Готовый перевод When I Became the Tyrant's Medicine / Лекарство для безумного тирана: Глава 14

В деревне крестьяне сбились в кучу, тревожно поглядывая на воинов в черных доспехах, окруживших вход.

Староста, стоявший впереди, с силой ударил посохом о землю и, сгорбившись, принялся гневно тыкать пальцем в сторону солдат:

— Да где же справедливость?! Это наш дом, никто не имеет права выгнать нас отсюда!

Позади него крестьяне зашумели, поддерживая его:

— Верно! Мы останемся здесь!

— Ну и что, что наводнение? Разве мало их было за все эти годы? И что, разве нас смыло?

— Именно так! — поддакнули другие. — Нас просто дурят!

— Тираны!

Человек, стоявший во главе Городского патруля, внезапно направил копье в сторону старосты. Острие замерло прямо перед его глазами.

Толпа в испуге ахнула и в замешательстве попятилась. Глава патруля проговорил:

— Я — Маркиз Аньдин. По приказу Его Величества я должен вывести вас отсюда. Кто осмелится сопротивляться — будет казнен на месте.

Среди людей пронесся испуганный шепот. Все они были простыми простолюдинами и перед закованными в броню стражниками чувствовали себя совершенно беззащитными.

— Все кончено, — прошептал Линь Тин, указывая на предводителя патруля, и спросил Янь Цзи: — Кто это?

Янь Цзи ответил:

— Маркиз Аньдин, Се Рухай. Младший брат вдовствующей императрицы Се, а также глава Городского патруля.

Линь Тин подумал, что этот тип, должно быть, просто идиот, явившийся сюда исключительно ради того, чтобы все испортить. Если не умеешь работать, иди домой — и поскорее!

Он шагнул вперед, решив во что бы то ни стало заставить патруль уйти. Но не успел он приблизиться, как к его горлу приставили копье:

— Кто такой? Как смеешь прорываться к Городскому патрулю?

Линь Тин про себя подумал, что никуда он не прорывался, а просто шел открыто. Он достал нефритовую табличку:

— Его Величество лично приказал мне разобраться с делами в деревне Лоши.

Стражник, увидев знак, немедленно опустил копье и, склонив голову, расступился.

Линь Тин уже собрался войти, как вдруг его путь преградила метелка-опахало:

— Ой-ой, господин Линь, так вот вы где!

Обернувшись, он увидел евнуха Чжао, стоявшего в паре шагов от него. Тот улыбался:

— Его Величество прибыл и велел вам явиться к нему.

Линь Тин указал на себя:

— Мне?

Чжао Дехай кивнул.

Линь Тин убрал табличку и последовал за Чжао Дехаем. Янь Цзи придержал его, обеспокоенно спрашивая:

— Кто этот евнух? Куда ты собрался с ним идти?

Линь Тин похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, я хорошо знаю евнуха Чжао. Скоро вернусь.

Он шел следом за Чжао Дехаем, пока вдали не показалась карета. Занавески были темно-зеленого цвета, без каких-либо украшений. На первый взгляд — самая обыкновенная повозка, кто бы мог подумать, что внутри сидит сам император.

Когда Линь Тин забрался внутрь, Пэй Синцзянь сидел, прислонившись к спинке и закрыв глаза, отдыхая. Его черные как смоль волосы были собраны в золотую корону, украшенную нефритом. На нем был халат с узором жуи цвета морской волны. Тонкие губы плотно сжаты, высокие брови подчеркивали суровый, величественный вид.

Линь Тин даже дышать стал тише, когда зашел.

Несмотря на осторожность, Пэй Синцзянь все равно открыл глаза. Его темный, тяжелый взгляд устремился на вошедшего, в нем читалась настороженность. Уголки глаз чуть покраснели — видимо, он не выспался.

Линю Тиню пришлось поклониться:

— Приветствую Ваше Величество.

Пэй Синцзянь изучал его пару мгновений, а затем холодно произнес:

— Подойди. — Его голос звучал хрипло.

