Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 3

— Но мне кажется, он ездит на этом велосипеде так, будто тот стоит целое состояние.

— Просто у него внешность за это отвечает.

……

— На кого смотришь, Сяо Юй?

Цзян Юй втянула шею и пробормотала:

— Ни на кого.

— Эх, парень-то педали крутит, будто за ним черти гонятся!

Старенький велосипед стремительно взлетел в горку и исчез из поля зрения Цзян Юй. Она смотрела, как колёса одно за другим вращаются, и даже за него переживала — не развалится ли эта развалюха прямо на ходу.

*

На следующий день слухи о том, что новенький из бедной семьи, разгорелись с новой силой.

Как только Се Цзиньчжи вошёл в класс, одноклассники уставились на него взглядами, полными сочувствия.

Взгляды — язык, который труднее всего скрыть. С детства он привык быть в центре внимания: восхищения, зависти, обиды — всё это он чувствовал не раз. Но никогда раньше атмосфера не была такой странной и почти жуткой, как сегодня.

Его веки вяло опустились, будто он не выспался, а в янтарно-карих глазах появилась лёгкая раздражённость. Он лениво окинул взглядом класс, и ученики тут же засуетились, вытаскивая учебники и громко зачитывая вслух, будто только что и не пялились на него.

Он подошёл к Цзян Юй и опустил глаза на её пальцы — тонкие, белые, с лёгким румянцем — сжимающие английский учебник.

Утренняя злость от недосыпа мгновенно улеглась, будто древнее чудовище вдруг стало мягким и безобидным.

— На что смотришь?

Видимо, он смотрел слишком долго. Цзян Юй выглянула из-за книги и встретилась с его непроницаемым взглядом.

Такой же, как вчера.

Она не могла его понять.

Нервы у неё напряглись, и она крепче сжала учебник. Юноша перед ней приподнял бровь и насмешливо произнёс:

— Ты учебник вверх ногами держишь.

— Я наизусть знаю, — пробормотала она, переворачивая книгу обратно, но уши уже залились краской, а лицо оставалось серьёзным.

Проклятые каракули — все на одно лицо, ни в какую не запоминаются.

— Цзян Цзе, ты списала вчерашнее домашнее? Скоро староста собирать будет.

— Не волнуйся, ведь утренняя самостоятельная ещё не закончилась, — сказала Цзян Юй и тут же ткнула пальцем в спину Цяо И.

— Дай списать вчерашнее по математике.

Цяо И не стала тянуть время и сразу вытащила из сумки тетрадь, бросив её подруге.

— Только моя тетрадь и ценится у вас, как сокровище.

Цяо И училась неплохо — в школе она была в числе лучших, но в десятом классе ей даже казалось, что она гений.

— Как обычно, следи за учителем, — сказала Цзян Юй и тут же склонилась над тетрадью.

Как завзятая списывальщица, она отлично знала правила игры: какие задания можно списать, а какие — явно не её уровня.

Закончив, она повернулась и протянула тетрадь Жэнь Вэньхао. В этот момент она заметила, что новенький пристально смотрит… на её тетрадь.

Его взгляд был одновременно спокойным и горячим.

Так же смотрела она сама, когда отчаянно искала ответ. Цзян Юй вдруг вспомнила вчерашний велосипед — старый, скрипучий, будто вот-вот развалится.

Странно, но ей стало за него больно.

Она бросила взгляд на его парту: стопка книг аккуратно сложена, но даже имени на обложке нет — видимо, он ещё ни разу не писал.

— Хочешь списать? — вырвалось у неё словно само собой.

Без домашки у старосты Вана последствия будут ужасны. Он будет читать нотации до тех пор, пока у тебя не появятся мозоли на ушах.

— Цзян Цзе, я ещё не списал! — тут же возмутился Жэнь Вэньхао.

— Не переживай, у меня же ещё одна есть.

— Мне нужен оригинал!

— Оригинал? Да ты вряд ли такое напишешь, — сказала Цзян Юй, но всё же протянула ему тетрадь Цяо И.

Она подняла глаза на Се Цзиньчжи:

— Хочешь списать?

Се Цзиньчжи наклонился вперёд, его тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы взяли тетрадь и раскрыли на первом задании.

Он задумался, глядя на первый ответ.

Корень из трёх?

Он бросил взгляд на тетрадь Жэнь Вэньхао и не смог сдержать смеха: превратить одну треть в корень из трёх — это надо быть особенной девушкой.

Цзян Юй, у которой слух был острый, тут же услышала и посмотрела на него:

— Если хочешь списать — списывай быстрее, я же за вами прикрываю!

