Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 11

Цзян Юй почувствовала лёгкий порыв ветра у самого уха. В следующее мгновение раздался пронзительный визг, смешавшийся со звоном разлетевшихся осколков бутылок. Она на секунду растерялась — и лишь тогда заметила, что все хулиганы уже корчатся на полу, хватаясь за животы от боли.

Прошло несколько секунд, прежде чем до неё дошло: их повалил парень в форме школы Чэньчуань.

Это был Се Цзиньчжи.

Девушка в чёрном платье подбежала к раненому юноше и поддержала его:

— Чэнь Юй, с тобой всё в порядке?

Значит, его зовут Чэнь Юй.

Тот молча покачал головой и нагнулся, чтобы поднять упавший футляр для скрипки.

— Да когда же ты перестанешь думать о своей скрипке! — встревоженно воскликнула Се Шинань. — Если она разбилась, я куплю тебе новую!

Юноша ничего не ответил. Он лишь усердно вытирал грязь с футляра подолом своей рубашки и тихо произнёс:

— Только эта и есть самая лучшая.

Се Шинань нахмурилась, явно чувствуя вину, опустила голову и слегка прикусила губу. Помолчав, она всё же спросила:

— Ты точно в порядке?

— Всё нормально, — слабо улыбнулся ей Чэнь Юй.

Се Цзиньчжи обернулся и взглянул на Цзян Юй. Её лицо побелело, как у испуганного крольчонка, глаза блестели от слёз, а сама она будто застыла в оцепенении.

Он откинул прядь волос назад, языком слегка надавил на нижние зубы и с отвращением посмотрел на корчащихся на полу «червяков». Сняв школьную куртку, он подошёл к Цзян Юй и накинул её ей на голову.

— Молодец, не смотри.

Цзян Юй почувствовала, как её волосы дважды ласково потрепали. Кровь в её жилах словно замедлила ход, а потом прилила к щекам, заставив их пылать жаром.

Се Цзиньчжи подошёл к хулиганам. Его взгляд был ледяным и безжизненным. Он с силой наступил ногой на руку одного из них, вонзая в ладонь осколки разбитой бутылки.

Тот завопил от боли.

Се Цзиньчжи приложил палец к губам, давая понять: молчи.

Затем он присел на корточки, взял осколок бутылки и медленно поднёс его к правой щеке парня, тихо прошептав:

— Ты напугал мою коллекционную вещицу. Как думаешь, что с тобой теперь делать?

Его спокойный, безэмоциональный голос звучал так, будто исходил из глубин морской бездны.

Се Шинань, поддерживая Чэнь Юя, стояла рядом. Она впервые видела своего двоюродного брата в таком состоянии и невольно сглотнула.

Коллекционная вещица?

Она посмотрела на Цзян Юй. Её руки, свисавшие вдоль тела, действительно были прекрасны.

Двое других хулиганов, извиваясь на полу, скрежетали зубами:

— Сюй-гэ не простит тебе этого!

Се Цзиньчжи равнодушно протянул:

— Ага.

И, с силой сжав челюсть парня, рассеянно добавил:

— Разве я не просил вас молчать?

Тот задёргался в агонии, словно рыба, выброшенная на берег. По шее потекла кровь. Се Цзиньчжи с интересом наблюдал, как выражение лица противника меняется от ярости к ужасу.

— Двоюродный брат, хватит! — резко выкрикнула Се Шинань.

Она боялась не за этих мерзавцев, а за состояние Се Цзиньчжи. В его глазах не было ни капли человечности. На мгновение ей показалось, что перед ней стоит не родной брат, а сам демон из бездны.

Услышав её голос, Се Цзиньчжи вдруг вспомнил о Цзян Юй, стоявшей позади. Он немного успокоился и швырнул осколок в сторону.

С ними он разберётся позже.

Подойдя к Цзян Юй, он собрался снять с неё куртку.

Но Цзян Юй сама торопливо стянула её с головы и посмотрела на него с выражением, в котором читалась зависимость и доверие. Губы её были плотно сжаты — она не произнесла ни слова.

Видимо, действительно напугалась.

Она чуть приподняла глаза и молча уставилась на него.

Под курткой Се Цзиньчжи был одет в майку без рукавов, и вся его фигура излучала дерзкий, бунтарский дух. Даже во время дневной игры в баскетбол он никогда не снимал верхнюю одежду.

Хотя было видно лишь его руки, Цзян Юй поспешно отвела взгляд и заметила, как хулиганы ползут по земле, еле живые.

Не успела она как следует разглядеть происходящее, как Се Цзиньчжи шагнул влево, загородив ей обзор.

— Боишься?

— Я и не думала бояться! — фыркнула Цзян Юй, как рассерженный котёнок, взъерошивший шерсть.