Линь Тин приблизился, но Пэй Синцзянь не двигался, продолжая сверлить его взглядом. Помнив о цели своего визита, Линь Тин облизал губы и сказал:

— Когда я пришел, то увидел, что Городской патруль перекрыл выходы из деревни. Крестьяне очень напуганы. Нельзя ли… отвести патруль?

Пэй Синцзянь помрачнел. Он похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Садись.

Линь Тин осторожно присел. Пэй Синцзянь, не сводя с него глаз, скомандовал:

— Подвинься ближе.

Линь Тин не понимал, зачем это нужно, но послушно протянул голову. Тут же чья-то рука схватила его за щеки, притягивая к лицу императора.

В нос ударил аромат лекарственных трав. Они оказались настолько близко, что Пэй Синцзянь мог рассмотреть каждую эмоцию в глазах Линь Тина. Он принялся рассеянно накручивать на палец прядь волос Линь Тина.

За всю свою жизнь он повидал немало людей. Все, кто осмеливался так близко приближаться к нему, давно пали от его меча. Линь Тин стал исключением.

Он сохранял к этому человеку полную настороженность. Будь это кто-то другой, он бы давно прикончил его одним ударом, но сейчас почему-то находил этого человека занятным.

Вспыльчивый характер Линь Тина странно контрастировал с его тонким ароматом трав. Трудно было вообразить, что столь разные черты уживаются в одном человеке.

— Тебе нравится твой собственный запах? — внезапно спросил Пэй Синцзянь.

Линь Тин понюхал рукав. Запах был слабым, уже через пару шагов его почти не чувствовалось. Когда он только обрел этот дар, ему казалось, что аромат слишком легкий, и хотелось, чтобы он был сильнее, но со временем привык. Теперь он почти не замечал его, если не принюхивался специально.

Не дождавшись ответа, Пэй Синцзянь вдруг одарил его ледяной улыбкой:

— А что, если я заберу тебя в свой гарем? Будешь радовать меня своим обществом день за днем, по первому зову — как тебе такое?

В голове Линь Тина забили тревожные колокола. Что это значит? Он же мужчина! Как он может попасть в гарем? Этот человек выглядит как приличный господин, неужели он по мальчикам? Неужели теперь его работа под угрозой?

— Ах, н-но ведь я мужчина, — пробормотал Линь Тин.

Пэй Синцзянь продолжал наматывать прядь волос Линь Тина на палец. Волосы были короткие, но когда отрастут — можно будет собрать в прическу. Интересно, как он будет выглядеть тогда?

Император лениво произнес:

— Разве в нашей династии есть закон, запрещающий забирать мужчин в гарем?

Линь Тин не знал, поэтому не решался ни кивнуть, ни покачать головой, просто застыв на месте.

Увидев, что напугал его, Пэй Синцзянь отпустил его лицо и бросил:

— Убирайся.

Использовал и выбросил, вот подлец.

Однако Линь Тин не ушел — у него ведь была цель.

Видя, что тот не двигается, Пэй Синцзянь с вопросительным «М?» повернул к нему голову.

Линь Тин сглотнул:

— Ваше Величество, можно ли все-таки убрать Городской патруль? Жители деревни неграмотны, им трудно понять пользу от строительства дамб. Если патруль останется, не ровен час, случится конфликт.

Пэй Синцзянь, подперев голову рукой, с интересом наблюдал за ним. Сейчас он был в неплохом настроении:

— Ты так печешься о них. Патруль я могу отозвать, но крестьяне должны съехать в ближайшие дни. Иначе… — он злорадно усмехнулся, — …я отдам тебя в Императорскую врачебную палату на препарирование.

Линь Тин вздрогнул. Есть ли у этого тирана хоть капля человечности? Судя по поведению крестьян, им явно запудрили мозги.

Впрочем, раз уж он взялся за это дело, придется идти до конца.

Когда карета отъехала, Линь Тин, вспомнив слова Пэй Синцзяня, ежился от холода, пряча руки в рукава. Вернувшись, он увидел, что патруль исчез, а дорога к деревне свободна.

Теперь можно войти. Староста, увидев их снова, недружелюбно спросил:

— Чего вам еще здесь надо?

