Готовый перевод Beast Bonded/Otherworld Fur Ball / З: Глава 2

Телевизионные каналы сменяли друг друга один за другим — десятки передач проносились перед глазами, повторяясь снова и снова.

Су Чэ, свернувшись калачиком на диване, лениво закинул длинные ноги на журнальный столик. Подперев подбородок одной рукой, он бесцельно щелкал пультом, лишь изредка бросая взгляд на настенные часы.

На нем был растянутый домашний костюм, а мягкие, тонкие волосы слегка поблескивали в свете ламп. Су Чэ обладал весьма притягательной внешностью: чистая кожа, прямой нос, мягкие губы и особенно красивые глаза. Одним словом, Су Чэ относился к тому типу людей, которых невозможно не заметить, в какой бы толпе они ни оказались.

Он был таким же, как и его имя — ясным и изящным.

Внезапно раздался вежливый, но отстраненный стук в дверь. Су Чэ наконец оторвался от своих мыслей, поспешно снял ноги со столика и поправил одежду, скрывая ключицы. Шлепая домашними тапочками, он добежал до двери и невольно улыбнулся.

— Ты опоздал, — сказал он, как только открыл дверь. Улыбка исчезла, и Су Чэ намеренно сделал строгое лицо. — Ключи забыл? Почему сам не открыл?

— Су Чэ. — Голос мужчины звучал уставшим и тяжелым.

— Что с тобой? — Су Чэ усмехнулся. — Не делай такое скорбное лицо, я же не злюсь по-настоящему. — Он отошел в сторону, пропуская гостя. — Заходи скорее.

Сян Циньбинь посмотрел на него, уголки его плотно сжатых губ дрогнули, но он промолчал и послушно прошел в гостиную. Он сел точно посередине единственного дивана, выпрямившись, как по струнке.

Су Чэ стоял в стороне, взъерошил волосы, притащил из угла стул и небрежно сел. По сравнению с безупречно одетым Сян Циньбинем, его собственный неопрятный и мятый домашний наряд выглядел до того нелепо, что он всерьез задумался, не переодеться ли во что-нибудь подходящее.

— Чего ты такой серьезный? — Су Чэ, чьи черные глаза ярко блестели, выглядел вполне довольным. Он резко вскочил. — Точно, давай я сначала налью тебе воды.

— Су Чэ. — Сян Циньбинь наконец заговорил, нахмурившись. — Сядь. Нам нужно поговорить.

Су Чэ замер на мгновение, но тут же снова улыбнулся и сел:

— Хорошо, о чем ты хочешь поговорить? Раз ты так опоздал, может, тайком готовил мне сюрприз? — В его глазах отражалось детское ожидание. — Говори, где подарок?

— Какой подарок?

— Не притворяйся, я же напоминал тебе пару дней назад.

— Су Чэ, перестань!

Су Чэ моргнул, не понимая, в чем дело.

Сян Циньбинь смотрел на его улыбающееся лицо, и у него в груди будто что-то сжалось, а горло перехватило так, словно туда застрял камень. В конце концов он отвел взгляд, не в силах больше смотреть в глаза Су Чэ.

— Ся Жун беременна.

Улыбка Су Чэ на мгновение застыла, но он тут же вновь засиял, прищурив глаза так, что трудно было разобрать, что в них отражается.

— Поздравляю. Мальчик или девочка?

— Су Чэ! — Сян Циньбинь не мог видеть такого Су Чэ: тот всегда умел притворяться так правдоподобно.

— Что?

— Теперь, когда будет ребенок, мне нужна семья. Мне нужна нормальная, стабильная семья. — Сян Циньбинь сцепил пальцы в замок, с силой надавив ими друг на друга. — Ты понимаешь?

— Не понимаю. — Су Чэ покачал головой. — Это Ся Жун заставила тебя так сказать? Ничего страшного, появление ребенка не помешает твоей жизни. Ведь до сих пор мы с ней прекрасно сосуществовали, разве нет?

— …Су Чэ, больше я не приду. — Сян Циньбинь произнес это тихо, его голова опустилась, словно под тяжестью невыносимого груза. — Это не из-за Ся Жун. Я сам так решил.

Су Чэ пристально смотрел на поникшего мужчину, надеясь, что тот поднимет голову и посмотрит на него — хотя бы мельком.

— Скажи это еще раз.

— Су Чэ, мы не можем так продолжать.

