Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 10

Линь Вэй на миг замер, бросил взгляд на Цзян Юй — и в груди у него вспыхнуло жгучее стремление победить. Он снял куртку и швырнул её в сторону, лукаво изогнув губы:

— Давай сыграем.

Стоявший рядом учитель физкультуры с удовольствием наблюдал за разворачивающейся сценой.

— По-моему, седьмой класс точно выиграет. Линь Вэй же капитан школьной баскетбольной команды.

— Ну и что с того? В десятом полно парней, которые обожают баскетбол. Не стоит недооценивать этих ребят.

Девочки на площадке собрались в кружок. Цяо И подвела Цзян Юй к своей компании:

— У У Чжэханя такие тощие ручки и ножки — выдержит ли он столкновение с ребятами из седьмого?

Когда началась официальная игра, обе стороны взорвались громкими криками, а в качестве нейтральных судей выступили ученики третьего класса.

Цзян Юй перевела взгляд на Се Цзиньчжи.

Он слегка присел, не сводя глаз с противников. Его движения были стремительны и грациозны, волосы взметнулись в прыжке, рука плавно изогнулась —

Трёхочковый ушёл точно в корзину.

Парни из десятого класса от восторга захлопали себя по бёдрам и вскочили с криками:

— Братан Цзинь, круши их!

В этом возрасте мальчишки, казалось, обладали безграничной страстью к баскетболу. Их шумные выкрики не уступали по громкости девичьим визгам на концертах кумиров.

Учитель физкультуры десятого класса тоже был впечатлён:

— Не ожидал! Этот красавчик играет отлично — всё чётко, продуманно.

Выражение лица Линь Вэя постепенно стало серьёзным. Он бросил взгляд на Цзян Юй в толпе, но, к сожалению, она ни разу не посмотрела в его сторону. Резко развернувшись, он отобрал мяч у игрока десятого класса и с вызовом метнул его в корзину.

Девочки из седьмого класса, хоть и таяли от вида Се Цзиньчжи, всё же поддержали свою команду — чувство классовой гордости взяло верх.

Игра завершилась лишь к концу урока. Десятый класс одержал победу с преимуществом в три очка. Линь Вэй честно пожал руку Се Цзиньчжи и предложил:

— Ты так здорово играешь — не хочешь вступить в баскетбольную команду?

Увидев, что тот молчит, он добавил:

— Тогда в следующий раз сыграем вместе.

Се Цзиньчжи слегка кивнул. В его облике чувствовалась особая благородная сдержанность — такую не воспитать в обычной семье.

— Если бы не Се Цзиньчжи на их стороне, мы бы легко обыграли десятый класс, — ворчали девочки из седьмого: в их классе было немало талантливых спортсменов.

Преимущество последнего урока физкультуры заключалось в том, что после звонка можно было сразу выбежать за школьные ворота. Цзян Юй потянула Цяо И — и они уже мчались с площадки.

Линь Вэй, накинув школьную куртку на плечо, наклонился и спросил прямо перед ней:

— Хочешь перекусить? Рядом со школой открылась новая улочка с уличной едой.

— Линь Вэй, я уже ясно тебе сказала: ты мне не нравишься, — отрезала Цзян Юй. Она не терпела неопределённости в чувствах. Если что-то невозможно, она не хотела давать и тени надежды.

Решительный отказ, хоть и причинял боль, был своего рода добротой.

— Я знаю. Но как друг — можно же угостить тебя закусками? — улыбка Линь Вэя слегка окаменела, но он тут же сделал вид, что ему всё равно, и весело добавил.

После таких слов отказаться было бы бессердечно. У Цяо И после школы ещё занятия, и Цзян Юй на мгновение задумалась, оглядываясь вокруг:

— Как прошла ваша дружеская баскетбольная игра с Се Цзиньчжи?

— А?

Ей нужно было привлечь ещё одного участника, чтобы компания не выглядела странно.

— Неплохо, — кратко ответил Линь Вэй.

— Значит, вы теперь знакомы. Как друг, ты ведь не против угостить и его?

Линь Вэй замялся — и в следующее мгновение увидел, как она подбежала к Се Цзиньчжи и, задрав голову, спросила:

— Линь Вэй хочет угостить тебя уличной едой.

Линь Вэй мысленно вздохнул: «Прощай, моя задумка насчёт уединённой прогулки вдвоём».

Се Цзиньчжи ещё не успел ответить, как она обернулась и объявила:

— Отлично, он согласен. Пойдёмте.

Затем она подняла на него взгляд и, приблизившись чуть ближе, почти беззвучно прошептала:

— Помоги мне, пожалуйста… Я не хочу идти с ним одна.

Её глаза смотрели так же беззащитно и умоляюще, как у щенка.

Он не отказал, но и не согласился.

Цзян Юй первой побежала к велосипедной стоянке, выкатила свой старенький велосипед и помахала рукой:

— Пошли!

