Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 25

— Ты хочешь запускать фейерверки всю ночь напролёт?

По сравнению с ним У Чжэхань, конечно, ничто.

Просто он не знал, какие именно фейерверки нравятся девушке, поэтому и запасся побольше.

Перед тем как выйти из дома, Се Цзиньчжи сидел в старом особняке за новогодним ужином с роднёй.

— Брат, иди поиграй с нами во фейерверки! — крикнула Се Шинань, стоя во дворе с мерцающей бенгальской свечкой в руке. Вокруг неё толпились дети из младших ветвей рода, и обычно тихий особняк вдруг наполнился шумом и весельем.

Он даже не шелохнулся и безжалостно отказал:

— Играйте сами.

Ведь с ней уже есть Чэнь Юй.

Но прошло совсем немного времени.

Он получил сообщение от Цзян Юй. Се Цзиньчжи убрал телефон в карман, взял у сестры бенгальскую свечку и, поворачивая её в руках, спросил:

— Девочкам все такие нравятся?

— Конечно нравятся! — Се Шинань приподняла брови и улыбнулась. — Что, хочешь купить что-нибудь своей сестрёнке?

Се Цзиньчжи промолчал.

Когда она закончила свою свечку и зашла в кладовку, то обнаружила, что почти половина фейерверков исчезла. Се Шинань оцепенела от изумления.

Она нашла дядю Хэ и растерянно спросила:

— Неужели в особняк забрались воры? Откуда так мало фейерверков в кладовке?

Дядя Хэ с трудом сдерживал смех:

— Их забрал молодой господин. Сказал, что пойдёт с одноклассниками запускать фейерверки.

Какой же двуличный тип! Только что презирал их как детскую ерунду, а сам тайком унёс целую кучу, чтобы запускать с кем-то, даже не пригласив её!

Се Шинань сердито уселась на террасе и задумалась: кто же эта загадочная личность? Внезапно она вспомнила вопрос своего двоюродного брата — и тут всё встало на свои места.

Се Шинань глубоко вздохнула:

— Действительно, от своего же — не убережёшься.

Особенно когда сердце уже смотрит вовне.

— Чэнь Юй, ты в будущем ни в коем случае не должен быть таким, как мой двоюродный брат. Не высовывайся наружу, а то, глядишь, ещё и сестру забудешь ради девушки, — пробормотала она с набитым ртом мандарином.

Чэнь Юй кивнул с улыбкой.

Его локти всегда были направлены в сторону Се Шинань.

—

На самом деле «запускать фейерверки» оказалось не совсем так.

Из четверых интересовались этим лишь У Чжэхань и Цзян Юй; остальные просто наблюдали.

Когда фейерверки расцвели в ночном небе, всё звёздное небо превратилось в огненный дождь, отражаясь в чистых, ясных глазах девушки. Дымка, окутывающая воздух, будто передавала настроение момента. Цзян Юй повернула голову к нему — такой взгляд сделал даже ветер нежным.

— Се Цзиньчжи, у меня для тебя есть кое-что.

Вокруг стоял такой шум, что он слегка наклонился, давая понять, что не расслышал.

Цзян Юй потянула его за рукав, встала на цыпочки и громко повторила:

— Я сказала, у меня для тебя есть подарок!

— Что за подарок?

— Сначала скажи мне «с Новым годом».

Его взгляд не мог оторваться от девушки ни на миг.

— С Новым годом.

Цзян Юй, услышав это, вытащила из кармана красный конвертик и протянула ему. Её глаза смеялись, изгибаясь в дугу, словно мостик:

— С Новым годом! Желаю тебе в новом году здоровья и удачи!

Это было самое обычное пожелание,

но девушка стояла так близко, что между их телами не осталось ни щели. Стоило Се Цзиньчжи протянуть руку — и он мог бы притянуть её к себе.

Фейерверки, подобно падающим звёздам, медленно распускались в небе. Хлопки петард гремели повсюду, пятна света то вспыхивали, то гасли на её лице. В этот миг Се Цзиньчжи почувствовал необычайное спокойствие.

Такое спокойствие, будто весь мир вокруг исчез, и остались только они двое.

— И тебе удачи в новом году, — тихо прошептал он вслед за ней.

В тот миг слова были не нужны.

Это было лучшее время и лучшее пожелание.

—

Вернувшись домой,

Се Цзиньчжи открыл красный конверт, подаренный девушкой. Внутри лежала бумажная купюра, нарисованная Цзян Юй. На ней изображался красный карп, плавающий в воде и весело виляющий хвостом.

«Цзян Юй желает тебе „Пусть каждый год будет улов, и все мечты исполнятся“».

Он молча провёл пальцем по бумаге, встал и аккуратно поместил эту купюру в альбом для рисунков. Там уже было несколько её портретов, сделанных им в разное время.

Сначала — на велосипеде, потом почти все — просто она.

Улыбающаяся, сердитая и даже спящая на уроке.