Они застыли: один опустил голову, другой вцепился в него взглядом. В комнате слышались лишь бодрые рекламные ролики из телевизора. Атмосфера оставалась напряженной еще долго, пока Су Чэ наконец медленно не опустил глаза, глядя на свои тапочки. Это те самые, что они купили в супермаркете в прошлом месяце, когда Сян Циньбинь сам бросил их в корзину, сказав, что они ему подходят — нелепые, с пришитыми игрушечными медвежатами.

— Не придешь, не можем продолжать… Тогда давай устроим прощальный ужин. — Он встал. — Ой, еды нет. Тогда давай выпьем по прощальному бокалу. — Су Чэ, шаркая тапочками, направился на тесную кухню.

— Су Чэ. — Сян Циньбинь поспешил за ним.

Су Чэ вытащил из холодильника банку холодного пива. Он держал спину прямо, но его дрожащие пальцы изо всех сил пытались поддеть кольцо, а холод металла проникал в самую ладонь. Сян Циньбинь выхватил банку из его рук и вздохнул:

— Неуклюжий, порежешься ведь.

Су Чэ показалось, что он собрал все силы, чтобы не показать своего сарказма.

Сян Циньбинь отставил пиво в сторону, достал из кармана ключ и вложил его в руку Су Чэ.

— Это твой ключ. Забирай обратно и храни у себя.

— Мой… — прошептал Су Чэ, глядя на ключ в ладони.

— Су Чэ, ты всегда был понимающим. Я умоляю тебя, больше не ищи меня и не появляйся у меня на глазах. — Сян Циньбинь смотрел на белые мочки ушей Су Чэ. — Я тоже исчезну из твоей жизни. Ты еще молод, а я — женатый мужчина. Пожалуйста… прости меня.

Су Чэ продолжал смотреть вниз, его плечи мелко дрожали, и он едва не задохнулся от смеха:

— Сян Циньбинь, ты хоть слышишь, что говоришь? Как у тебя хватает наглости? Ха-ха, ха-ха-ха.

Мужчина молчал.

— Скажи, сколько мы с тобой вместе?

— …Пять лет.

— А сколько ты знаком с той женщиной?

— Три года.

— Я не виноват, Ся Жун не виновата. Настоящий предатель — ты, Сян Циньбинь. — Су Чэ продолжал смеяться, словно решив потратить весь запас своего смеха за один раз. — Я думал, ты опоздал, потому что готовил мне сюрприз. Думал, ты помнишь, что сегодня мой день рождения. Но неважно, я взрослый мужчина, мне все равно на эти праздники. Подарка нет, зато сюрпризов — хоть отбавляй. Радуйся, что я не пошел покупать торт, иначе я бы размазал его прямо по твоему лицу.

Су Чэ хохотал, пока не согнулся пополам, а в уголках его глаз выступили слезы, которые он небрежно стер.

— Три года назад ты женился на ней. Ты говорил, что не можешь отпустить меня, что тебе жаль, и со слезами на глазах умолял не уходить. Говорил: дай мне время, я разведусь, я вернусь. А три года спустя ты пришел с недовольной физиономией жертвы и приказал не цепляться за тебя, отпустить тебя.

Смех Су Чэ оборвался, и в черных глазах застыл ледяной холод:

— Это я сам себя унижал, раз три года ждал такого дурака, как ты.

— Су Чэ…

— Заткнись, не смей называть мое имя. — Он с презрением посмотрел на Сян Циньбиня. — Я не собираюсь за тобой цепляться. А теперь проваливай из моего дома.

Сян Циньбинь посмотрел на Су Чэ, и у него внутри вдруг стало холодно. Был ли этот агрессивный молодой человек тем самым Су Чэ, которого он когда-то любил всей душой?

— Твоего дома? — Сян Циньбинь внезапно встал. Он был на голову выше Су Чэ, и его взгляд сверху вниз был полон давления. — Оглянись вокруг, что здесь действительно твое? — Его голос стал холодным. — Это я втянул тебя в это, и это я предал тебя, женившись на Ся Жун. В этом я виноват перед тобой. Но ты, Су Чэ? Посмотри на себя теперь. Я любил простого и оптимистичного Су Чэ из университета. А сейчас ты всего лишь сидишь дома, ждешь, когда мужчина ляжет с тобой в постель, и ждешь, когда я каждый месяц буду платить тебе за твои удовольствия. За эти три года, кроме как через постель со мной, ты хоть копейку заработал сам? Чем ты отличаешься от тех, кто торгует собой? С чего мне ради тебя бросать жену и семью?

