Готовый перевод When I Became the Tyrant's Medicine / Лекарство для безумного тирана: Глава 1

В юго-западной части Даюна раскинулся город Цайхуа, а в самом городе пролегает улица Линьшуй — своё название она получила неслучайно, ведь её построили прямо вдоль извилистого канала.

В этот момент лёгкая дымка ещё не рассеялась, утреннее солнце едва пробивалось сквозь неё, а над мостовой витали аппетитные ароматы свежеприготовленной выпечки.

В самом конце улицы Линьшуй притаился мрачный, давно заброшенный переулок. Когда-то здесь был притон для всякого отребья — в нём ютились убийцы, грабители и прочие преступники. Власти годами не наводили здесь порядок, но, по слухам, полмесяца назад от самого высшего руководства прибыл некий влиятельный чиновник, который всего за несколько дней переловил всех головорезов из этого закоулка. Теперь переулок стоял совершенно пустым.

И именно в этот момент —

О, Будда милосердный, спаситель страждущих Бодхисаттва Гуаньинь, Великий Владыка Небесного Сострадания и всемогущие божества! Умоляю, явите свою великую силу и отправьте меня назад! — Линь Тин сложил руки перед грудью в мольбе и опустился на колени перед разбитой статуэткой какого-то безымянного божества. Крепко зажмурившись и с благоговейным ужасом на лице, он кланялся на все четыре стороны: — Кто бы вы ни были, я всего лишь хрупкий студент, лишённый всякой силы! Я ведь только поступил в университет, ещё толком и не распробовал всю прелесть студенческой жизни! Почему меня занесло в это место, а-а-а-а-а?!

Линь Тин был близок к полному нервному срыву. Только подумать: он пахал как проклятый все свои девятнадцать лет и наконец поступил в хороший университет. Буквально пару дней назад он ещё лежал на своей кровати в общежитии, но из-за нелепой случайности свалился с неё — и вот теперь очутился здесь.

Ну попал так попал, ладно уж! Если бы он переродился каким-нибудь императором или влиятельным князем, чтобы целыми днями лениться, объедаться деликатесами и жить на широкую ногу — ещё куда ни шло. Но он угораздил вселиться в тело какого-то нищего! Нищего! Черт побери!

Его первой мыслью было то, что эта система перемещений сломалась. По всем канонам он должен был родиться невероятно богатым и знатным человеком, а в другой мир угодил по глупой ошибке.

Однако прошло уже два дня, а никаких изменений к лучшему не предвиделось. Более того, прошлой ночью он, смертельно устав, постелил на землю какую-то старую циновку, заснул, а потом ему приснился сон.

Если говорить вкратце, то всё дело было в том, что для вселения в тело какого-то богача системе потребовалось бы слишком сильно менять логику мира, а с нищими всё обстояло иначе. Нищий мог появиться буквально из ниоткуда, его происхождение никого не волнует. Проще говоря — система попросту схалтурила.

Линь Тин:……

Черт побери, да есть тут вообще хоть кто-нибудь ответственный?! Где тут канал для жалоб? Он хочет подать жалобу!

Позади шумела оживлённая и благополучная улица, но Линь Тин чувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб.

Система сообщила ему, что место, куда он попал, называется Даюн, и что у новоиспеченного императора Даюна дурная слава тирана. Говорили, что он жесток и кровожадн, погружен во мрачную меланхолию и страдает от невыносимых головных болей, приступы которых превращали его в настоящего маньяка, готового уничтожить всё живое.

А он, мало того что угодил в этот мир совершенно случайно, так ещё и пробудил совершенно нелепый бафф — от него исходил странный, ни с чем не сравнимый аромат.

И как назло, этот самый аромат был способен унимать головную боль тирана. Настоящее лекарство для спасения деспота.

Поняв суть своего задания, Линь Тин от злости даже горько усмехнулся.

Знает ли кто-нибудь, что такое тиран? Тиран — это тот, кто без разбору убивает всех подряд, правых и виноватых, хороших и плохих. Разве может нищий оборванец, у которого на теле нет ни единой целой вещицы, даже близко подойти к императору?

Конечно же, нет.

А если этот тиран пронюхает, что Линь Тин способен облегчать его приступы, его вряд ли станут носить на руках. Скорее всего, его четвертуют, вырвут сердце и печень, а потом сварят из него целебный суп для императорского ума.

Он же не сошёл с ума, чтобы добровольно идти на смерть.

Линь Тин трижды громко стукнулся лбом о глинобитную статуэтку: — Я всю жизнь творил добро, на улице боялся даже муравейника нечаянно раздавить, ни с кем не враждовал. За что вы со мной так?

В переулок не проникал дневной свет, здесь царил зловещий полумрак, и лишь изредка пролетал леденящий душу ветерок.

Долгое время статуэтка хранила гробовое молчание.

Линь Тин отчаялся ещё сильнее. В этот момент в желудке громко заурчало — он уже два дня ничего не ел, безумно хотелось есть.

Поднявшись на ноги, Линь Тин решил попытать счастья и поискать хоть какую-то еду. Прожить долгую и счастливую жизнь здесь, пожалуй, вряд ли удастся, но умереть от голода — слишком жалкая участь.