Се Цзиньчжи приподнял бровь, но ничего не сказал. Он повернулся к остальным:

— Сначала съездим в больницу на обследование. А с этими пусть разберётся Хэ Шу.

Затем он перевёл взгляд на Се Шинань.

Се Шинань поправила чёрную юбку и спряталась за спину Чэнь Юя, опустив ресницы.

— Это всё вина Хэ Цзюньлина. Он плохо за мной следил.

Она знала: как только её двоюродный брат начинает злиться, это хуже обычной вспышки гнева. Он становится ледяно спокойным, смотрит прямо в глаза и ждёт, пока ты сам поймёшь, насколько глупо поступил.

Под этой маской вежливости скрывается настоящая угроза. В детстве она не раз за это поплатилась.

Чэнь Юй, прижимая руку к телу, будто вдруг почувствовал боль, и простонал:

— Брат, мне нехорошо. Давайте скорее в больницу.

Хотя ещё минуту назад он стоял прямо, как ни в чём не бывало.

— Да, двоюродный брат, поехали в больницу! — подхватила Се Шинань и тут же обратилась к Цзян Юй: — Сестра, ты ведь тоже так считаешь?

Цзян Юй растерянно кивнула, и вскоре всех посадили в такси.

—

Городская больница Наньхуая.

Се Цзиньчжи стоял в конце коридора и разговаривал по телефону.

Дверь кабинета открылась, и тревога на лице Се Шинань немного рассеялась. Обследование показало, что у Чэнь Юя нет серьёзных повреждений — лишь лёгкие ушибы и ссадины.

Люди из семьи Се всегда защищали своих. Самим можно было дразнить друг друга сколько угодно, но посторонним даже волоса трогать нельзя. Се Шинань подбежала к Се Цзиньчжи и сердито заявила:

— Двоюродный брат, обязательно хорошенько проучи тех, кто избил Чэнь Юя!

В её словах слышалась типичная избалованность богатой наследницы, но Се Цзиньчжи не стал её упрекать и лишь кивнул.

— А ты?

— А что со мной? — уклончиво пробормотала Се Шинань.

Се Цзиньчжи мягко улыбнулся и начал постукивать пальцами по подоконнику:

— Это Хэ Цзюньлинь...

— Это не его вина! — быстро перебила она. — Я сама захотела пойти туда.

— Се Шинань.

Он редко называл её полным именем, и от этого её сердце заколотилось, а ресницы задрожали.

Из горла Се Цзиньчжи вырвался тихий смешок:

— Ты должна понимать, что делаешь. Я не виню Хэ Цзюньлина. Он не из семьи Се, и мне до него нет дела. Но ты... не смей злоупотреблять своим положением наследницы семьи Се и вести себя так безрассудно...

— Позорить семью Се, — закончил он, всё так же улыбаясь, будто обсуждал погоду. Но именно в таком состоянии он пугал Се Шинань больше всего.

На ней была накинута его школьная куртка, прикрывавшая оголённую кожу. Она опустила голову, чувствуя себя виноватой. Да, именно она настояла на том, чтобы пойти в «Ночной шёпот». В её возрасте так хочется острых ощущений! По её статусу никто не осмелился бы её тронуть... Кто же знал, что попадётся такой бесцеремонный тип.

Как раз в тот момент, когда атмосфера стала ледяной...

В коридоре послышались шаги, и дверь с грохотом распахнулась. Парень ворвался внутрь и бросился к Се Цзиньчжи, завывая:

— Брат, прости меня!

Се Цзиньчжи нахмурился и с раздражением оттолкнул его:

— Отвали.

Хэ Цзюньлинь немедленно отпрянул и встал по струнке, начав болтать без умолку:

— Брат, я ведь присматривал за Шинань! Отошёл всего на минутку в туалет, а она уже исчезла! Этот Сюй Вэй — дурак, осмелившийся обидеть Шинань! Я уже попросил отца разобраться с ним.

— Не надо. Этим займётся Хэ Шу, — спокойно ответил Се Цзиньчжи.

Услышав это, Хэ Цзюньлинь мысленно зажёг три свечи за этих несчастных. Если бы вмешалась его семья — максимум пару раз бы избили, чтобы впредь не лезли. Но если действует семья Се... Они найдут «цивилизованные» способы уничтожить человека в обществе. Оба варианта страшны, но по-разному.

— Хэ Цзюньлинь, в вашем клубе, похоже, порядок хромает! — возмутилась Се Шинань, подняв подбородок. — Из-за ваших слухов меня чуть не пристали пьяные уроды!

Последняя фраза заставила его ещё больше занервничать. Хэ Цзюньлинь сглотнул и повысил голос:

— Кто осмелился распускать слухи?!

А потом усмехнулся:

— Ладно, моя госпожа, не злись. Кто же знал, что чуть отвернёшься — и ты уже в танцевальном зале!