Су Чэ открыл рот, но внезапно осознал, что лишился дара речи.

— Я действительно хочу спросить: твои клятвы в любви и бесконечное ожидание — это ради меня или ради денег? Если бы не я, ты бы прожил хоть месяц сам?

— …Ты так обо мне думаешь?

— Ты сам всё прекрасно знаешь.

— Ты ведь давно этого хотел, да?

Сян Циньбинь промолчал.

— Сян Циньбинь, — позвал Су Чэ, глядя прямо на него.

Прошло много времени, прежде чем он опустил взгляд.

На мгновение Сян Циньбиню показалось, что он увидел того, прежнего Су Чэ — чистого и искреннего.

— Сян Циньбинь, у тебя будет ребенок, поздравляю. — Су Чэ сделал паузу. — Я серьезно, поздравляю тебя с тем, что ты стал отцом.

Сян Циньбинь отвел глаза, он не хотел видеть выражение лица Су Чэ.

— Ты прав, я просто продажная душа. Никчемный, бездушный, только и жду, пока меня будут содержать. — Су Чэ вдруг улыбнулся. — Это я сам такой низкий, ты правильно презираешь меня.

— Су Чэ…

— Послушай меня. — Су Чэ перебил его. — У тебя теперь полная семья, я понимаю, что у меня больше нет причин держаться за тебя. Ся Жун — хорошая женщина, и то, что ты не выбираешь меня — это нормально. Что касается денег… да, я привык к этому, ты прав, что ругаешь меня.

Су Чэ искренне занимался самобичеванием.

Но Сян Циньбинь больше не хотел слушать. Он достал из кармана еще одну связку ключей и вложил в руку Су Чэ:

— Это та вилла, которая тебе всегда нравилась. С сегодняшнего дня она твоя. Завтра я пришлю документы. Продашь ты ее или будешь жить там — твое дело. — Сян Циньбинь помедлил, но все же добавил: — Только Су Чэ, ты должен очнуться. Какой бы привлекательной ни была внешность, ты мужчина, а не ваза. Ты постареешь, подурнеешь, никто не будет содержать тебя вечно. Перестань обманывать себя именем любви ко мне. — Сян Циньбинь тяжело вздохнул. — Прости, что говорю с тобой в таком тоне. Впервые, наверное?

— Да, впервые. — Глаза Су Чэ покраснели, но слезы так и не пролились. — Спасибо за наставление.

Сян Циньбинь поднял руку и погладил Су Чэ по волосам, как в то время, когда они только познакомились.

Он сказал:

— Я ухожу.

— Иди с миром.

Холодный металл ключей впился в ладонь. Су Чэ сжал руку так сильно, что острая боль пронзила его, отозвавшись в самом сердце.

Наконец, Су Чэ остался в своей квартирке совсем один.

— Прости, — пробормотал он сам себе.

Не Сян Циньбиню, а самому себе.

Су Чэ вдруг почувствовал, что прозрел.

Он повалился на диван, вспоминая годы знакомства с Сян Циньбинем — печально и до смешного глупо.

Он давно знал о существовании Ся Жун, так же как Ся Жун знала о нем. Оба сохраняли странное молчание и мир, никто не хотел выносить сор из избы, лишь бы удержать мужчину.

Ся Жун была хорошей женщиной: понятливой, послушной, добродетельной. А главное — она могла терпеть тот факт, что Сян Циньбинь открыто содержал Су Чэ. Она знала, что победит, ведь для мужчины семейный долг всегда был тяжелее.

Су Чэ давно перестал понимать, любит он Сян Циньбиня или ненавидит, а может, уже и не любит вовсе, просто привык. Когда так долго носишь клеймо любовника, в конце концов и сам становишься таким.

Как он дошел до жизни такой?

Он уставился на люстру, пока глаза не начало жечь, и лишь тогда отвел взгляд. Разжал ладонь, бессмысленно глядя на ключи. Смешно. Мужчина, ради которого он добровольно терпел позорную славу содержанки, в итоге применил способ, которым избавляются от любовниц: дал денег и сказал — убирайся из моей жизни подальше.

Хотя он знал, что этот день настанет, все равно было больно.

Су Чэ мысленно выругал себя за бесхребетность.

Но ведь я не был третьим лишним изначально! Я узнал тебя первым, ты первым полюбил меня! Почему в конце концов ухожу я?

