлепнуло ею прямо в раскрытую ладонь Су Чэ.

Мр-р?

Оно быстро втянуло правую лапу и заменило ее левой, тяжело наступив на чужую ладонь.

Мэйцю с горделивым и непреклонным видом задрало голову на Су Чэ: гляди-ка, левая лапа!

Су Чэ похлопал Мэйцю по голове:

— Как думаешь, если я сдам тебя в Научно-исследовательский институт, я смогу заработать кучу денег?

Мэйцю задумалось, не выпустить ли спрятанные в подушечках лап острые когти, чтобы продемонстрировать угрозу. В следующую секунду его крепко прижали к себе, заключив в объятия.

— Шучу я, — тихий голос Су Чэ долетел до его ушей.

Мэйцю потерлось о него: от Су Чэ, только что принявшего ванну, приятно пахло.

— Я лучше буду водить тебя выступать на улицу и стану кормить только тогда, когда заработаем достаточно денег на день.

Мэйцю выпустило когти, спрятанные в мягких подушечках, и разодрало легкое летнее одеяло Су Чэ.

http://bllate.org/book/40557/5150901