Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 26

Как так вышло, что всего за несколько десятков дней разлуки он уже начал с ней заигрывать?

Когда она закончила упрекать его и огляделась по классу, все взгляды — включая взгляд старосты Вана — были прикованы к Цзян Юй.

Ван Хуншэн притворно нахмурился и поддразнил:

— Что, вы, соседи по парте, так соскучились за каникулы, что не можете сдержать волнения при встрече?

Цзян Юй опустила голову и промолчала.

Староста уже собирался отпустить её, но тут Се Цзиньчжи спокойно произнёс:

— Да.

Жэнь Жуй мысленно зааплодировал ему.

Ничего удивительного: ведь это же его братец Цзиньчжи, который осмелился прямо при учителе «флиртовать» с девушкой.

……

После таких слов Ван Хуншэну оставалось лишь одно — сохранить лицо:

— Раз уж так взволновались, ступайте оба к двери, подышите свежим воздухом и успокойтесь, прежде чем возвращаться.

В первый же день после каникул их поставили в угол.

Такого ещё не бывало.

Цзян Юй безучастно стояла у двери, позволяя ветру трепать её волосы.

Едва Се Цзиньчжи сделал шаг ближе, она молча отстранилась, но румянец на ушах ещё не сошёл.

— Злишься? — спросил он, не отводя взгляда от её лица.

Цзян Юй отвела глаза:

— Нет.

Губки так надула, что хоть чайник вешай, а всё твердит, будто не злится.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь облака, падал в коридор и отбрасывал их тени на пол. Се Цзиньчжи чуть пошевелил рукой — и тени их ладоней на полу соприкоснулись. Он невольно усмехнулся.

Такие детские штучки, которых он в детстве даже не пробовал, теперь вдруг захотелось повторить.

Цзян Юй, глядя на тени на полу, со всей силы наступила на его отражение и, будто мстя, несколько раз повертела ногой.

— И после этого ты говоришь, что не злишься?

— Просто ногу свело. Извини.

В глазах Се Цзиньчжи мелькнула улыбка.

— Тебе бы побольше кальция принимать…

Он не успел договорить, как девушка перебила:

— Это тебя не касается!

Её голос эхом разнёсся по коридору.

Теперь не только ученики десятого класса, но и преподаватель из соседнего кабинета выглянул наружу и с усмешкой заметил:

— Ого, девочка! Жаль, что ты не пошла в музыкальное училище.

В коридоре сразу же раздался смех.

Всё это из-за Се Цзиньчжи.

Так она и думала.

Когда все взгляды, наконец, отвернулись, Цзян Юй шагнула в сторону:

— Держись от меня подальше. Не хочу, чтобы староста снова отправил нас на стадион «остыть».

Едва она отошла, Се Цзиньчжи последовал за ней.

Ван Хуншэн с досадой покачал головой, наблюдая, как они переместились от передней двери класса к задней.

Эти современные подростки… Сколько с ними хлопот.

— Ты что, моя тень? — Цзян Юй поняла, что если она ещё раз отойдёт, то окажется уже у двери одиннадцатого класса, а привлекать ещё больше внимания ей совсем не хотелось.

— Нет.

Теперь Цзян Юй окончательно уяснила: он просто дразнит её.

Они простояли до звонка и лишь тогда вернулись в класс.

Цзян Юй села на своё место, резко отодвинула парту и торжественно заявила:

— Я буду держаться от тебя подальше, чтобы ты не питал по отношению ко мне никаких непристойных мыслей.

Она и не подозревала, насколько двусмысленно прозвучали её слова.

Её серьёзный вид заставлял верить, что она говорит абсолютно искренне, а торчащие пряди волос на макушке подпрыгивали от возмущения.

Се Цзиньчжи опустил глаза, и его густые ресницы медленно моргнули.

На самом деле, в её словах была доля правды.

--------------------

Тридцать первый

Первый урок во второй половине дня был самым нелюбимым для Цзян Юй — английский.

Она еле держалась на ногах от скуки.

Внезапно учительница хлопнула в ладоши:

— Хорошо! Теперь обсудите в парах с соседом по парте, чем вы занимались на каникулах. Затем я попрошу вас рассказать о каникулах друг друга. У вас одна минута.

Этот вопрос Цзян Юй слышала ещё со школы — с начальной и до старших классов.

У Жэнь Жуя не было партнёра, и учительница хотела присоединить его к Цзян Юй и Се Цзиньчжи, но он энергично замотал головой:

— Я лучше с Толстяком поработаю.

Сегодня у Толстяка как раз не было соседа по парте.

— Жэнь Жуй, — удивился Толстяк, — ты отказываешься от пары с отличником и выбираешь меня? Хочешь найти себе подстраховку, раз твой английский такой ужасный?

