Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 19

Линь Лу ещё не теряла надежды.

В тот день она вернулась домой и спросила мать.

Та достала телефон, вышла на балкон и долго разговаривала. Когда она снова вошла в гостиную, её обычно холодные глаза светились радостью, и она ласково окликнула дочь: «Лулу».

Это прозвище Линь Лу слышала только в детстве — в те времена, когда отношения между родителями были наилучшими. Тогда, будучи их ребёнком, она тоже получала нечто вроде «любви».

Глядя на тёплый взгляд матери, Линь Лу покрылась мурашками.

Она не любила мать и не ненавидела её. Их семья напоминала союз, скреплённый кровью, но по сути являвшийся лишь инструментом взаимной выгоды — без малейшего намёка на домашнее тепло.

Мать не разводилась с отцом исключительно из-за интересов двух семей. Линь Лу давно поняла: если она сама не найдёт себе опору, то, как только наступит подходящий возраст, мать сама подыщет ей «хорошего жениха».

Точно так же когда-то была устроена и её собственная свадьба — полностью по решению семьи.

— Лулу, твой одноклассник просто невероятен! Ты знаешь, чей он сын? — мать нежно сжала её руку, и тепло ладони заставило Линь Лу слегка нахмуриться.

Линь Лу выдернула руку:

— Чей?

На губах матери играла безупречная улыбка, будто она сейчас сидела за переговорным столом, обсуждая выгодную сделку. Её улыбка была идеальной, но в глазах читался холодный расчёт.

— Се Миня.

Это имя Линь Лу слышала не впервые. Она знала, что Се Минь — одна из самых влиятельных фигур в их кругу, с которой все мечтают наладить связи, но даже увидеться с ним — редкая удача.

— Не ожидала, что семья Се отправит своего сына учиться в школу Чэньчуань, — с изумлением сказала мать.

— Лулу, постарайся хорошо ладить с этим одноклассником, — мать снова мягко похлопала её по тыльной стороне ладони, и последние четыре слова прозвучали особенно многозначительно.

Линь Лу унаследовала от матери классическую красоту. Деньги на одежду и аксессуары мать никогда не жалела — всё самое лучшее. В наряде она выглядела по-настоящему ослепительно.

Но сейчас в её глазах Линь Лу прочитала такой жаркий интерес, будто вдруг превратилась в товар, резко выросший в цене.

Линь Лу вспомнила, как Се Цзиньчжи относился к ней — равнодушно, даже враждебно.

И всё это из-за Цзян Юй.

Если бы она раньше знала о происхождении Се Цзиньчжи, никогда не позволила бы себе вести себя так высокомерно в его присутствии.

Линь Лу было жаль.

Но она не собиралась сдаваться.

*

*

*

Погода в Наньхуае становилась всё холоднее и мрачнее. Мелкий дождь, подгоняемый ветром, стучал по земле, и холод поднимался снизу, проникая под кожу.

Зима в этом году выдалась особенно лютой.

Цзян Юй тихонько вскрикнула: «Ай!» — когда ей лёгким щелчком стукнули по лбу. Она отвела взгляд от окна и снова уставилась на лежащие перед ней листы с заданиями.

На её расписании плотно стояли занятия, а Се Цзиньчжи, когда объяснял ей материал, был даже серьёзнее, чем на обычных уроках.

— Не отвлекайся. Сегодня закончишь эту контрольную, — приказал он строго, и в его тоне действительно чувствовалась учительская строгость.

— Зачем так сердиться? — Цзян Юй слегка задрала подбородок, недовольно добавив: — В прошлый раз, когда ты мне помогал с физикой, не был таким строгим.

Она опустила голову, нахмурила брови и, прищурившись, стала растирать лоб пальцами, тихо ворча:

— Больно же… Наверняка покраснело.

Хотя он и не ударил сильно.

Она явно ждала, что Се Цзиньчжи извинится.

Эта избалованная манера поведения — откуда она только взялась?

Се Цзиньчжи некоторое время смотрел на её профиль, потом наклонился ближе:

— Ладно, тогда и ты щёлкни меня. Считай, что я загладил вину.

Девушка только этого и ждала.

Цзян Юй подняла сияющее лицо и, не стесняясь, протянула руку, чтобы откинуть ему чёлку.

Без чёлки черты лица Се Цзиньчжи казались ещё резче. Тёплая ладонь касалась его кожи, и от неё веяло нежным, девичьим ароматом.

Он крепко зажмурился, глубоко вдохнул пару раз, сдерживая все эмоции, и поднял на неё взгляд.

Казалось, он недоумевает: почему она всё ещё не щёлкает?

Цзян Юй вдруг осознала, что засмотрелась на его красоту. Оправившись, она поднесла пальцы к губам, дунула на них и со всей силы щёлкнула его по лбу.