Хэ Цзюньлинь был парнем общительным, с красивой внешностью. Молчаливый — казался холодным, но стоило ему заговорить — сразу вылезала его весёлая, даже глуповатая натура. Если Чэнь Юй — это чистый родник в ущелье, то Хэ Цзюньлинь — жаркое полуденное солнце.

Се Шинань недовольно фыркнула.

Её жизнь всегда была гладкой и беззаботной, и ей то и дело хотелось острых ощущений. Именно она заставила Хэ Цзюньлина привести её в «Ночной шёпот». Договорились, что она просто посидит у барной стойки, попьёт апельсиновый сок и понаблюдает за толпой. Но Се Шинань никогда не была послушной.

Пока Хэ Цзюньлинь отсутствовал, она улизнула в танцевальный зал.

Се Шинань унаследовала лучшие гены семьи Се: изящные брови, миндалевидные глаза и безупречные черты лица. В толпе она выделялась, как жемчужина среди стекляшек.

Неудивительно, что на неё обратили внимание всякие мелкие проходимцы. Сюй Вэй был одним из них. Он послал своего подручного пригласить Се Шинань выпить, но тот получил отказ.

Сюй Вэй считал себя королём Наньхуая и лично подошёл с бокалом коктейля.

Се Шинань взяла бокал, не сказав ни слова, и вылила содержимое ему на голову.

Музыка в зале продолжала играть, но танцоры замерли, ошеломлённо глядя на девушку.

— Кто это такая? Осмелилась облить Сюй-гэ! Думает, что красива — и всё ей можно?

Се Шинань беззаботно вскинула бровь:

— Эй, убирайся подальше. Не мешай мне.

Сюй Вэй медленно вытер себя полотенцем, бросил его ей под ноги и процедил сквозь зубы:

— Сука. Я ещё и уважение тебе оказывал.

Се Шинань была в шоке. Никто, кроме семьи, никогда не позволял себе так с ней разговаривать.

Она растерялась на секунду, затем широко распахнула глаза и крикнула:

— Ты погоди! Я сейчас позову своего двоюродного брата, и он с тобой разделается!

Сюй Вэй фыркнул:

— Ага? И кто же твой двоюродный брат?

— Се Цзиньчжи! — добавила она, чтобы уж наверняка. — Семья Се из центрального района. Неужели вы не слышали о них?

Толпа замерла на мгновение, а затем разразилась хохотом.

— Она говорит, что из семьи Се! Недавно я тоже представлялась двоюродной сестрой семьи Се.

— Девчонка выглядит умной, а на деле — дура. Неужели не знает, что здесь каждый второй называет себя родственником семьи Се?

— Сюй-гэ, ты же лично работал на мистера Се! Эта девчонка явно врёт.

Сюй Вэй пришёл в себя и насмешливо ухмыльнулся:

— Я лично общался с мистером Се. Так что не пытайтесь прикрываться его именем! Се Цзиньчжи? Никогда о таком не слышал. Глава группы Се — мистер Се Цы.

Он посмотрел на Се Шинань, и в её глазах мелькнуло недоверие.

«Неужели дядя такой дурак, чтобы иметь дело с таким ничтожеством?» — подумала она.

Её тон окончательно вывел Сюй Вэя из себя.

Именно в этот момент дверь танцевального зала распахнулась.

Все обернулись и закричали:

— О, да это же молодой господин Хэ! Пришёл повеселиться?

Хэ Цзюньлинь увидел, как Се Шинань стоит, будто обиженный щенок, и заметил мокрые следы на одежде Сюй Вэя.

— Малышка Се, что, обидели? — спросил он.

Он тут же достал телефон и отправил сообщение Се Цзиньчжи. Ситуация уже вышла из-под контроля.

Первым делом он назвал её настоящее положение.

Слова Хэ Цзюньлина были весомее любых слухов — ведь он наследник семьи Хэ, и все в этом зале это знали.

Высокомерие Сюй Вэя мгновенно испарилось. Он заискивающе улыбнулся:

— Мы просто шутили с госпожой Се! Не принимайте всерьёз, ха-ха-ха!

— Мне это не кажется смешным, — холодно ответила Се Шинань.

Лицо Сюй Вэя окаменело.

Один из его подручных подскочил к нему и прошептал, сгорбившись:

— Босс, мы только что задержали одну особу... Кажется, он искал госпожу Се.

— Где он? — рявкнул Сюй Вэй.

— Его Е Чжэн увёл в переулок.

Услышав это, Се Шинань растолкала толпу и бросилась к выходу.

Это наверняка Чэнь Юй пришёл за ней!

В груди у неё вдруг вспыхнула тревога. И только сейчас она поняла:

Чэнь Юй для неё...

очень важен.

Се Шинань обладала миндалевидными глазами с лёгким янтарным оттенком. Свет, преломляясь в её зрачках, напоминал рябь на поверхности пруда.

http://bllate.org/book/4055/424499