Су Чэ вдруг пожалел, что так легко отпустил того мужчину. Надо было как следует пнуть его туда, где у него нет ни стыда, ни совести.

Су Чэ открыл все окна в доме — повсюду стоял запах того мужчины, и он не мог этого вынести. Накинул куртку и, чувствуя, как голова идет кругом, вышел из дома.

Нужно развеяться, вдохнуть свежего воздуха, пока внутренности не отравлены окончательно.

Су Чэ, словно призрак, бродил вдоль реки глубокой ночью.

Он смотрел на мерцающую серебром воду, потом поднял взгляд на холодный полумесяц и почувствовал леденящее одиночество.

У любовников тоже есть право на грусть.

Су Чэ с ругательствами вытащил из кармана связку ключей — тот самый «подарок на день рождения». Размахнувшись, он швырнул их в воду. Раздался всплеск, и ключи ушли на дно.

Вдруг он что-то заметил краем глаза и остановился. Потер глаза: что это за два синих огонька за кустами?

В обычное время Су Чэ, увидев нечто подобное, прибавил бы шагу и убежал. Но сегодня он был убитым горем любовником, и его храбрость стала безрассудной. Он подошел к кустам, раздвинул ветки, бормоча:

— Мяу-мяу, гав-гав.

В траве сидел маленький пушистый комок. Су Чэ попытался определить породу, но обнаружил, что зверь не похож ни на кошку, ни на собаку. К тому же он был довольно смелым: увидев человека, не спрятался, а демонстративно повернулся к нему пушистой задницей, ведя себя крайне нагло.

— Малыш, тебя тоже бросили? — После этой мысли сочувствие к пушистому комку накрыло его с головой. Он присел и глупо пробормотал, обращаясь к пушистому хвосту: — Меня тоже. Бросил мерзавец, и столько лет в любовниках — псу под хвост.

Су Чэ продолжал что-то ворчать, а комок встряхнулся, поднял заднюю лапку и с блаженным видом почесал ухо.

— Пойдем со мной?

Он протянул руку и схватил зверька. Тот не сопротивлялся. Шерсть была черной и блестящей, отливающей красивым светом в лунных лучах. Только синие глаза пристально следили за Су Чэ.

От взгляда маленького зверька стало не по себе, и, чтобы сохранить лицо, Су Чэ огрызнулся:

— Чего смотришь? Нельзя смотреть! С сегодняшнего дня я твой хозяин… Опять смотрит!

Зверек лениво скользнул по нему взглядом, словно говоря: «Ну и что ты мне сделаешь, я хозяин своей судьбы». Он просто свернулся калачиком на сгибе руки Су Чэ, устроился поудобнее и закрыл глаза.

Су Чэ был уверен, что это нечто, похожее и на кота, и на собаку, только что посмотрело на него с презрением.

Но ничего, он никогда не мелочился с животными. Он погладил его по пушистой голове:

— Я прокормлю себя, главное — ешь поменьше, и я тебя не брошу.

Вернувшись домой, Су Чэ тщательно осмотрел найденыша, но так и не понял, кто это. Рискуя получить укус, он заставил его лечь на спину и, поняв в чем дело, кивнул:

— Есть пиписька, значит, самец.

— Ты выглядишь чистым, завтра помою тебя. Не бегать, не переворачивать вещи, а главное — не метить территорию. — Подумав, он пригрозил: — Иначе кастрирую.

Сказав это, Су Чэ снова почувствовал, что маленький зверек посмотрел на него с огромным презрением.

Он поднялся и пошел в спальню:

— Забавно, этот взгляд — как будто он понимает каждое мое слово. — Су Чэ повалился на кровать, уткнувшись головой в подушку. Не так уж плохо — без Сян Циньбиня он хотя бы подобрал пушистого друга, который понимает человеческую речь.

Неплохо вышло.

Су Чэ медленно закрыл глаза, которые щипало от усталости.

Зверек все это время сидел у двери спальни. Тусклый лунный свет падал в комнату, делая его синие глаза еще глубже. Он смотрел на Су Чэ, лежащего на кровати, видел, как подрагивают его плечи, и слушал тихие всхлипы.

Наконец в комнате воцарилась тишина.

Зверек вошел в спальню и легко запрыгнул на кровать. Су Чэ всегда спал на самом краю, его хрупкая фигура съежилась у кромки. Зверек бесцеремонно занял середину кровати, изредка лениво помахивая пушистым хвостом. Он повернулся в сторону Су Чэ и медленно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/40557/5150899