Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 6

Глава 4. Старший дядя

В этот вечер у Мин Чуаня начался сильный жар, температура его тела поднялась до пугающих высот. Мин Но растерялся от испуга; прижавшись лицом к щеке отца и ощущая её обжигающий зهور, он сквозь слёзы произмолвил:

– Я пойду куплю тебе лекарств.

– Кашель-кашель… Не нужно, – Мин Чуань удержал Мин Но. Голос его звучал слабо, из-за жара лицо больше не казалось бледно-прозрачным, в нём неожиданно пробилась искра жизни. – Ано, побудь со мной.

Мин Нот утер слёзы и тяжело кинул:

– Угу! Я побуду с тобой.

– Ну всё, не плачь. – Мин Чуань кончиками пальцев нежно стёр слёзы с щеки Мин Но, а его глаза заблестели от влаги. – Если будешь и дальше плавать, то и вправду станешь маленьким слепым.

Мин Но кое-как растёр слёзы, его голос задрожал от подступающих рыданий:

– Хорошо, я, я больше не буду плакать.

Мин Чуань мягко улыбнулся. Казалось, он вовсе не испытывал отчаяния перед лицом смерти, а скорее с нетерпением ждал её прихода.

– Ано, в одно мгновение ты так сильно вырос. – Мин Чуань посмотрел на Мин Но, чуть приподняв своё исхудавшее запястье, и погладил его мягкую щеку. – Помню, когда ты был совсем маленьким, то ужасно, ужасно боялся. Тебя пугала даже пролетающая мимо крошечная стрекоза.

У Мин Но заслезились глаза, и он тоже улыбнулся:

– Теперь-то мне совсем не страшно.

– Да, потому что наш Ано вырос, он стал большими ребёнком. – Мин Чуань пристально вглядывался в Мин Но, как вдруг взял его за руку и тихо сказал: – Ано, я люблю тебя.

Мин Но обнял руку Мин Чуаня, потёрся о неё своим маленьким личиком, шмыгнул носом и громко произнёс:

– Я тоже тебя люблю, безумно люблю!

Любит ли он его? Мин Чуань неотрывно смотрел в лицо Мин Но, и в тот же миг из уголков его глаз покатились слёзы. Дрожащими руками он утёр влагу с лица мальчика и поцеловал его в лоб:

– Спасибо… Спасибо за то, что любишь меня.

Мин Но видел, что Мин Чуань ждёт смерти. Если тихий уход был благом для отца, то как бы сильно Мин Но ни тосковал, он готов был смириться.

Мин Чуань скончался на второй день болезни, в шесть часов утра.

Мин Но не сомкнул глаз всю ночь. Он дежурил у постели, слёзы на его глазах уже высохли, и он молча прислушивался к тому, как отцовское дыхание становится всё слабее, пока сердце окончательно не перестало биться.

Свет искусственного купола пробился сквозь щель в занавеске и осветил эту тесную комнатку. Мин Но тупо повернул голову к этому лучу света, и его глаза снова защипало от слёз.

Соседка за стеной стирала бельё, а проходящие мимо его двери прохожие обсуждали, питательный гель с каким вкусом выбрать на завтрак. Мин Но вдруг показалось, что в доме царит жуткая, пугающая тишина, и он тихо позвал:

– Папа?..

– …

Никто не ответил.

Мин Но рухнул лицом на грудь Мин Чуаня и горько зарыдал.

Услышав плач мальчика, женщина из соседней квартиры поспешно пришла постучать в дверь и расспросить, что случилось. Мин Но открыл ей, и женщине не нужно было ничего объяснять — одного взгляда хватило, чтобы всё понять.

Соседка помогла уладить дела с похоронами и отдала Мин Но урну с прахом Мин Чуаня. Большей помощи она оказать была не в силах.

Прижав к груди урну с прахом, Мин Но вернулся в жестяную хижину. Опустив брови и с пустым в голове выражением, он безучастно сел на кровать.

– Ву-ву-ву…

Интеллектуальный компьютер завибрировал. Мин Но медленно опустил голову, глядя на экран, где звонившим значился Брат.

Это был старший дядя.

Мин Но быстро принял вызов, и в охрипшем от слёз голосе послышалась огромная, растерянная тревога:

– Старший дядя.

Старший дядя долго молчал:

– Мин Но?

Мин Но всхлипнул:

– Это я, Мин Но.

– А твой папа?

– Папа умер.

– …

Мин Но услышал, как на том конце что-то разбилось. Когда старший дядя заговорил снова, его голос заметно дрожал:

– Ты… ты не бойся, я сейчас же приеду за вами.

Мин Но глухо отозвался:

– Я жду тебя.

Старший дядя говорил немного. Сначала он расспросил про точный адрес дома Мин Но, велел ещё немного подождать и сбросил вызов. В тумане слёз Мин Но погладил Интеллектуальный компьютер, и на душе у него немного отлегло.