Придётся влачить жалкое существование.

Снаружи уже вовсю заливало улицы ярким дневным светом, от которого у Линь Тин резало глаза. Прикрыв их четырьмя сложенными пальцами, он немного подождал, пока зрение привыкнет к слепящему сиянию, и только тогда осмелился открыть их полностью.

На улице толпился народ. Люди сплошной стеной преграждали путь, двигаясь плотным потоком.

В этот самый момент до него донёсся дразнящий запах. Линь Тин жадно втянул носом воздух: мясные… булочки… баоцзы! Как же вкусно пахнет, как хочется есть!

Пробившись взглядом сквозь толпу, Линь Тин встретился глазами с хозяйкой небольшой лавки поодаль.

Женщина сперва опешила. Всех нищих с улицы Линьшуй уже давно переловила стража, откуда же взялся этот оборванец? Весь в грязи, худой как щепка, сразу видно — не ел уже несколько дней.

У неё как раз оставалась пара утренних паровых булочек, так что она решила просто отдать их этому мальчишке.

Эй, малой! Иди сюда, — хозяйка поманила его рукой.

У Линь Тин глаза заблестели от предвкушения. Потирая живот, он протиснулся сквозь толкучку к прилавку. Булочки были завернуты в плотную промасленную бумагу, сквозь которую проступали масляные пятна, источая такой умопомрачительный аромат, что от него буквально кружилась голова. Сглотнув слюну, Линь Тин вытащил из кармана испачканную в земле медную монету.

Это была последняя монетка во всём его арсенале. Вчера вечером он приметил её на углу у входа в переулок — какой-то прохожий слуга, решив, что он простой нищий, брезгливо бросил её мимоходом.

После недолгой внутренней борьбы здравый смысл всё же победил гордость, и он подобрал деньги. Нет, его разум вовсе не хотел подбирать подачки, это рука сама потянулась — виноват точно не он.

Признаться честно, сейчас он ничем не отличался от бродяги, а выжить было куда важнее.

Хоть он и чувствовал себя полуживым, Линь Тин всё же проявил честность: товар — деньги. Протянув монету, он заметил, что его пальцы всё ещё испачканы грязью от вчерашней промчавшейся мимо лошади. И как только в этом древнем мире устроено движение? Среди бела дня, когда вокруг столько народу, они позволяют лошадям носиться прямо по улицам! Есть ли вообще на свете хоть какая-то законность?

Заметив это, хозяйка лавки мягко произнесла: — Эти булочки я дарю тебе, платить не нужно, ешь на здоровье.

Внезапно порыв ветра принёс откуда-то сильный аромат. Запах напоминал лекарственный отвар, похожий на тот, что пили её собственные дети дома, но с отчётливой сладкою ноткой. Спустя пару мгновений женщина с удивлением поняла, что этот аромат исходит от стоящего перед ней оборванца.

Ей стало ещё жальче мальчишку — наверняка он был сыном какого-то богатого чиновника, чей род обеднел, вот он и скитается по улицам в лохмотьях.

— Нет-нет, я обязательно должен заплатить, — упрямо настаивал Линь Тин. С детства родители учили его: взял чужое — обязательно расплатись. Он только прибыл сюда и ещё не знал местных цен, да и вряд ли одна медная монета могла покрыть стоимость мясной булочки, но это было всё, чем он располагал.

К счастью, хозяйка оказалась добросердечной и не стала брезговать. Протянув руку, она взяла монету и сказала: — Ладно, беру. Ешьвай быстрее.

Она налила из кувшина чашку горячей воды и протянула её со вздохом сострадания: — Малыш, в эти дни в город понаехало много влиятельных господ из Столицы, стража только и делает, что забирает бродяг с улиц. Ты будь поосторожнее, смотри, чтобы тебя не поймали.

У этих бродяг не было ни родных, ни близких — кто знает, сумеет ли кто-нибудь выбраться живым, если угодит в лапы стражников.

Аккуратно прижимая к груди мясную булочку и вдыхая тонкий аромат, Линь Тин кивнул: — Спасибо вам, сестрица, я запомню. — И откусил маленький кусочек мягкого теста.

Закончив пить воду, он прижал булочку к груди и направился к другому переулку. Хозяйка сказала, что на той улице собирается много нищих, так что он сможет найти себе компанию. В незнакомом месте он ни за что не осмелился бы жить в одиночку.

Всюду толкались люди. Линь Тин заметил это ещё вчера, когда только попал сюда: улица Линьшуй была невероятно оживленной торговой артерией. Мостовая была вымощена гладкими плитами голубого камня, рядом протекала бескрайняя река, а вереницы судов тянулись от рассвета до заката.

Народу было слишком много, а порядки — слишком суровыми. Если враг не наступает, приходится действовать самому — искать улицу, где проще выжить простому нищему.

Стоило ему завернуть за угол, как спереди раздался громкий собачий лай, едва не заставивший его выронить заветную булочку.

Метрах в десяти перед ним стояло несколько человек в одинаковой форме и с длинными саблями на поясах. На их груди красовался крупный иероглиф «стражник», а на поводке они держали крупную псарню.

http://bllate.org/book/40556/5150804