Линь Тин постарался говорить как можно спокойнее:

— Староста, мы не с теми людьми, поверьте. Мы пришли, чтобы провести исследование.

Староста не знал, что такое исследование, но хмыкнул и больше не пытался их прогнать.

Линь Тин поспешил спросить:

— Позвольте узнать, почему вы не хотите переезжать?

Староста с негодованием ответил:

— Разве не ясно? По тысяче серебра на дом — тогда и переедем.

Тысяча серебра — сумма немалая. Линь Тин продолжил:

— А вам кажется, что с новыми домами, которые строит двор, что-то не так?

В этот момент из толпы вышел мужчина и воскликнул:

— Господин Ван сказал, что дома, которые строит двор, никуда не годятся: тесные, протекают. Они просто хотят захватить нашу землю, вот и выгоняют нас!

Линь Тин быстро уловил главное:

— Господин Ван?

Мужчина понял, что сболтнул лишнее, и тут же скрылся в толпе.

Линь Тин все понял. Ну конечно, кто-то мутит воду.

После этого, как бы Линь Тин ни пытался расспрашивать, все крестьяне плотно сжали рты, не произнеся больше ни слова о господине Ване.

Поняв, что больше ничего не добьется, Линь Тин и Янь Цзи вернулись в поместье.

— Мерзавцы! — Янь Цзи ударил кулаком по столу. — Неудивительно, что, как бы я их ни уговаривал, они стояли на своем. Оказывается, кто-то действительно строит козни за спиной.

Линь Тин, запихивая в рот рисовое пирожное, небрежно заметил:

— В деревне Лоши живут простые люди, которые за всю жизнь и в уездный суд-то толком не заходили. Если бы сейчас они решились открыто пойти против двора без чьей-либо указки, это было бы странно.

Янь Цзи с сожалением вздохнул:

— Жаль, не удалось узнать, кто стоит за всем этим.

Линь Тин успокоил его:

— Ничего страшного, сегодня мы хотя бы получили зацепку. Император дал нам еще несколько дней. Сегодня отдохнем, а завтра решим. — Он похлопал Янь Цзи по плечу и первым направился в свои покои.

Янь Цзи, глядя на невозмутимого Линь Тина, невольно проникся уважением: «Не зря он взялся за это дело, даже сейчас сохраняет хладнокровие. Хотя я и старше его, но рядом с ним чувствую себя неопытным мальчишкой. Право слово, стыдно!»

На следующее утро, проснувшись, Линь Тин увидел, что небо затянуто свинцовыми тучами. Густые облака нависли над Столицей Цзинчэн, неся в себе тягостное предчувствие бури.

После завтрака слуга доложил, что прибыл евнух из дворца.

Янь Цзи поспешил к воротам встречать гостя. Оказалось, это Цинцзы.

О том, что Линь Тин живет в доме канцлера Яня, они не пытались скрывать. Говорили, что Тяньсюань Вэй подле Его Величества вездесущи, и найти чье-то местоположение им не составит труда. Так что скрываться не было смысла — лучше вести себя открыто.

Впрочем, Линь Тин внезапно подумал: даже с такими могущественными воинами Тяньсюань Вэй, Пэй Синцзянь в итоге не избежал падения династии и гибели семьи. Тирана-императора обезглавили, а его голову выставили на городской стене — какая ирония судьбы.

Цинцзы сказал:

— Его Величество приказал господину Линю немедленно прибыть во дворец.

Линь Тин удивился:

— Так рано?

Неужели у императора снова разыгралась головная боль? Он собрался и последовал за Цинцзы во дворец.

В Зале Чунхуа мерцали свечи, воздух был пропитан благовониями. Придворные тихо стояли поодаль, в тишине слышался лишь шелест страниц — Пэй Синцзянь перебирал свитки.

Когда Линь Тин вошел, он увидел Пэй Синцзяня, сидящего за императорским столом.

Из-за плохой погоды и густых туч свет в зале был тусклым, и лишь пламя свечей на столе подчеркивало профиль императора: высокие брови и прямой, гордый нос.

http://bllate.org/book/40556/5150817