Готовый перевод Beast Bonded/Otherworld Fur Ball / З: Глава 3

Су Чэ проснулся и прищурился, глядя на свет, пробивающийся сквозь щель в шторах. Он никак не ожидал, что в день расставания с Сян Циньбинем сможет проспать мертвецким сном до самого утра. По крайней мере, он думал, что от переживаний будет горько плакать всю ночь напролёт и не сомкнет глаз.

Сонный Су Чэ с трудом перевернулся на другой бок и тут же заметил пушистый комок, бесцеремонно оккупировавший середину кровати. Зверёк, казалось, был недоволен тем, что его разбудили, приоткрыл один глаз, лениво окинул Су Чэ взглядом, а затем отвернулся и снова вальяжно закрыл глаза.

Черт побери, кто знает, есть ли у него блохи, а он вот так запросто прыгает на чужую постель.

Су Чэ рассмеялся от такого наглого вида животного: то ли он подобрал какую-то живность, то ли пригрел у себя капризного предка. Он наклонился поближе, чтобы разглядеть пушистика — вчера из-за тусклого света он так толком и не понял, как выглядит этот малыш… Цвет глаз казался совсем не таким, как накануне вечером. Ночью они отчетливо отливали зловещей синевой, а при дневном свете казались гораздо темнее… Су Чэ пару раз провел пальцами по его густой шерсти — на ощупь она оказалась неожиданно приятной.

Пушистый комок выразил полное презрение и отвращение к приближению Су Чэ.

— Тц, ты вообще что за чудо-юдо такое? — Су Чэ протянул руку и потыкал его в мордочку, обнажив острые клыки и нежно-розовый язычок. Опасаясь, что зверёк может укусить, он вовремя отдернул руку. Неужели это какая-то дикая помесь, раз даже породу не разобрать? Помотав головой, он добавил: — Черный, как уголек, страшный до ужаса, и еще воображает из себя неизвестно что.

Пушистик открыл глаза, приподнялся, встряхнул шерсткой и выдал нечто среднее между рычанием и тявканьем прямо в лицо Су Чэ.

— Да у тебя и голос странный. Лаять-то умеешь? Гав-гав-гав? — Су Чэ с огромным удовольствием принялся подражать собачьему лаю.

Пушистик повернулся и демонстративно отвернулся к нему задом.

Су Чэ подхватил его на руки, прижал к груди и принялся мять мягкие подушечки на лапках, забавно наблюдая, как острые когти то выпускаются, то прячутся обратно. Пушистик попытался вытянуть лапу, но Су Чэ поймал ее снова; та же попытка — и снова поимка. Наконец пушистику это надоело, и он оскалил зубы на Су Чэ. Су Чэ вовремя угомонился, протянул руку и умиротворяюще погладил его по ушам:

— Давай я тебе имя выберу?

Пушистик проигнорировал его.

— Как насчет Уголька?

— Ррр!

— Черныш?

— Тяф.

— Генерал?

— … — Пушистик вильнул хвостом: это имя пришлось ему по душе.

— Ладно, решено, — Су Чэ тихонько засмеялся и похлопал его по блестящей черной макушке. — Будешь зваться Угольком.

Уголёк: — Ррр-гав-гав-гав!

Чего так орать, возомнил себя тибетским мастифом? Су Чэ посмотрел на грозного малыша, всем своим видом выражающего недовольство. Ладно, к черту всё, раз подобрал — придется отвечать. Уголки его губ чуть приподнялись:

— Протесты не принимаются, Уголёк.

Су Чэ искупал Уголька, но малыш отчаянно брызгался в воде и не раз скалил зубы, пытаясь запугать Су Чэ. Проявив максимум терпения, Су Чэ наконец привел в порядок это невероятно своенравное создание. Упрятав его за пазуху, он отправился в ближайший зоомагазин, который выглядел весьма солидным.

Уголёк проявил полнейшее равнодействие к товарам на полках магазина, лишь слегка приподняв веки, когда они проходили мимо палочек для стачивания зубов. Поняв намек, Су Чэ снял с витрины упаковку маленьких палочек, но сидевший на руках Уголек остался недоволен — он тихонько заскулил и успокоился лишь тогда, когда Су Чэ взял самую большую палочку.

Су Чэ посмотрел на косточку-зубочистку размером почти с половину самого Уголька и лишь горько усмехнулся:

— Ну ты и жадина!

Маленький господин Уголёк лениво прикрыл глаза, давая понять, что обсуждать тут нечего — берем именно эту.

Су Чэ положил большую зубочистку в корзинку и направился в другой угол, намереваясь купить Угольку лежанку. Долго выбирая, он вытащил домик сплошь в розовых кружевах и поднес к носу Уголька:

— Как насчет этого?

Уголёк наградил его презрительным взглядом.

— Тогда этот? — он взял лежанку попроще и поаккуратнее. — Цвет отлично тебе подходит, такой крутой.

Уголёк больше не обращал на него внимания: он твердо решил, что отныне будет спать исключительно на кровати Су Чэ, а вернувшись домой, сразу же пометит территорию.

Су Чэ положил палочку для зубов в собачью лежанку, прихватил бутылочку специального шампуня и несколько пакетов с кормом.

В одной руке держа Уголька, а в другой — лежанку, он подошел к кассе.

