Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 5

Госпожа Линь беспристрастно бросила взгляд на молчаливого Зерфиса:

— Пойдёмте.

Вскоре после ухода госпожи Линь Зерфис тоже удалился в сопровождении личной охраны. Когда эти две непреодолимые силы ушли одна за другой, остальные наконец смогли перевести дух.

Седвик наблюдал за этой сценой неподалёку и вовсе не находил её удивительной. Было бы странно, если бы госпожа Линь и Его Величество ладили, а их мирное сосуществование казалось чем-то невероятным.

Седвик спросил своего брата:

— Чего ты добиваешься?

Мерфи поднял глаза на сияющий искусственный купол небосвода:

— Помоги мне вырвать несколько волосков Его Величества, мне нужно.

Седвик:

— …

Он предпочёл просто сбросить вызов.

Мерфи вздохнул: без волос Его Величества он никак не мог узнать, был ли тот слепыш воскресшим Лорианом, поэтому ему оставалось лишь временно отложить это дело.

— Займись тем ребёнком, наведи справки, — Мерфи не собирался отступать. — Если он никому не нужен, мы заберём его с собой, когда полетим обратно.

Адъютант послушно отдал распоряжение и принялся за дело.

***

— Ни в коем случае не разговаривай с теми, кто вот так ни с того ни с сего заводит с тобой разговор на улице, — на ходу заботливо наставлял Мин Но Саэн. — Ничего хорошего у них на уме нет, они явно что-то от тебя замышляют. Тот человек, коего мы только что встретили, скорее всего, из Империи Персей, а от таких вообще надо держаться как можно дальше.

Мин Но растерянно захлопал глазами:

— Разве он из Империи Персей?

Но откуда Саэн это узнал?

— Бабка надвое сказала, а вернее, к гадалке не ходи, — уверенно заявил Саэн. — Ты разве не видел его одежду… Ладно, забыл, что ты у нас слепыш.

Мин Но сердито надулся.

Саэн беспечно взъерошил ему волосы и продолжил:

— И покрой, и материал его одежды — высший класс. А ещё это синее ожерелье на шее, серёжки в ушах, кольца на руках… Всё это говорит о том, что он жутко богат.

— Ну и что с того, что он богат? Разве это как-то связано с тем, из Империи Персей он или нет? — Мин Но повернул свою маленькую головку. — В Империи Сайчуань ведь тоже полно богатеев.

— Ты просто дурачок, — бросил Саэн.

Мин Но обиделся: этот парень опять его обзывает.

— Это Подземный город, здесь грабежи и убийства — обычное дело. Тот тип открыто кичился своим богатством: либо он круглый идиот, либо представитель Империи Персей, которому вообще плевать на любую опасность.

Саэн сорвал травинку и зажал её в зубах, глядя на простодушного Мин Но:

— А знаешь, почему люди из Империи Персей такие дерзкие?

Откуда же Мин Но было знать? Он честно покачал головой.

— Я так и знал, что ты понятия не имеешь, — усмехнулся Саэн. — Всё потому, что Империя Персей разместила военные космические станции во всех звёздных системах. Если с их людьми что-то случится, они в любой момент могут двинуть туда всю армию.

— Какая мощь… — пробормотал Мин Но.

Саэн невольно выдал завистливый взгляд:

— Ещё бы! То ведь Империя Персей, они своих в обиду не дают. Родись мы там, не жили бы сейчас так жалко — социальные льготы у них лучшие во всей галактике.

Болтая по дороге, они вернулись домой. Саэн проводил Мин Но до самой двери жестяной хижины и только тогда повернул назад. Войдя внутрь, Мин Но снял белую повязку и потёр глаза.

Провести столько времени на улице было тяжело — глаза высохли и ныли.

Вечером, вернувшись домой, Мин Чуань принёс Мин Но коробочку клубники, но тот уже спал. Мин Чуань присел на край кровати, пристально вглядываясь в спящего юношу, и, протянув дрожащую руку, легко коснулся уголка его глаз.

Во сне Мин Но почувствовал знакомое тепло и ласково потерелся о ладонь Мин Чуаня.

Мин Чуаня словно обожгло — он резко отдёрнул руку, а в горле запершило. Не желая будить Мин Но, он быстро вышел из жестяной хижины и только за дверью зашёлся кашлем.

Приступ был невероятно сильным, хрупкая спина Мин Чуаня едва ли не переламывалась пополам. Прислонившись спиной к стене, он переждал эту муку, а грудь пронзила почти парализующая боль.

На одежде в районе груди расплылись пятна крови. Мин Чуань сжался в комок, не пытаясь остановить кровь или выпить болеутоляющее — он думал лишь о том, как поступить дальше. Мин Но ещё так мал, а слабому маленькому ягнёнку не выжить среди стаи волков.