У него остался старший дядя.

Всё будет хорошо, больше нельзя плакать, он не хочет стать слепым.

Мин Но потёр глаза, силой переключая внимание и заставляя себя вспомнить содержание его любимого дневника роста маленького барашка, и забормотал прочь:

– Овца — это млекопитающее животное с сильной приспособляемостью… Ой-ой, папа, барашек, барашек может выживать в самых разных условиях, включая высокогорья, луга и пустыни, питаясь травянистыми растениями…

Но печаль походила на разрастающиеся ветки лианы, и стоило Мин Но произнести пару фраз, как он снова принимался жалобно всхлипывать. Смириться со смертью отца давалось ему с огромным трудом. Закончив пересказывать реплики из документального фильма и дав волю эмоциям, Мин Но почувствовал, что на душе стало чуточку легче.

Он снова принялся наводить порядок в доме. Старший дядя скоро приедет за ним, и ему нужно забрать с собой всё, что было в доме.

Мин Но нащупывал застёжку чемодана добрую половину дня, прежде чем смог открыть его, и начал запихивать внутрь всё, что попадалось под руку. Поднимая подушку, Мин Но почувствовал, как о его пальцы скользнул лист бумаги.

Мин Но замер, опустился на корточки и поднял бумагу. Включив Интеллектуальный компьютер, он вызвал встроенную интеллектуальную систему:

– 566, ну-ка посмотри, что здесь написано.

Веселый мальчишеский голос 566 раздался из Интеллектуального компьютера:

– Слушаюсь, маленький хозяин.

– По результатам сканирования 566, это письмо, написанное хозяином Мин Чуанем маленькому хозяину. Хотите, чтобы 566 зачитал его вам, маленький хозяин?

Письмо от папы?! Мин Но вмиг снова расплакался и тяжело произнес:

– Угу.

Десять минут спустя, дослушав содержание письма, Мин Но неподвижно сидел на маленьком табурете, а в его голове царил полный хардкор. Лишь спустя долгое время он смог разложить по полочкам ту информацию, которую передал ему отец.

Во-первых, он не был родным ребёнком папы — он оказался младшим сыном бывшего императора Империи Персей. Когда отец подобрал его, всё его тело было в ранах, а позже его брат стал действующим императором, поэтому папа подозревал, что брат намерен убить его.

Братоубийство ради императорского трона было обычным делом.

Поэтому в письме отец наказывал ему впредь быть осторожным и не позволять Императору Персея раскрыть его истинную личность, иначе этот ужасный брат, узнав, что он выжил, скорее всего, убьет его.

Ано, если сможешь, я надеюсь, что ты держишься подальше от арены борьбы за власть — там уже стерта вся человечность, и правят лишь одетые в человеческую кожу звери, пожирающие сырое мясо и пьющие кровь.

Маленький барашек должен жить под бескрайним голубым небом, где зеленеют луга и журчат сладкие ручьи.

Ано, я хочу, чтобы ты был свободен.

566 уже давно замолк, и комнату снова наполнила мёртвая тишина, но в голове Мин Но всё ещё звучали слова из письма: папа ему не родной…

Удары следовали один за другим. Помолчав какое-то время, Мин Но начал искать в Сети информацию о бывшем императоре Персея. Плотно сжав губы, он узнал, что тот был монархом с крайне дурной репутацией, и описания в Звездной сети крутились в основном вокруг слова «жестокий».

Его репутация удивительным образом совпадала с репутацией действующего императора. Неужели при выборе правителей в Империи Персей состязались в том, кто хуже и свирепее? Мин Но никак не мог этого понять. К счастью, сейчас он находился очень далеко от Империи Персей, и император явно не собирался спускаться в Подземный город.

Несколько минут спустя Мин Но вытащил маленький табурет и уселся прямо у порога.

На Z-16 стоял полдень, время, когда сияние искусственного купола достигало своего пика. Мин Но не надел белую повязку, его белые ресницы чуть дрогнули, и ледяно-голубые глаза уставились на это фальшивое небо.

Перед глазами стояла монотонная белая пелена. Затем Мин Но огляделся вокруг: дома, прежде различимые по своим очертаниям, теперь были поглощены белым туманом. Мин Но знал: его болезнь стала ещё тяжелее.

Мин Но опустил веки, положил подбородок на колени и сжался в маленький комочек.

Соседка продолжала наблюдать за Мин Но, и в её очерствевшем сердце помимо воли зарождалась капля жалости. Когда папу этого ребёнка увезли на кремацию, она отчётливо видела огромную дыру в его груди, которая уже начала гнить.

С такой тяжёлой раной смерть, должно быть, стала избавлением.

Жаль только этого ребёнка — остался без отца до совершеннолетия.

Женщина вздохнула про себя, бросила последний взгляд на Мин Но и подгоняемая мужем и детьми вернулась в квартиру.

http://bllate.org/book/40546/5148127