Жэнь Жуй лишь отмахнулся — ему было лень объяснять, чтобы не усугублять своё уныние.

Цзян Юй вяло повернулась к Се Цзиньчжи и, вытащив листок для заметок, спросила:

— Чем ты занимался на каникулах?

— Отмечал Новый год, учился и запускал фейерверки.

Скучнее не бывает.

Она написала несколько «детских» английских фраз, тут же зачеркнула их и положила листок на парту Се Цзиньчжи:

— Лучше сам опиши свои каникулы — так будет точнее.

Но когда пришла очередь Цзян Юй рассказывать о своих каникулах, она затараторила на китайском целую тираду, а затем, глядя на юношу, удивилась:

— Почему ты ничего не написал?

— Ты же сама сказала, что лучше писать самому.

— Ладно, сама так сама, — Цзян Юй вырвала новый листок, и её длинный рассказ превратился всего в три простых слова:

— Смотрела телевизор, читала и играла в игры.

В то время как Се Цзиньчжи заполнил полстраницы, её трёх слов едва хватило бы на десять секунд.

Хотя Цзян Юй и считала, что они в ссоре — ведь расстояние между их партами в два сантиметра было тому доказательством, — на самом деле это была её собственная «детская» инициатива.

Она мучительно боролась полминуты.

Ладно, сдаюсь.

— Се Цзиньчжи, давай помиримся.

Она придвинула свои два сантиметра обратно к нему и, слегка потянув за рукав, посмотрела на него с таким чистым и прозрачным взглядом, будто в глазах плескалась вода.

— А разве мы ссорились?

Цзян Юй отпустила его рукав, глубоко вздохнула и напомнила себе, что не стоит злиться на «тупого прямолинейного парня». Она бросила черновик на его парту:

— Раз мы не ссорились, то помочь мне написать английский текст — это ведь не слишком много просить? Всё равно ведь тебе самому придётся рассказывать обо мне перед классом.

Её логика была безупречной.

Се Цзиньчжи взял листок и, взяв ручку, спросил:

— Говори.

Все её мысли были как на ладони. Он прекрасно знал о её «разрыве» в два сантиметра, но нарочно делал вид, что ничего не замечает.

Перейдя на родной язык, Цзян Юй сразу оживилась, заговорила быстро и, вспоминая особенно яркие моменты, жестикулировала руками.

Толстяк взглянул на листок в руках Се Цзиньчжи, потом на свой собственный и переглянулся с Жэнь Жуем. Оба без слов выразили взаимное презрение, будто жаловались друг другу: почему бы тебе не научиться у него?

Как и следовало ожидать, учитывая, как сильно учительница любит Цзян Юй, её вызвали первой.

Цзян Юй запинаясь прочитала свой английский текст.

Учительница улыбнулась и велела ей сесть:

— Похоже, у Се Цзиньчжи были очень насыщенные каникулы. В каждом слове чувствуется романтика того фейерверка.

Цяо И невольно сдвинула ручку, которую держала в руках.

Она-то лучше всех знала ту ночную сцену — оказывается, он осмелился написать любовное стихотворение прямо перед всем классом!

— Среди десяти тысяч ли — ты моя радость, спрятанная в сиянии огней.

Жаль, что сама Цзян Юй ничего не поняла — для неё английский был всё равно что иероглифы.

Хотя он и старался писать максимально просто.

—

Жизнь во втором полугодии десятого класса, казалось, ничем не отличалась от прежней.

Дни становились теплее, весенний дождь окутывал город туманом, и в воздухе витала сырая, душная влага.

Цзян Юй пряталась за партой, наслаждаясь звуком капель за окном.

Заметив в поле зрения возвращающегося Се Цзиньчжи, она тут же выпрямилась и приняла вид прилежной ученицы.

Их прошлое пари уже давно утратило актуальность,

но Се Цзиньчжи явно не собирался её отпускать: то и дело проверял её тетради и не позволял списывать.

Правда, благодаря ему

успеваемость Цзян Юй значительно улучшилась.

Когда Се Цзиньчжи подходил к двери класса, его снова вызвал Ван Хуншэн в кабинет.

Неизвестно, о чём они говорили, но до конца урока он так и не вернулся.

Цзян Юй собрала рюкзак и на повороте наткнулась на него:

— Староста что-то хотел? Почему так долго?

— Ничего особенного. Просто спросил, хочу ли я участвовать в общенациональной физической олимпиаде, которую проводит университет Бэйхай, — спокойно ответил Се Цзиньчжи, стоя на ступеньке.

— Олимпиада университета Бэйхай? — глаза Цзян Юй округлились от возбуждения. — Это та самая, где победитель получает зачисление в вуз без экзаменов?