Мин Чуань долго сидел в одиночестве у холодной двери. Наконец, опираясь о стену, он поднялся и вошёл в дом.

Ранним утром длинные пушистые ресницы Мин Но дрогнули, и он медленно открыл ничего не видящие глаза. Рядом с ним спал нечёткий силуэт — зная, что это отец, Мин Но потихоньку придвинулся к нему и крепко обнял.

Тело отца было непривычно холодным, и Мин Но, словно маленький уютный очаг, принялся его согревать.

Однако в тот самый момент, когда они прижались друг к другу, Мин Но забавно зашевелил носом. От отца пахло кровью. Перепугавшись, Мин Но торопливо толкнул Мин Чуаня:

— Папа, папа! У тебя снова болит рана?

Мин Чуань мгновенно проснулся. Ощутив тепло в объятиях, он молча прижал к себе Мин Но, успокаивая его:

— Всё хорошо, малыш, папа совсем не чувствует боли. Папа выпил лекарство, которое купил Ано.

У Мин Но покраснели глаза, и он немного отстранился, чтобы не давить на рану.

Мин Чуань опустил взгляд и гладил его по волосам:

— Ано, папа хочет о кое-чём тебя попросить, хорошо?

Мин Но вдруг охватила тревога:

— О чём?

Мин Чуань прижал его к груди, положив подбородок ему на макушку, и хрипло произвел:

— Я попрошу твоего старшего дяди забрать тебя, ты пойдёшь с ним домой, ладно?

Мин Но ничего не ответил, но его глаза вмиг наполнились слезами. Он знал, что папа очень любит его и никогда бы не бросил по собственной воле. Раз его теперь отправляют прочь, это значило лишь то, что состояние отца хуже некуда.

Мин Но шмыгнул носом:

— Но… но я же совсем не знаю дядю.

— Дядя… дядя очень хороший человек. — В глазах Мин Чуаня мелькнуло сложное выражение, и, говоря о старшем брате, он выглядел глубоко несчастным. — Ты будешь во всём слушаться его, ладно? Он любит послушных детей.

Всхлипнув, Мин Но обнял отца за шею, и накопившиеся эмоции вырвались наружу:

— Не хочу, не хочу! Я не пойду к дяде, мне не нужны ни персики, ни красивая одежда, я хочу быть только с тобой!

Слушая отчаянные, разрывающие сердце рыдания Мин Но, Мин Чуань чувствовал себя хуже некуда. Но выхода не было: он умирал, и перед смертью ему обязательно нужно было найти для Мин Но безопасное пристанище.

Мин Но проплакал довольно долго, но ему пришлось смириться с неизбежным. Когда Мин Чуань снял Интеллектуальный компьютер, чтобы связаться с братом, Мин Но прижался к нему птенчиком, крепко обхватив за талию, и всё ещё продолжал всхлипывать после недавней бури слёз.

Вскоре старший дядя принял голосовой вызов. Поскольку они сидели совсем рядом, Мин Но услышал его голос — холодный, резкий, напоминавший завывание зимней северной вьюги.

Тон собеседника оказался далёким от дружелюбного, а в словах сквозила изрядная доля сарказма:

— Какая редкость, что ты вспомнил о моём существовании.

Мин Чуань извинился и, перебирая волосы Мин Но, сказал брату:

— Брат, я скоро умру. Не мог бы ты позаботиться о моём ребёнке? Он очень послушный и не доставит тебе хлопот.

На том конце провода долго молчали.

— Ты всё ещё дуешься на меня? Специально пытаешься разозлить?

— Никакой злости, — спокойно ответил Мин Чуань. — Я нахожусь на З-16, первый уровень подземного города. Тебе понадобится три дня, чтобы добраться сюда, и я оставлю ребёнка ждать тебя здесь.

С этими словами Мин Чуань, опередив вспышку гнева на том конце, первым сбросил вызов.

Мин Но прижался к Мин Чуаню:

— Кажется, дядя очень зол.

— У него тяжёлый характер, — погладил Мин Но по голове Мин Чуань. — Но он приедет. Когда… когда я умру, просто сиди здесь и жди, пока он заберет тебя. Может, он немного опоздает, но он обязательно приедет.

При слове умру Мин Но задрожал. Он не мог видеть, насколько бледно лицо отца, но отчётливо чувствовал, как аура смерти вокруг него становится всё тяжелее и тяжелее.

Папа умрёт… совсем скоро.

От этой мысли всё тело Мин Но забилось в неудержимом страхе. Он отчаянно вжался в грудь Мин Чуаня, пытаясь найти хоть каплю безопасности.

В этот день Мин Чуань не пошёл на работу, оставшись с Мин Но. Мин Но тоже отказался от предложения Саэна выйти погулять и, словно отлученный от матери ягнёнок, неотступно лип к отцу.

http://bllate.org/book/40546/5148126