Если бы кто-то увидел эти рисунки, наверняка подумал бы, что между ними что-то есть. Но Се Цзиньчжи считал, что и «недоразумение» — тоже неплохо.

Их отношения...

Се Цзиньчжи хотел сохранить всё как есть, но в глубине души уже проклюнулся росток, шепчущий ему: «Не хочу».

После душа он лёг в постель, слушая бой курантов в полночь, и вспоминал лицо девушки. Ему даже показалось, что в воздухе ещё витает лёгкий аромат сирени.

— Нравится...?

В тишине комнаты прозвучал его шёпот. Обычно холодный голос теперь звучал растерянно.

Это чувство нравилось ему, но оно явно отличалось от его привычных причуд.

В чём именно разница — Се Цзиньчжи не знал.

Этот вопрос он не умел решить.

Действительно, голова болит.

—

После праздников Цзян Юй несколько дней провела у дедушки.

Его дом стоял на окраине городка у подножия горы. Хотя Наньхуай в глазах северян считался «южной Жемчужиной», для неё настоящей «южной Жемчужиной» был именно этот городок.

Здесь

казалось, даже солнце двигалось медленнее. Свет ласково окутывал горы и реки, зима будто теряла здесь своё значение. Пейзажи городка напоминали чёрно-белую китайскую акварель: под каменным мостиком река переливалась, словно шёлковая лента, усыпанная звёздами.

В детстве Цзян Юй некоторое время жила в этом городке. Тогда её родители только начинали строить свой бизнес и были слишком заняты, чтобы за ней ухаживать.

Её дедушка был учителем. Лишь в старости он вернулся на родину — в эти места, о которых мечтал всю жизнь. Все в городке говорили, что он самый строгий учитель, но Цзян Юй так не считала.

Говорят, внуки — самые любимые.

Цзян Юй с детства была очень привязана к дедушке. Всё, что получала от соседей — конфеты, печенье, — она всегда делила пополам и оставляла ему.

Однажды она пристально смотрела на маленькое печенье,

стараясь подавить желание съесть его. Но, конечно, будучи ребёнком, к тому времени, как она добралась до дома, от печенья остались лишь крошки, а на губах ещё виднелись следы крошек.

Она сидела на стуле, глубоко огорчённая.

Когда дедушка вернулся с уроков, она протянула ему пустую обёртку:

— Дедушка, что делать? Печенье, которое я хотела оставить тебе, съела маленькая полосатая кошечка.

Дедушка рассмеялся, морщинки вокруг глаз собрались веером, и он ласково ущипнул её пухлые щёчки:

— Какая же полосатая кошечка это сделала?

Цзян Юй хохотала, прижавшись к нему:

— Это я, твоя маленькая полосатая кошечка!

В детстве Цзян Юй была невероятно мила.

Все дяди и тёти обожали её. Соседи, увидев такую прелестную девочку с фарфоровой кожей и яркими глазами, обязательно говорили:

— Старик Сюй, когда твоя внучка вырастет, отдай её замуж за моего внука!

Дедушка только махал рукой.

Он считал, что в этом мире нет такого мальчишки, который был бы достоин Цзян Юй, и часто вздыхал:

— Сяо Юй, когда вырастешь, не выходи замуж. Оставайся со мной.

Бабушка тут же ругала его:

— Как это — не выходить замуж? Наша Сяо Юй обязательно должна выйти за хорошего человека! Иначе с таким избалованным характером она будет страдать.

Цзян Юй отвернулась:

— Я выйду замуж за такого, как дедушка: всё вкусное будет мне, всё интересное — мне играть.

В детском мире всё и правда вращалось вокруг таких простых радостей.

Старики смеялись до слёз.

В день отъезда Цзян Юй нашла в ящике стола дедушки фотоальбом с её детскими снимками.

Один из них — особенно жалобный: она плакала, как будто весь мир рухнул.

Сейчас, глядя на это фото, Цзян Юй находила его забавным.

Она выложила его в социальные сети.

У Чжэхань, как настоящий парень, прокомментировал:

«Цзян-цзе, это точно ты? Плачешь ужасно некрасиво».

В комментариях посыпались насмешки.

Цзян Юй спросила:

«Разве это не мило?»

За экраном

Се Цзиньчжи долго и внимательно рассматривал фотографию. Он набрал «мило», но так и не отправил. Вместо этого молча сохранил фото. Детская Цзян Юй выглядела озорной и живой.

Такой же, как сейчас.

Он поднял глаза на календарь на столе: до начала занятий оставалось ещё пять дней. Наконец-то мучительные каникулы подходили к концу.

*

*

*

Весна пришла в Наньхуай, принеся с собой ветер, окрашенный в нежные тона.

На ветвях деревьев распустились гроздья нежно-розовых и белых цветов, словно снег — хрупкие и прозрачные. Лепестки, падающие с деревьев, были легки, как шёлковая вуаль. Ветер трепал пряди девушки.