Девушка-продавец одарила Су Чэ сладкой улыбкой — очевидно, она попалась на крючок его привлекательной внешности. Не спеша пробивать товар, она протянула руку, чтобы погладить Уголька у него на руках, но тот ловко увернулся. Она с неловкой улыбкой произнесла:

— Молодой человек, ваша питомец такой дикий.

— Простите, у него скверный характер.

— А что это за порода? Раньше я таких не встречала.

Девушка всё еще не оставляла попыток поболтать с Су Чэ.

— Я сам не знаю. Подобрал на улице, наверное, какая-то дворняга.

Уголёк шевельнул ухом.

Су Чэ подвинул товары ближе, давая понять, что ждет расчета. Девушка с сожалением тихо вздохнула и принялась сканировать ценники:

— С вас триста девяносто юаней, сэр.

Су Чэ моргнул. Неужели товары для всяких там кошек и собак нынче стоят так дорого?

Он достал бумажник, вытащил карту и протянул ей.

Девушка провела картой раз-другой, после чего подняла глаза и виновато улыбнулась:

— Извините, сэр, похоже, эта карта не обслуживается.

— А? — Су Чэ забрал карту, сунул ее обратно в кошелек и достал другую.

— Прошу прощения, эта тоже не проходит.

Только тут Су Чэ наконец дошло: все его карты, скорее всего, заблокированы. Он невольно усмехнулся про себя — вот что значит привыкнуть жить на содержании, он совсем позабыл, что все его финансовые поступления шли исключительно от Сян Циньбиня. Теперь же они расстались, с какой стати тот станет продолжать давать ему деньги?

Су Чэ неловко улыбнулся:

— Простите, с моей картой, похоже, какие-то неполадки…

— Ах, так эти вещи вам больше не нужны?

Он опустил взгляд на Уголька:

— Тебе хочется их получить?

Тот равнодушно вильнул хвостом.

Су Чэ выгреб всю имеющуюся у него наличку… не хватило.

Девушка заметила неловкость Су Чэ, а за его спиной уже толпились нетерпеливые покупатели. Улыбнувшись, она предложила:

— Может, я сделаю вам скидку по клубной карте? Триста шестьдесят юаней устроит?

— Кхе, простите, денег всё равно не хватает. — Су Чэ указал на зубочистку и корм: — Скажите, а сколько стоит вот это?

— Это сто двадцать восемь юаней.

Су Чэ заглянул в карман…

— А только палочка для зубов?

— Тридцать юаней.

— Тогда давайте пока только ее.

— Ждем вас снова!

Су Чэ протянул зубочистку Угольку, но тот с отвращением отвернулся.

— Если не хочешь, я ее выброшу, — Су Чэ с улыбкой посмотрел вниз. — Больше шансов получить зубочистку у тебя не представится.

Уголёк наконец посмотрел на него прямо, открыл пасть, зажал зубочистку зубами, затем устроился поудобнее на сгибе руки Су Чэ и тяжело вздохнул.

Су Чэ хотел улыбнуться, но губы упорно оставались сжатыми в тонкую линию. Он вдруг отчетливо осознал, что его прошлая жизнь за счет мужчины делала из него абсолютного никчёму.

Он подошел к банкомату в отделении банка, достал единственную карту, принадлежавшую лично ему. Пароль стерся из памяти, и лишь с третьей попытки ему удалось верно ввести его. Проверив баланс, он обнаружил там меньше двух тысяч юаней. За аренду роскошных апартаментов, в которых он сейчас жил, в следующем месяце платить было уже нечем.

— Послушай, твой хозяин вот-вот окажется на мели, так что не вздумай меня бросить, — с глуповатой улыбкой произнес Су Чэ, глядя на Уголька. — Того глядишь, придется нам вдвоем с собакой побираться на улице. Корм нынче больно дорог, так что впредь будешь есть то же самое, что и я.

Уголёк поднял глаза, заглянул в мрачноватые глубины взгляд Су Чэ и наконец решил хоть как-то отреагировать. Он высунул язык и небрежно лизнул Су Чэ в палец.

Почувствовав влажное касание, Су Чэ опустил голову на Уголька, который уже снова прикрыл глаза, притворяясь важной персоной, и тихо рассмеялся:

— Пусть ты и не породистый пес, но на редкость понимающий.

— Арр!

— Спасибо.

— Рр-рху.

— Скажи, а не потому ли твой прежний хозяин от тебя избавился, что у тебя такой невыносимый характер? Такой малявка, а от матери-то хоть отлучен?

Уголёк скрипнул зубами. Этот совершенно безобидный двуногий — и своими поступками, и болтовней — вечно умудрялся бесить его без всякой на то причины!

— Ай! — взвизгнул Су Чэ. — Ты чего кусаешься?! У меня сейчас нет денег даже на прививку от бешенства!

Он тут же принялся осматривать место укуса: нашелся лишь легкий след от зубов, кожа была цела. Размахнувшись, он беззлобно шлепнул Уголька по голове:

— Еще раз так сделаешь — посажу на голодный паек! Окайдешь у меня одними костями, будешь знать, как капризничать.

Уголёк встряхнул ушами и зевнул.

Су Чэ посмотрел на притаившегося на груди малыша, подумав, что тот… просто невыносимо мил в своем упрямстве.

http://bllate.org/book/40557/5150900