На коже остался лёгкий красный след.

— Довольна? — хрипловато спросил Се Цзиньчжи, и кончики его ушей слегка покраснели.

Девушка кивнула.

— Раз довольна, решай задачи.

К концу урока Цзян Юй, наконец, доделала контрольную по математике. Она прикусила губу и осторожно взглянула на выражение лица Се Цзиньчжи.

— Мне кажется, получилось не так уж… плохо.

— Да, не плохо. Просто ужасно, — ответил он.

Щёки Цзян Юй зарделись, и она фыркнула в ответ, отказываясь признавать:

— У тебя сегодня дел нет?

— Нет. Ты, наверное, хочешь пойти гулять?

Как только речь зашла о прогулке, настроение у неё сразу улучшилось.

Се Цзиньчжи усмехнулся:

— Нет. Останешься после уроков на дополнительные занятия.

— А? — Цзян Юй выдохнула с досадой. С первого курса она ни разу не оставалась на вечерние занятия, не говоря уже о том, чтобы учиться.

— Похоже, тебе не очень хочется. Неужели боишься проиграть в нашем пари? — поднял бровь Се Цзиньчжи.

Вызов подействовал: Цзян Юй тут же возразила:

— Кто боится?! Мои оценки были плохими только потому, что я не старалась. Посмотришь, как я сейчас возьмусь за ум — и обгоню тебя по всем предметам!

Жэнь Жуй молча наблюдал за этим спектаклем, вертя ручку в пальцах, и чуть не вставил: «Цзян-цзе, не вини неусердие в том, что твои оценки ужасны».

*

*

*

Во время вечерних занятий одноклассники с изумлением заметили, что Се Цзиньчжи до сих пор здесь. Они несколько раз оборачивались, чтобы убедиться, что это действительно он.

Сосед по парте, прозванный Толстяком, приложил руку к сердцу и простонал:

— Всё пропало… Если даже он так серьёзно берётся за учёбу, у нас нет шансов на экзаменах.

— Да у нас и раньше не было шансов.

Ещё большее изумление вызвало появление Цзян Юй. За несколько минут до начала второго урока она вошла в класс, держа во рту леденец.

— Цзян Юй, сейчас же не днём. Тебе не обязательно приходить.

— Я знаю. Просто пришла повторить материал, — серьёзно ответила она, вынимая леденец изо рта.

Не обращая внимания на удивлённые взгляды одноклассников, она вернулась на своё место.

Девочки зашептались:

— Может, я ещё не проснулась? Два человека, которые никогда не ходили на вечерние занятия, вдруг явились сюда?

Даже У Чжэхань иногда приходил.

А эти двое — ни разу за всё время.

— Мне вдруг стало страшно за экзамены. Если даже Цзян Юй решила всерьёз заняться учёбой, то и мне пора браться за ум, — одна из девочек достала учебник и начала заучивать текст.

Слабые места Цзян Юй были в гуманитарных предметах.

Она просто не умела учиться правильно. Се Цзиньчжи помог ей составить схему: на ней чётко были расписаны исторические события по эпохам, чтобы она могла уловить логические связи.

Он выделил в основном базовые знания; слишком детальную информацию отложил на потом.

Цзян Юй что-то бормотала себе под нос.

Проходивший мимо одноклассник спросил:

— Цзян Юй, что ты там шепчешь?

— Не скажу! Это исторические стишки, которые сочинил Се Цзиньчжи специально для меня. Хочешь послушать — сначала заплати авторский гонорар, — с улыбкой протянула она руку.

— Авторские права? Тогда уж точно не буду слушать, — рассудительно ответил одноклассник и вернулся на место.

Цзян Юй знала, что Се Цзиньчжи учится отлично, но не ожидала, что он так глубоко владеет материалом.

Прямо до злости — сравнивать не с кем.

Она посмотрела на него и спросила:

— Почему ты пошёл учиться в Чэньчуань?

При твоих способностях можно было выбрать гораздо лучшую школу.

— Просто выбрал наугад, — ответил он так, будто выбирал капусту на рынке.

— Учи дальше. Сейчас проверю, как запомнила, — Се Цзиньчжи постучал пальцем по столу и вышел из класса, похоже, направляясь в ларёк.

Когда прозвенел звонок ко второму уроку, Се Цзиньчжи всё ещё не вернулся. Прошло ещё несколько минут, но в коридоре его не было.

— Эй, Толстяк, ты не видел Се Цзиньчжи?

Цзян Юй понизила голос.

Толстяк, держа в руке только что купленную газировку, сделал большой глоток:

— Только что видел у ларька.

— Ага, мне кажется, я только что видела, как он разговаривал с Линь Лу, — вмешалась другая одноклассница.

Цзян Юй нахмурилась:

— С Линь Лу?