Юноша кивнул.

Цзян Юй тут же спросила:

— Ты пойдёшь?

— Нет.

— Почему?

Когда Ван Хуншэн услышал отказ, он тоже спросил: «Почему?»

Тогда юноша ответил: «Нет смысла».

Такой ответ явно не убедил старосту, и тот целых полурока наставлял его о преимуществах участия.

Староста сделал глоток воды, чтобы смочить пересохшее горло, закрыл крышку бутылки и продолжил:

— Это отличная возможность. Если бы университет Бэйхай не установил строгие требования — участие только для обладателей золотых медалей городских олимпиад, — его пороги давно бы растоптали все школьники страны.

Староста был прав.

Это действительно ценный шанс.

Физическая олимпиада университета Бэйхай пройдёт в середине мая, то есть через некоторое время. За полмесяца до неё участников соберут на закрытые сборы, чтобы оценить их потенциал.

Ведь университету нужны не просто экзаменационные «ботаники».

Полмесяца — срок небольшой, но Се Цзиньчжи не хотел ехать.

— Не хочу, — равнодушно сказал он, и в его спокойных глазах мелькнуло терпение. — Боюсь, что сборы помешают моему учебному графику.

Такое объяснение звучало ещё менее убедительно.

Цзян Юй с подозрением оглядела его с ног до головы. Обычно он даже на уроках спит без угрызений совести — откуда вдруг эта забота об учёбе?

Она пошевелила губами, но ничего не сказала.

В конце концов, это его собственный выбор.

—

На следующий день во время перемены староста нашёл её и с «доброжелательной» улыбкой спросил:

— Цзян Юй, не могла бы ты помочь мне с одним делом?

Цзян Юй взглянула на морщинистое лицо старосты и почувствовала неладное. Она колебалась несколько секунд:

— Что случилось?

Ведь она вроде бы ничего не натворила в последнее время.

— Дело в том, — Ван Хуншэн вынул из ящика стола анкету и постучал пальцем по поверхности, привлекая её внимание.

Общенациональная олимпиада школьников по физике.

Она сразу поняла его замысел:

— Учитель, вы что, хотите, чтобы я уговорила Се Цзиньчжи принять участие?

Ван Хуншэн кивнул с улыбкой.

Цзян Юй возразила:

— Если даже вы не смогли его убедить, что могу сделать я?

Ведь староста Ван — легендарный «мастер убеждения» в Чэньчуане, чьи нравоучения сравнивают с проповедями Таньсана. Весь школьный корпус его боится.

Ван Хуншэн протянул ей анкету и искренне сказал:

— Попробуй. Это действительно отличный шанс для Се Цзиньчжи, и я не хочу, чтобы он его упустил.

Перед тем как обратиться к Цзян Юй, он сначала поручил это Жэнь Жую.

Ведь в классе лишь несколько человек были близки с Се Цзиньчжи.

Жэнь Жуй, не дослушав, поспешил отказаться. Он и сам не знал, почему староста считает его лучшим другом Се Цзиньчжи.

— Учитель, если вы действительно хотите кого-то, кто убедит Се Цзиньчжи, вам стоит обратиться к Цзян Юй.

— К Цзян Юй?

Жэнь Жуй почесал затылок и неловко усмехнулся:

— Ну, они же соседи по парте уже больше семестра, наверняка очень близки.

Се Цзиньчжи всегда прислушивается к ней.

Жэнь Жуй подумал: староста должен быть благодарен ему за столь подходящую кандидатуру.

Цзян Юй в итоге согласилась.

Она вернулась в класс и положила анкету перед юношей.

Се Цзиньчжи приподнял бровь.

— Запишись, пожалуйста, — сказала девушка просто и без лишних слов.

— Староста послал тебя убеждать меня?

Цзян Юй честно кивнула, а затем подняла на него ясные, чистые глаза:

— Но и я сама считаю, что это отличная возможность. Се Цзиньчжи, если ты выиграешь золото, тебя зачислят в вуз без экзаменов.

— И тебе не придётся сдавать ЕГЭ, — добавила она с такой радостью, будто сама избавлялась от кошмара выпускных испытаний, и глаза её смеялись, изогнувшись в форме полумесяца.

— Даже если не получится, это всё равно ценный опыт.

Слова эти звучали довольно странно из её уст, но почему-то она чувствовала, что юноша не должен ограничивать себя пределами Наньхуая.

Более того, у него действительно есть на это способности.

При этой мысли в груди Цзян Юй поднялась неизвестная тревога — будто страх, что однажды он уйдёт в более широкий мир,

и они станут самыми чужими среди знакомых.

http://bllate.org/book/4055/424514