Он приподнял бровь, взял ручку и написал в первой строчке: «корень из трёх».

*

После последнего урока физики Цзян Юй зевнула и выбралась из-под горы учебников. Она схватила первую попавшуюся книгу, засунула в сумку и уже собиралась выйти из класса, как её окликнул староста Ван.

Он подошёл с мрачным лицом и двумя тетрадями в руках.

Цзян Юй сразу поняла, что дело плохо, и поспешила признаться:

— Простите, учитель, я виновата — не надо списывать у одноклассников.

— Ну, хоть совесть у тебя есть, — сказал Ван Хуншэн и швырнул тетради на учительский стол.

— Когда я увидел этот ответ, долго ломал голову: каким образом при вычислении значения «а» может получиться корень из трёх? Но потом я заглянул в тетрадь Се Цзиньчжи — и всё стало ясно.

Он глубоко вдохнул пару раз и с досадой продолжил:

— Цзян Юй, у тебя, оказывается, широкие связи: новенький только пришёл, а ты уже с ним настолько подружила, что он тебе домашку даёт списывать?

Цзян Юй была ошарашена:

— Учитель, это он списал у меня!

— Ещё и упрямиться! — Ван Хуншэн раскрыл обе тетради. — Посмотри сама на ошибки — кто у кого списал?

В тетради Се Цзиньчжи, кроме обведённого кружком «корня из трёх», все остальные задания были решены верно. Этот кружок вдруг показался Цзян Юй особенно колючим.

Она медленно подняла глаза и увидела, как тот самый юноша, засунув руки в карманы, проходит мимо без малейшего выражения лица. В ушах звенел голос старосты:

— Се Цзиньчжи — лучший выпускник в городе Бэйхай, учился в первой школе Бэйхая…

Говорят, стоит только переступить порог первой школы Бэйхая — и ведущие университеты уже машут тебе рукой.

Цзян Юй была в полном отчаянии: как она могла утром, из жалости, забыть, что перед ней — настоящий гений?

Се Цзиньчжи мельком взглянул на девушку, у которой глаза округлились от злости, и уголки его губ слегка приподнялись.

Цзян Юй выслушала длинную нотацию старосты — от философии жизни до карьерного планирования, но в центре всего, конечно, была мысль о важности учёбы.

Только после того, как она торжественно поклялась исправиться и стать образцовой ученицей новой эпохи, Ван Хуншэн её отпустил. Выходя из класса, Цзян Юй чувствовала себя так, будто прошла через круги ада.

*

Она взглянула на часы — уже прошло двадцать минут.

Цзян Юй ускорила шаг, свернув на тропинку через территорию старшей школы Чэньчжоу, ведущую к велопарковке. Большинство учеников Чэньчжоу ездили с родителями, поэтому здесь почти никого не было.

Солнце спряталось за облака, и летняя жара немного спала. Воздух был напоён ароматом жасмина, когда вдруг грубый голос нарушил тишину, испугав птиц на деревьях.

Цзян Юй остановилась и посмотрела в сторону рощицы за учебным корпусом.

— Твоему драному велосипеду даже честь — что я его проколол! — насмешливо произнёс один из парней, вытаскивая из кармана несколько стодолларовых купюр и размахивая ими в воздухе.

— Вот, держи — на новый велосипед. Быстро благодари…

Он не договорил — его перебил ледяной голос:

— Убирайтесь.

— Что?

На несколько секунд всё замерло. Се Цзиньчжи нетерпеливо скривил губы.

Когда смех начал затихать, он без предупреждения швырнул рюкзак на траву и с размаху пнул того парня в живот.

Тот рухнул на спину, схватился за живот и задрожал, не в силах вымолвить ни слова.

— Джек! — закричали его товарищи, глядя на происходящее с ужасом.

Цзян Юй, услышав это прозвище, сразу поняла: перед ней — самые отъявленные хулиганы старшей школы Чэньчжоу, заноза в заднице у каждого учителя. Их не могли ни выгнать, ни усмирить.

Они вели себя как герои гонконгских боевиков, воображая себя крутыми, но на самом деле это была просто глупая игра подростков, мечтающих о братстве и силе.

— Вы что, оцепенели?! — заорал Фэн Шицзе, лёжа на земле.

Из рощицы донёсся звук драки. Цзян Юй стояла снаружи, лихорадочно оглядываясь — здесь было так глухо, что помощи ждать неоткуда.

Она уже собиралась бежать за учителем, как вдруг из рощицы выскочили несколько парней с разбитыми лицами, крича от боли.