Линь Вэй и Се Цзиньчжи молча переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: «Как же он мне не нравится».

Недавно открывшаяся улочка с уличной едой находилась прямо у школы. Половину толпы на улице составляли школьники в форме.

Чэньчуань располагался в центре города, и вокруг школы царила такая оживлённость, будто это и не учебное заведение вовсе. Через каждые несколько шагов мелькали развлекательные заведения и необычные магазинчики — такого разнообразия даже в Экспериментальной средней школе не было.

Воздух был напоён ароматами всевозможных уличных лакомств.

Дойдя до лотка с клубничными цукатами на палочке, Цзян Юй остановилась.

Прогулявшись по всей улице, она заинтересовалась только этим.

Линь Вэй снял одну палочку с плетёного шеста и протянул ей:

— Держи, сначала тебе.

Цзян Юй тут же передала её Се Цзиньчжи.

На клубнике блестела прозрачная карамельная глазурь, источая соблазнительный блеск.

Она откусила кусочек — кисло-сладкий вкус клубники и карамели гармонично раскрылся на языке. Глаза Цзян Юй радостно прищурились, будто у котёнка, тайком полакомившегося рыбкой.

«Неужели так вкусно?»

Се Цзиньчжи последовал её примеру и откусил. Хотя он и не любил сладкое, на этот раз почувствовал истинное наслаждение от десерта.

Теперь все трое шли по улице, держа в руках по палочке с цукатами. Два высоких парня с такими сладостями, бесстрастно шагающие следом за девушкой, привлекали немало внимания.

У развилки дорог Цзян Юй выбросила пустую палочку в урну.

Она, словно ребёнок, вытянула язык, чтобы слизать остатки карамели с губ. Её губы были слегка влажными и алыми, глаза — чёрными, круглыми и довольными, будто она только что наелась до отвала.

Се Цзиньчжи заметил, как Линь Вэй, ошарашенный, застыл на месте, разинув рот.

В душе у Се Цзиньчжи вдруг поднялась необъяснимая раздражённость. Он фыркнул и, проходя мимо Цзян Юй, холодно бросил:

— Пошли.

Родители Цзян Юй были заняты, поэтому она сама вызвала такси домой.

— Се Цзиньчжи, где ты живёшь?

Она тут же поняла, что вопрос был неуместен.

Цзян Юй, хоть и казалась беззаботной, обладала тонкой интуицией в эмоциях. В начальной школе её соседка по парте жила в бедной семье. Когда в классе собирали адреса, девочка всегда стеснялась и прятала анкету, боясь, что кто-то увидит. Но однажды мальчишка с задней парты подглядел и громко засмеялся:

— Ты живёшь рядом со свалкой? Там же воняет! Держись от меня подальше!

— А ты сам воняешь! Держись от нас подальше! — заступилась маленькая Цзян Юй, хотя и понимала, что так говорить неправильно.

Се Цзиньчжи уже собрался ответить, но она вдруг подбежала к обочине, остановила такси и, помахав рукой, перебила:

— Я поехала домой. Линь Вэй, спасибо за цукаты!

Линь Вэй сделал шаг вперёд:

— Может, подвезти тебя?

— Нет, — раздался щелчок закрывающейся двери, и такси умчалось прочь.

Линь Вэй обернулся, чтобы что-то сказать Се Цзиньчжи, но тот уже перекинул ногу через раму велосипеда и легко укатил вдаль.

Линь Вэй: «...»

Цзян Юй села в такси и поехала в ближайший торговый центр — купить новую игровую приставку. Только что вышедшая в продажу игра имела очень уютную графику и так манила потратить деньги. Раз уж родители дома не будет, она решила воспользоваться моментом, пока её не отчитали.

Только она вышла из машины, как мимо неё пробежал юноша в белой рубашке с футляром для скрипки в руке. Его растрёпанные волосы торчали во все стороны, брови были нахмурены, лицо выражало тревогу.

«Это же тот самый меланхоличный парень».

Цзян Юй проводила его взглядом. Он метнулся по улицам, оглядываясь по сторонам, и, наконец, устремился в сторону улицы Цзинбэйлу.

Цзинбэйлу считалась одной из самых оживлённых улиц Наньхуая. Земля здесь стоила как золото. Именно здесь располагалась резиденция семьи Хэ, владевшей ночным клубом «Ночной шёпот», где постоянно заключались сделки, смешивающие деньги и власть.

Изначально семья Хэ разбогатела на ростовщичестве, и за многие годы их влияние прочно укоренилось в северном районе города. В последние годы они переключились на недвижимость, скрывая прежнюю тёмную репутацию за фасадом легального бизнеса.

Магазин электроники, куда направлялась Цзян Юй, находился неподалёку от клуба и занимал целое здание. Она немного поиграла с новой приставкой и тут же расплатилась деньгами из своего копилки, спрятав покупку в рюкзак.

Вечерний ветерок был прохладным. Она подняла молнию куртки и, ссутулившись, пошла дальше. Проходя мимо Цзинбэйлу, невольно бросила взгляд на «Ночной шёпот».