Она вбежала в класс и торопливо спросила:

— У кого готово домашнее по математике? Дайте списать!

— Цзян-цзе, ты же на прошлом семестре была тринадцатой! Ты должна давать списывать нам! — Жэнь Вэньхао не отрывался от тетради, шутливо заметив.

Такова была атмосфера в десятом классе:

перед уроками все дружно объединялись, чтобы списать друг у друга.

Как только Се Цзиньчжи вошёл в класс, она тут же подняла голову и уставилась на него — откровенно и жарко.

Се Цзиньчжи встретился с её смеющимися глазами и вдруг почувствовал, как настроение взлетело вверх. Он лениво засунул руки в карманы и только поставил рюкзак на место,

как её взгляд уже последовал за каждым его движением.

— Се Цзиньчжи, дай списать домашку за каникулы.

Оказывается, ей нужны только его тетради.

Се Цзиньчжи кивнул и протянул ей тетрадь.

Неблагодарная! А он всё каникулы так скучал...

У Цзян Юй, кажется, немного округлились щёчки, и волосы стали длиннее.

Его глаза озарила лёгкая улыбка. Он расслабленно откинулся на спинку стула и без стеснения уставился на девушку.

Так пристально, что Жэнь Жуй даже испугался, не собирается ли он вот-вот «съесть» её.

Всего десять дней не виделись,

а Жэнь Жуй чувствовал, что аура Се Цзиньчжи стала ещё более доминирующей. Его чёлка была недавно подстрижена, и теперь чёткие черты лица полностью открылись взгляду.

По-настоящему «небесно красив».

Когда даже однополые считают тебя красавцем — значит, ты действительно красавец.

В классе стоял шум, пока не появился классный руководитель. На уроке он повторял привычное:

— Не думайте, что до ЕГЭ ещё далеко. У вас осталось всего чуть больше пятисот дней...

— Ещё пятьсот с лишним дней... — вздохнули ученики в унисон.

Цзян Юй повернулась к нему:

— Се Цзиньчжи, в какой университет хочешь поступать — Бэйхай или Цинхуа?

С таким уровнем его, наверное, оба университета сами пришлют представителей, чтобы переманить.

Юноша не ответил. Он опустил глаза и спросил:

— А ты?

Цзян Юй беззаботно ответила:

— Я? Не знаю. Куда получится, туда и поступлю. Но я хочу уехать учиться в другой город.

Она всю жизнь прожила в Наньхуае и мечтала воспользоваться поступлением в вуз, чтобы увидеть другие города и, заодно, подальше от родительского контроля.

Юноша нахмурился, в глазах мелькнула тень. Он сдержал все слова, которые хотел сказать, и только тихо произнёс:

— Нельзя выбирать наобум.

— А?

Цзян Юй растерянно моргнула.

Он ласково потрепал её по голове и больше ничего не сказал. Вся его фигура будто излучала лёгкую грусть — как одинокий остров посреди океана, которую можно почувствовать, только прислушавшись.

— Как думаешь, куда мне лучше поступать? — Цзян Юй наклонилась к столу и, склонив голову набок, спросила его почти умоляющим тоном.

— В Университет Цзинчжоу.

Насколько же он в неё верит! Университет Цзинчжоу, хоть и уступает Бэйхаю и Цинхуа, всё равно считается престижным вузом «двойной первой категории».

К тому же он находится рядом с Бэйхайским университетом — этот район в интернете даже прозвали «кругом богов науки». Если Цзян Юй действительно поступит туда, её родители, скорее всего, снимут самый дорогой отель в Наньхуае и будут хвастаться перед всеми родственниками и друзьями несколько дней подряд.

Цзян Юй разгладила смятую страницу учебника и написала на обложке своё имя:

— Посмотри внимательно, как меня зовут.

— А?

— Теперь скажи честно: всё ещё думаешь, что я смогу поступить в Университет Цзинчжоу?

Девушка оперлась на ладонь, и в этот момент юноша твёрдо сказал:

— Сможешь.

Его голос был тихим, но полным уверенности, будто эхо разнеслось прямо по её уху.

И когда в её сердце уже начало подниматься теплое чувство,

он добавил:

— Потому что есть я.

Цзян Юй закатила глаза и холодно фыркнула:

— Самовлюблённый.

Се Цзиньчжи совершенно не считал свои слова чем-то неправильным — ведь это была чистая правда. Он смотрел на её профиль: пряди волос приоткрыли маленькое, изящное ухо с едва заметной родинкой на козелке.

Раньше он этого не замечал.

Не раздумывая, Се Цзиньчжи протянул руку, аккуратно отвёл прядь за ухо и лёгким движением сжал козелок, слегка загнув его внутрь.

Даже хрящик оказался мягким.

Лицо Цзян Юй мгновенно вспыхнуло. Она отпрянула назад, в её глазах собралась влага, будто после весеннего дождя в Цзяннани, и, смущённо вскочив, воскликнула:

— Ты чего?!

—

http://bllate.org/book/4055/424513