Фэн Шицзе, поддерживаемый товарищами, хромая, вышел последним и, уходя, бросил угрозу:

— Ты у меня попомнишь!

— Уходи, — ответил Се Цзиньчжи, и в его спокойном голосе чувствовалась ледяная ярость.

Фэн Шицзе обернулся и увидел лицо юноши — мрачное, без тени сомнения. Его ноги задрожали, но он стиснул зубы и ушёл, полный злобы.

Проходя мимо угла, Цзян Юй и Фэн Шицзе на мгновение встретились глазами. Она почувствовала тревогу за Се Цзиньчжи.

Семья Фэнов была известна в городе Наньхуай — их сталелитейный бизнес рос с каждым годом, и они мечтали войти в высшее общество.

Фэн Шицзе — единственный сын, избалованный родителями до невозможности, отсюда и его характер.

Цзян Юй сделала несколько шагов вперёд и тихо окликнула:

— Се Цзиньчжи.

Его агрессия всё ещё витала в воздухе. Он резко повернул голову, и его узкие, острые глаза пронзили её взглядом. Голос прозвучал хрипло:

— М-м?

Она внимательно осмотрела его: школьная форма слегка помята, на брюках — следы грязи и листьев, явно после драки.

Стодолларовые купюры валялись на траве — яркие, вызывающие, обидные.

Цзян Юй нерешительно прикусила губу и посмотрела на велосипед рядом — колесо спущено, резина смята.

Этих мерзавцев заслуженно избили.

Юноша стоял прямо, как сосна в зимнюю стужу — холодный, непоколебимый, с железной волей.

Фэн Шицзе и его банда были завсегдатаями драк, да и телосложение у них было раза в два массивнее Се Цзиньчжи. Цзян Юй всё ещё не могла поверить и спросила:

— Ты что, с ними один дрался?

— Ага.

Увидев её недоверчивый взгляд, он спокойно пояснил:

— Я сказал им уйти. Они не послушались.

— Куда уйти?

— За пределы школы нельзя драться.

Цзян Юй наконец поняла его логику: если уж драться — то за территорией школы. Получается, он ещё и «примерный ученик».

Она подняла его рюкзак, отряхнула пыль и протянула:

— Держи.

Се Цзиньчжи взял его и вежливо поблагодарил, после чего равнодушно прошёл прямо по стодолларовым купюрам.

— Ты в порядке? — спросила Цзян Юй, когда он проходил мимо.

Вокруг стояла тишина. Воздух всё ещё хранил летнее тепло, а лучи заката освещали лицо девушки. Се Цзиньчжи опустил на неё взгляд — настолько близко, что видел даже пушок на щеках. От неё пахло свежестью и жасмином.

— Всё нормально, — ответил он так, будто и вправду ничего не случилось.

— Фэн Шицзе — не из тех, с кем можно шутить. Если они начнут тебя преследовать, скажи мне…

Она не договорила — он уже катил свой старенький велосипед вперёд.

Цзян Юй подумала, что, наверное, обидела его самолюбие, и, глядя на его спину, почувствовала жалость. В голове сами собой сложились картинки:

бедный юноша купил велосипед с рук, берёг его как зеницу ока, а его оскорбили и унизили, и он один встал на защиту своего достоинства.

— Се Цзиньчжи, может, папа подвезёт тебя домой?

Она переформулировала свою фразу, чтобы звучало мягче.

— Нет, спасибо.

Цзян Юй, решив, что он просто гордый, помогла ему толкать велосипед и, чтобы сменить тему, буркнула:

— Ты утром нарочно написал «корень из трёх»?

Се Цзиньчжи покосился на неё. Её нежные пальчики лежали на сиденье велосипеда. Он редко позволял себе такие шалости, но на этот раз с удовольствием протянул:

— Да, нарочно.

— Ты же сама сказала: «Списывай быстрее». Не списать — было бы невежливо.

Цзян Юй сжала кулачки, потом разжала их и вздохнула:

— Ладно, сегодня ты мне жалок. Не буду с тобой спорить.

— В следующий раз сделаю то же самое — поглядим, что ты скажешь, — пригрозила она с вызовом.

Это не возымело никакого эффекта.

Жалок?

Ему говорили «ненавижу», «боюсь», «восхищаюсь»… Но «жалок» — впервые.

За воротами школы они распрощались. Цзян Юй села в машину.

— Сяо Юй, а твой одноклассник, с ним всё в порядке?

— Его обидели.

Отец, глядя на одинокую фигуру юноши, вздохнул:

— Тогда почаще заботься о нём.

http://bllate.org/book/4055/424491