Неоновые огни клуба освещали тротуар. Люди в нарядной одежде входили и выходили, а сквозь приоткрытую дверь мелькали роскошные интерьеры.

Честно говоря, ей было очень любопытно заглянуть внутрь. Если бы не страх, что мама переломает ей ноги, она бы уже давно рискнула. Цзян Юй решила: когда ей исполнится восемнадцать, она обязательно сходит туда, чтобы посмотреть, каково это — «повзрослеть».

— Кто ты такой, чтобы спорить с братом Сюй? — раздался гневный рёв, привлекший внимание Цзян Юй.

У боковой двери «Ночного шёпота» лежал футляр для скрипки, испачканный грязью. Юноша схватил мужчину за рубашку, стиснул зубы и сквозь них процедил:

— Я сказал: пустите меня внутрь.

Мужчина грубо расхохотался.

Кулак юноши врезался ему в лицо. Тот сплюнул кровь и, сверкая глазами, зарычал:

— Мелкий щенок ещё и бунтовать вздумал! Ты хоть знаешь, кто такой брат Сюй? Он местный авторитет, даже семья Хэ перед ним в пояс кланяется!

— Ха, — юноша вдруг изменил выражение лица и презрительно усмехнулся. Его чёрные глаза под растрёпанными чёлками смотрели без страха. — Местный авторитет? Такой же, как червяк, ползущий по земле.

— Да кто ты такой вообще?

— Я, может, и никто, — он на миг замолчал, и в его взгляде мелькнула жестокость, затмившая прежнюю меланхолию, — но если вы немедленно не отпустите ту девушку, семья Се выроет вам могилу.

Чэнь Юй был настолько зол, что позволил себе такие слова. Мужчины рассмеялись, будто услышали самый нелепый анекдот:

— Семья Се? Из десяти, кто заявляет, что связан с семьёй Се, семь — самозванцы. Если я скажу, что я внебрачный сын старого господина Се, найдутся и те, кто поверит!

Услышав это, юноша бросился вперёд и стал наносить удары. Чэнь Юй обычно был тихим учеником; последний раз он дрался ещё в детстве. Его удары были неумелыми, но яростными, как у щенка, решившегося на отчаянную схватку.

Он не мог противостоять троим взрослым мужчинам и вскоре оказался в проигрыше.

Те не церемонились — их приёмы были жестокими и подлыми.

— Эй! Я вызвала полицию! Лучше прекратите! — Цзян Юй сделала вид, что просто прохожая.

Если так продолжится, юноша получит серьёзные травмы. Его белоснежная рубашка уже была в грязи, губы покрыты синяками, но в глазах всё ещё горел убийственный огонь.

Правда, и хулиганам досталось — трое взрослых мужчин не смогли одолеть одного подростка, и это было унизительно.

Бандиты перестали бить и с недобрым прищуром посмотрели на Цзян Юй. Один из них свистнул:

— О, вызвала полицию? Давай-ка, школьница, покажи, с какого телефона ты звонишь.

— Полиция будет через две минуты, — Цзян Юй, сжимая ладони, старалась сохранять спокойствие. Это был её способ справиться с паникой.

Один из них, весь в татуировках, с пирсингом в губе, окинул её похотливым взглядом и загородил проход в переулок:

— Малышка, я подожду эти две минуты. Пусть полиция заберёт меня.

Его товарищи захохотали, громко выкрикивая пошлости. Они смотрели на неё так, будто она — товар на витрине, и этот взгляд был откровенно мерзким.

Изо рта у него несло табаком. Цзян Юй поморщилась и отступила, сердце колотилось, как заводная игрушка, а мысли замедлились до такой степени, что даже шелест ветра казался растянутым во времени.

На ней была школьная форма, хвост аккуратно перевязан лентой. Её лицо было прекрасно, чисто и недосягаемо, словно луна в воде, — и именно это вызывало желание запачкать её хоть каплей грязи.

— Эй вы, — спокойно произнёс Чэнь Юй, вытирая кровь с губ и поднимаясь, — обижать девчонку — это вам не под стать.

Хулиган раздражённо выругался и схватил бутылку у стены:

— Лучше позаботься о себе.

Каждый его шаг отдавался в сердце Цзян Юй. Она впервые сталкивалась с подобным — школьные драки рядом с этим были детской игрой.

Белорубашечный юноша был незнаком Цзян Юй, но он был живым человеком. Она застыла на месте, ладони её покрывал холодный пот. Она была словно роза, не знавшая, что мир за пределами теплицы полон холода, и теперь её лепестки дрожали от страха.

Когда бутылка уже занеслась над головой юноши, Цзян Юй в ужасе бросилась вперёд и закричала:

— Осторожно!

В тот же миг сзади раздался испуганный возглас — кто-то звал юношу по имени:

— Чэнь Юй!

http://bllate.org/book/4055/424498