— Где именно ты их видела? — спросила она, уже не скрывая тревоги.

Одноклассница испугалась её реакции:

— У лестницы возле спортполя.

Цзян Юй резко вскочила со стула.

Дежурный учитель строго окликнул её:

— Цзян Юй! Куда ты собралась?

И уже собрался идти за ней.

Толстяк вовремя вмешался, удерживая учителя:

— У неё срочно в туалет! Вам не нужно её догонять.

— А Се Цзиньчжи?

— Ну… наверное, ему тоже срочно нужно, — замялся Толстяк.

Учитель химии нахмурился:

— У этих двух за партой прямо телепатия.

Толстяк почесал нос:

— Ну да, так и есть.

Затем он наугад открыл учебник и ткнул пальцем в английское упражнение:

— Учитель, объясните, пожалуйста, что за временная форма здесь? Я совсем запутался.

Учитель химии удивился:

— Зачем ты спрашиваешь у меня про английский?

*

*

*

Цзян Юй бежала, сердце колотилось от тревоги.

— Вот же… чуть отвернулась — и сразу неприятности, — ворчала она себе под нос.

Когда она добежала до лестницы, услышала тихие всхлипы — будто кто-то сдерживал огромную обиду. Плач звучал так жалобно, что вызывал желание пожалеть.

Голос напоминал Линь Лу.

— Се-товарищ, я не понимаю, в чём твоё ко мне недоверие.

Да, это точно она.

Услышав эти слова, Цзян Юй разозлилась так, что щёки надулись, как у рыбы-фугу.

— Пропусти, — холодно бросил Се Цзиньчжи, и на лбу у него проступили вены от раздражения.

Линь Лу покачала головой и раскинула руки, преграждая ему путь. Слёзы текли по её щекам, она прикусила губу и подняла на него глаза, полные хрупкой уязвимости.

Она продолжала мотать головой и всхлипывать, пока не лишилась дара речи.

— Я просто… не хочу, чтобы обо мне думали плохо. Се-товарищ, я тебе чем-то насолила?

— Да.

Линь Лу на секунду замерла, потом снова зарыдала:

— Я не хотела этого… Просто у меня с Цзян Юй давняя неприязнь, поэтому я иногда веду себя перед ней высокомерно.

— Кого угодно можно понять неправильно, но только не тебя, — подняла она на него глаза, в которых читалась нежность.

Се Цзиньчжи смотрел на неё ледяным взглядом, кулаки сжались так, что на руках вздулись вены.

— Тебе следует поблагодарить своих родителей.

Линь Лу:

— ?

— За то, что сделали тебя девочкой. Иначе сейчас ты бы лежал на земле.

Он уже собрался уйти, как вдруг сверху по лестнице донёсся звонкий девичий смех.

Так и есть — маленькая обманщица. Вместо того чтобы защищать его, подслушивает за углом.

Цзян Юй спустилась по лестнице и без обиняков заявила:

— Линь Лу, я думала, ты умеешь только притворяться. Но теперь поняла: твоё нахальство достойно восхищения.

Она подошла к Се Цзиньчжи, схватила его за руку и сердито сказала:

— Ты что, совсем глупый? Если тебя кто-то загораживает, просто развернись и уходи!

И, не дав ему ответить, потянула за собой. Уже на лестнице она обернулась и с вызовом бросила:

— Линь Лу, скажу тебе прямо: я тебя ненавижу. Очень сильно ненавижу.

Словно ребёнок, объявляющий войну злодею.

Она и раньше не любила Линь Лу, но после сегодняшнего вечера её злость достигла предела.

Пройдя довольно далеко, Цзян Юй постепенно успокоилась. Она замедлила шаг и вдруг осознала, что всё ещё держит его за руку.

Мгновенно отпустила.

Встретившись взглядом с его ещё не угасшей улыбкой, она почувствовала, как уши и щёки залились румянцем. Нахмурившись, она сделала вид, что злится:

— Разве я не просила тебя держаться от неё подальше? Почему не слушаешь?

Ночная школа была тихой и пустынной. Се Цзиньчжи сделал шаг к ней, наклонился и внимательно посмотрел ей в глаза, опустив взгляд до её уровня.

— Это всё твоя вина.

— Моя? — удивилась девушка, подняв на него глаза. Её мысли будто застряли, и она растерянно спросила: — Как это моя?

Се Цзиньчжи чуть приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучала соблазнительная хрипотца. В его янтарных глазах отражались искры света.

— Твоя вина, что не защитила меня.

Цзян Юй запнулась, потом тихо и робко пробормотала:

— Я… когда это обещала тебя защищать?

— Маленькая обманщица, — не сдержавшись, рассмеялся он. Смех, сопровождаемый вибрацией грудной клетки, прозвучал особенно отчётливо в тишине ночного двора.

http://bllate.org/book/4055/424507